翻译制作：国家艺术基金“面向东盟国家粤剧多语种传播平台建设”项目组
中文
黎骏声，（1965年3月）粤剧文武生，国家一级演员、中国戏剧梅花奖获得者、上海白玉兰戏剧表演艺术奖获得者，曾任广州粤剧团团长，现任广东省戏剧家协会常务理事、广东粤剧促进会副会长、广州市戏剧家协会副主席、广州市振兴粤剧基金会常务理事、广州市级非物质文化遗产项目代表性传承人。他师承新马师曾，戏路宽广，文武兼备，嗓音淳厚，行腔流畅高低自如而富有韵味，刻画人物细致入微，呈现出“千人千面”的舞台艺术风格，深得行家和观众喜爱。代表剧目有：传统剧目《宋王告状》、《搜书院》等；新编剧目《花月影》、《碉楼》等。曾被评为广东电视台电视观众“最喜爱的荧屏粤剧演员”，广东省委宣传部、省文联的“广东省新世纪之星”等荣誉称号。
1998年获广东省第二届粤剧演艺大赛金奖；2002年广东省粤剧演艺大赛金奖；2003 年被评为广东省戏剧"十佳中青年演员"，2004年被广东电视评为“十大最受观众喜爱的戏曲演员”，2008年荣获广东省"新世纪之星"荣誉称号，2011年获第25届中国戏剧梅花奖，2014年获第二十四届上海白玉兰戏剧表演艺术配角奖。
老挝语
ລາຍ ຈູນ ຊິງ, (黎骏生, ລີ ຈັນເຊັງ. ມີນາ 1965- ) ແມ່ນ ນັກສະແດງເປັນເວັນວູເຊັງ (ບັນດ້ນ-ນັກຮົບທີ່ໜ້າຕາສະອາດ) ເປັນນັກສະແດງຊາດລະຊັ້ນ ເອແລະ ໄດ້ຮັບລາງວັນການສະແດງລູກທໍ້, ລາງວັນການສະແດງງີ້ວຊຽງໄຮ ແມກໂນເລຍ.ລາວຍັງເຄ້ຍເປັນຫົວໜ້າກຸ່ມງີ້ວກວາງຕຸ້ງແຫ່ງກວາງໂຈ ຄັ້ງໜຶ່ງ ແລະຕອນນີ້ເຮັດວຽກເປັນສະມາຊິກປະຈຳຂອງສະມາຄົມໂຮງລະຄອນກວາງດົງ, ເປັນຮອງປະທານມູນລະນິທິງີ້ວກວາງຕຸ້ງ ແຫ່ງ ກວາງໂຈ ເຊັນຊິງກ ລາວຍັງເປັນໂຕແທນໃຫ້ຜູ້ສຶບທອດໂຄງການມໍລະດົກກທາງວັດທະນະທຳທີ່ບໍ່ແມ່ນວັດຖຸແຫ່ງກວາງໂຈ. ຍ້ອນເປັນລູກສິດຂອງຊັນ ມາ ເຊີ ທັງ, ລາຍ ສາມາດຫຼີ້ນໄດ້ຫຼາຍບົດບົດ, ຮ້ອງເພງດ້ວຍສຽງອັນມີສະເໜ່ຂອງລາວ,ແລະ ສ້າງໂຕລະຄອນທີ່ດີ.ຍ້ອນລາວສາມາດຜະລິດຊ້ຳ ລັກສະນະຂອງທຸກບົດບາດ, ລາວເປັນທີ່ຮັກຂອງນັກສະແດງຄົນອື່ນ ແລະຜູ້ຊົມ. ວຽກທີ່ສ້າງຊື່ໃຫ້ລາວ ໄດ້ແກ່ ເລື່ອງຮັກຂອງເພງຈາກຮ່ອງເຕ້ ແລະ ຍິງຊາວບ້ານ,ສາວໃຊ້ຜູ້ຫຼີກໜີ, ດອກໄມ້ໃຕ້ແສງຈັນ ແລະ ຫໍຄອຍ. ລາຍໄດ້ຖືກຈັດອັນດັໃຫ້ເປັນ “ນັກສະແດງງີ້ວກວາງຕຸ້ງໜ້າຈຳທີ່ຄົນມັກທີ່ສຸດ” ໂດຍຜູ້ຊົມ ຈາກສະຖານີໂທລະທັດກວາງດົງ ແລະໄດ້ຮັບລາງວັນກຽດນິຍົດ "ດວາງດາວໃນຍຸກສະໄໝໃໝ່ແຫ່ງມົນທົນ ກວາງດົງ" ໂດຍຜະແນກໂຄສະນາຄະນະກຳມະການພັກ ກວາງດົງ ແລະ ມູນລະນິທິກວາງດົງດ້ານວັນນະຄະດີ ແລະ ສິລະປະ.
ລາວໄດ້ລາງວັນຫຼຽນຄຳໃນການປະກວດງີ້ວກວາງຕຸ້ງແຫ່ງມົນທົນ ກວາງດົງ ທີ່ຈັດຂື້ນໃນປີ 1998 ແລະ ປີ 2002 ຕາມລຳດັບ. ໃນປີ 2003,ລາວໄດ້ຖືກຈັດໃຫ້ເປັນໜຶ່ງໃນ “ສຸດຍອດ 10ນັກສະແດງໜຸ່ມ ແລະໄວກາງຄົນ”. ໃນປີ 2004 ລາວໄດ້ຖືກຈັດອັນດັບໃຫ້ເປັນໜຶ່ງໃນ “10 ສຸດຍອດນັກສະແດງທີ່ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບການຊື່ນຊົມ”. ໃນປີ 2008, ລາວໄດ້ຕຳ ແໜ່ງ “ນັກສະແດງຍຸກໃໝ່ໃນກວາງດົງ”. ໃນປີ 2011 ລາວຊະນະລາງວັນສຸດຍອດການສະແດງຄັ້ງທີ 25 ແລະ ໃນປີ 2014, ໄດ້ລາງວັນນັກສະແດງສົມທົບຍອດຢ້ຽມໃນລາງວັນການສະແດງງີ້ວຊຽງໄຮ ແມກໂນເລຍ ຄັ້ງທີ 24.
,
