“向天再借五百年”英文烫嘴版爆红，网友都惊呼这直译实在是太烫嘴了。
这根本不是“向天再借五百年”，简直是是“向天硬要五百年”啊！
歌曲中，把“我真的还想再活五百年”直译为“I really want to live another 500 years ”，朴实无华且低调。
那么，在英文中，究竟该如何地道地表达“我真的还想再活五百年”这一伟大梦想呢？
首先，最为直接的表达就是“long life”。
祝您长寿有以下几种说法：
I wish you a long life.
May you live long.
May your life be long.
Long may you live.
如果想说得更加深情和浪漫一点，我们可以参考经典电影《泰坦尼克号》（Titanic）中杰克对露丝说的那段感人至深的临别告白。
相较于中国人对于长寿的迷之追求，欧美人似乎更偏好于活在当下和永葆青春，即青春的状态可以长长久久地存在下去。在英文表达中，常用以下几个短语来形容时间的长久：
1.Forever and a day
这个短语是由莎士比亚发明的，用强调的语气来表达永远的意思。
例：
They promised to remain friends forever and a day.
他们发誓要把他们的友谊保持到永远。
2.Till the cows come home
永远；长时间地
例：
They stay up and play cards till the cows come home.他们一夜未睡，玩了很长时间的牌。
3.a month of Sundays
很长的时间；很久
例：
It would take us a month of Sundays to clean out the barn.
把牲口棚清理干净要花费我们很长时间。
当in a moth of Sundays置于否定语境时，表达的是没戏、以及这件事不会发生的意思。
not in a month of Sundays/not for a month of Sundays
4.Donkeys years
很久；多年
例：
I havent been swimming in donkeys years.
我已经很久没游泳了。
5.Until the end of time
“直到时间尽头”那应该是非常非常久了吧？这个短语是用来表示永远、一直的意思。
例：
We can assume that the moon will continue to go around the earth until the end of time.
我们可以认定月亮会一直不停地继续围绕地球旋转。
世界名曲Forever Young 就是表达了人们对于永远年轻、永远热泪盈眶的少年感的追求。
其实，相较于长命百岁或是永葆青春，阿研更觉得活在当下、珍惜此刻拥有的每一分每一秒才是最佳明智的。
活在当下我们可以用以下几种表述：
1ve in the moment
2ve in the now
3ve in the present
there's no time like the present则表示没有理由去推迟谋事，应该立刻行动。
你更热爱“向天硬要五百年”或是“永葆青春”还是想要“活在当下”呢？
请留言告诉阿研~
,
