凡事都要两面性，今天意语俚语版块，我们来看看意大利人怎么说~
Il rovescio della medaglia/L'altra faccia della medaglia 问题的另一面，事物的反面
词汇解析：
rovescio[s.m.] 反面，背面
medaglia[s.f.] 奖章，勋章
L'espressione idiomatica "il rovescio della medaglia" allude al lato negativo di una persona, o all'aspetto più problematico o meno accettabile di una situazione. Spesso si tratta di un aspetto ignoto o poco conosciuto.
Il rovescio della medaglia这个习语暗指一个人的消极方面，一个状况中最成问题的或最不能接受的一面。通常，它是指一个未知的，鲜为人知的方面。
Come tutti sappiamo, una medaglia è un piccolo disco di metallo coniato a scopo celebrativo o religioso. Si compone di due lati. Il diritto offre l’immagine principale, normalmente l’effigie di un personaggio importante dal punto di vista storico o simbolico, mentre il rovescio in genere riporta un motto o una figura di minor rilievo rispetto alle rappresentazioni del lato diritto.
我们都知道，奖牌是出于庆祝或宗教目的而铸造的小金属盘。它有两面。正面上印有主要形象，通常是具有历史或象征意义的重要人物的肖像，而反面上通常有一句提词或是相对正面而言较次的人物形象。
A volte anche le medaglie più belle ed elaborate presentano un lato rovescio scarsamente decorato, o addirittura privo d'incisioni. Ciò, naturalmente, incide negativamente sulla bellezza complessiva della medaglia.
有时甚至是最美丽精致的奖牌的反面也缺少装饰，甚至没有雕刻。这当然对奖牌的整体美感有所影响。
Le locuzioni "il rovescio della medaglia" e "l'altra faccia della medaglia", dunque, rappresentano un invito a soffermare lo sguardo sul lato meno appariscente della "medaglia", ossia ad osservare una situazione nel suo complesso, analizzandone anche gli aspetti meno piacevoli.
因此，习语il rovescio della medaglia和l'altra faccia della medaglia是指要把目光停留在“奖章”不引人注目的那一面，也就是要全面地观察，也要去分析不那么令人愉悦的方面。
举例：
Esempio 1:
La campagna acquisti dei giocatori di calcio è stata davvero appassionante. Il rovescio della medaglia è che se i milioni investiti dalla società non dovessero rientrare sotto forma di profitto, la squadra rischierebbe il fallimento.
足球运动员的转会交易是非常令人兴奋的。不过缺点是，如果公司投资的数百万无法回本，球队将担负着破产的风险。
Esempio 2:
Il nuovo pacchetto di aiuti finanziari concesso alla Grecia ha permesso al paese di evitare un possibile fallimento. L'altro lato della medaglia è che i cittadini ora dovranno affrontare un aumento generale delle tasse.
对希腊新的财政援助计划已经使这个国家能够避免破产。不过问题的另一面是，人们现在不得不面对税收的普遍增加。
Esempio 3:
La maggior parte degli italiani sceglie il mese di agosto per andare in vacanza. Il rovescio della medaglia è dato dal sovraffollamento delle autostrade e delle località costiere.
大多数意大利人都选择八月份去度假。另一面，高速公路和海滨会非常拥挤。
,
