《亮仔在中国》系列漫画 第十一期
哪些我们看起来很普通的词汇，在日本人眼里很高大上？
对于初来乍到的外国人来说，尤其是日本人，往往因为中文和日语长得实在是太像，可意思完全不一样而造成许多误解......那么，究竟有哪些我们生活中习以为常的汉字，在他们看来却有着不一样的含义呢？
中国移动，一个自手机流行以来就被人们所熟知的词语。
但外国人可从来没有接触过中国的电话卡，一开始我只能通过字面意思理解。
中国，移动？
中国那么大，也可以移动吗？
我知道了！应该是搬家公司吧！运用夸张的手法说明公司实力雄厚，连中国都能移动
按照这个思路，那么马路上经常看到的中国石化应该是......
对“中国石化”实在想不出合理的解释，上网查了之后，知道了原来是“中国石油化工”的缩写......
摔！差点以为是什么研究黑暗力量的神秘组织......汉字中真的有很多缩写，这一点对初学的外国人来说简直太令人头秃了。
在卖房子的地方经常可以看见这个词。
日语中，“付”有“带着，带有”的意思，那“首付”的意思难道是？
要带着人头的2万？？？
对不起打扰了，遂火速逃离售楼现场......
中国人很喜欢把不同领域的词掺起来用，比如：炒鱿鱼、卷铺盖......谁能联想到这些都是“解雇”的意思？
意识到这一点还是在一个加班的夜晚，老板对我说：
让我“料理”一下，是让我做饭吗？应该不是，上网查了之后知道，料理在汉语中意为“处理、整理”，好吧，这是让我把东西收拾好走人的意思吧......
第二天一大早，老板拿着我的辞职信问：为什么想走，是因为薪水不够吗？
哦，我又搞错了，反正已经习惯了。
山口组大家都听说过吧，那组长的意思大家应该也明白了。有一天，一个小孩竟然跟我说他当过组长...
一听就知道在吹牛，于是想到了那个“青龙帮”被老师强制改成“青龙学习小组”的新闻，把这个新闻讲给小孩听，希望他好好学习，不要再搞什么组长了。
于是，一本正经的我又被小孩鄙视了。
日本的明治维新大家应该都有了解，明治是当时睦仁天皇的年号。于是当日本人看到“三明治”时...
三个明治天皇？那得多厉害啊！
日本的星期用“金木水火土日月”来表示，而在中国代表的是五行。
所以当看到“水木书苑”时日本人的内心活动：
“难道是每周只有水曜日、木曜日（周三和周四）这两天营业吗？”
这个词，相信经常看我漫画的粉丝也不陌生了......
“金玉”的意思，留言区给大家一个抢答的机会吧！
“虎”我知道，“壁虎”真的没听说过。
第一次看见这个词时，我猜：“应该是贴在墙上的老虎画吧？”
后来才知道壁虎是这个动物↓
为什么要叫做“壁虎”呢？明明一点也不像老虎啊！
“你的中文真棒！”
是棒子的那个“棒”吗？为什么要用这个词形容我呢？
看着朋友同时也竖起了大拇指，加上对中文能力自我感觉良好，所以就这么学会了“棒”的用法，哈哈哈哈！
第一次看到这个名字的时候，完全被惊艳了！难道会在黑暗里闪闪发光吗？
哦，后来我知道了它的真实身份
夜明砂，俗称蝙蝠屎
由蝙蝠的干燥粪便制成
知道真相的我眼泪掉下来......
以上就是本期《亮仔在中国》的全部内容啦！如果其中有哪一张漫画戳到了你，或是哈哈大笑，或是有所思考，都希望一直以来支持亮仔的你可以帮忙扩散亮仔的漫画，不胜感激！你不转，我不转，亮仔漫画何时能出版......所以，拜托了！
本文为【读日本】原创内容，未经授权，禁止转载
喜欢记得点个关注哦~
