鬼眼神探粤语(粤语探源伥鸡)(1)

形容泼辣粗野,绝不认输,死撑到底。牙尖嘴利、声大夹恶,蛮不讲理的女人。叫做泼妇,也叫恶鸡乸。粤语叫做:“残鸡”、"橙鸡"、"伥鸡"。

其实正字为:"伥鸡"。“伥鸡”实为“刘鋹之鸡”即是“霸道之至”。

但" 鋹鸡"一词的起源和女子並无直接关系。 却与南汉王刘鋹有关,

据说这词语源自五代十国时,南汉国君刘鋹的故事,此人平日不理国事,只爱斗鸡,他对鸡宠爱到疯狂到瘋狂地步,甚至把鸡封为侯爵。鸡封了侯,就如人一样耍威风,有人想到帶鸡出巡,每次,斗鸡由鸡农捧住出巡,么么喝喝好不威风。而路上的人必須迴避,让路給鸡农走过,为了躲避以免被定罪,人们会大声叫"鋹鸡來啦!" 意思是刘鋹的鸡來啦!让大家要快点走。

“鋹鸡”一词就流传下来,初时是用來形容霸道的行为,后来大約因“鸡”字常用于形容女性,漸漸地“鋹鸡”就变成形容泼辣霸道、牙尖嘴利的女人的专用词了。

五代十国时,广州为南汉政权中心,南汉推行“官话”,曾三度下诏令人民学习。所以许多中原音亦保存下来。

如南汉君主刘鋹,鋹字即不读長,依当时官话读为“橙”(陽平聲)。于是派生了“蠻倀”、“倀鸡”、“为虎作倀”等语音。

由于人们不知道这个典故,把伥鸡听作残鸡,一直讹传下来。(聂巨平)

,