清末民初用古文笔法翻译欧美各国小说的林琴南林纾，著有《春觉斋论文》一书。书中谈到古文家的风趣诙谐时，举了《史记》《汉书》中的“一字成趣”的例子。
窦皇后是汉文帝的妻子，她弟弟窦广国，年幼时被人虏去，转卖过十多户人家。后来听说姐姐被立为皇后，就上书陈明经过情形，当即被召到长安来，同皇后见面。见面时，姐弟两人想起从前的事，都哭得厉害，连皇后身边侍候的人，也都伏在地上哭了起来。可以想象出来，这些侍候皇后的人并不是真的悲伤痛哭，而是为了讨好皇后才故意装出来的。所以《史记》在叙述这件事时写道：“侍御左右皆伏地泣，助皇后悲哀。”这里用一个“助”字，就是“一字成趣”，尽显司马迁的风趣幽默。因为悲哀是发自内心的，别人是无法相助相帮的。“助皇后悲哀”，当然不会是真的悲哀。读者看了这个助字，就会感觉到这“助悲哀”助的虚假可笑。即使是九泉之下的窦皇后，看到这段记载，想到这个“助”字的妙处，大概也会破涕为笑吧！
汉朝有个陈万年，一次他生病了，把他儿子陈咸叫到床前听教训。他讲呀讲呀，一直讲到半夜还没讲完，儿子听得厌倦了，便打起瞌睡来，头一下子撞到了屏风上。陈万年顿时大发脾气，要打儿子，说：“老子教你做人的道理，你居然不听我的话，倒打起瞌睡来了，这是为什么？”据《汉书》记载，儿子是这么回答他的：“咸叩头谢曰：具晓所言，大要教咸谄耳！”意思是说，您讲的我都明白了，无非是教我巴结逢迎拍马屁而已。这里在“教”字下面用一个“谄”字，也是“一字成趣”。不但揭穿了这番教训的老底，而且通过儿子的回答，显示了父亲的虚伪面貌。真不知陈万年这位假道学先生，当时听了这话，心中作何感想？
由以上两例，我们可以看到：在生活中，幽黙无处不在，即使一本正经，一脸严肃的史学家也会突如其来冷不防地“幽它一默”！
