近日,由SMG《可凡倾听》视频号制作的一段关于张文宏医生的短视频在上海市民中被刷屏。在视频中,张文宏表示:自己认为对的事情就去做,符合国家、符合民众抗疫所需要的事情就去做!上海市民也为这段短视频纷纷点赞留言。

SMG《可凡倾听》视频号最新发布的张文宏医生的短视频

在视频号节目里,张文宏用到了一个非常经典的沪语词语“模子”,那么张文宏所说的模子在沪语中究竟是啥意思呢?

被上海市民刷屏点赞(被上海市民刷屏点赞)(1)

《上海话大词典》(第二版)

被上海市民刷屏点赞(被上海市民刷屏点赞)(2)

《上海话大词典》(第二版)中关于“模子”的多种解释

记者查阅了由著名吴语专家钱乃荣教授编著的《上海话大词典》(第二版),这也是目前国内最新出版的一部非常权威的沪语工具手册。大词典收录了上海方言词语19300余条,全方位覆盖了上海人的日常生活用语。在大词典的P26、P187和P233(见上图),都收录有“模子”一词。那么,张文宏所说的“模子”。应该对应哪一种解释呢?

晨报记者就此采访了沪语专家、上海大学语言学教授丁迪蒙老师。丁迪蒙老师结合《上海话大词典》(第二版),用比较通俗的语言具体解释了“模子”一词,它在沪语中主要有两个义项。

第一:指身形,样子。例:侬模子蛮大的,搿件衣裳着勿落。(你身形挺大,这件衣服穿不下)

第二:可以指人讲义气、够朋友、做事到位。也可以形容某个人有实力、有地位、有气魄,有声望,被大家视作榜样。在社会上混得不错。有些类似于北方话中的“爷们儿”。例:搿桩事体要寻个模子来,葛就摆平唻!(这件事情要找个有气魄的来,那就没问题了)

“模子”本义是模型,常指浇注用模型或压制粉末用的模型。这和国家通用语言用法相同。

被上海市民刷屏点赞(被上海市民刷屏点赞)(3)

SMG《可凡倾听》视频号中张文宏所说的“模子”

丁迪蒙老师认为,在视频号中,张文宏所说的模子,意思是做事到位,有腔调的;也可以解释为认真踏实,负责任做事的人。结合张文宏在视频中的前后发言,他的这段话应该理解为“事情要认真做起来,脚踏实地地负责任地做,不是空口说,理论暂时搁置,先负责任做好事。“

晨报记者在调查后发现,张文宏这段视频号内容来源于纪实人文频道《可凡倾听》在2020年5月录制并播放的两期节目:事了拂衣去,深藏功与名——张文宏专访(上)(下),市民所看到的大部分内容应该是SMG《可凡倾听》视频号根据两期节目内容重新进行剪辑的。

被上海市民刷屏点赞(被上海市民刷屏点赞)(4)

张文宏医生2020年5月曾作客《可凡倾听》节目

在《可凡倾听》节目当中,张文宏金句不断。最有意思的是,在与主持人曹可凡的对话过程中,张文宏对上海话可谓是信手拈来,用到了很多上海市民耳熟能详的沪语词汇,例如“拎得清”“洋泾浜”等……(见下方短视频)。

被上海市民刷屏点赞(被上海市民刷屏点赞)(5)

被上海市民刷屏点赞(被上海市民刷屏点赞)(6)

被上海市民刷屏点赞(被上海市民刷屏点赞)(7)

《可凡倾听》节目中,张文宏对上海话可谓是信手拈来

在观看了张文宏的这两期《可凡倾听》节目之后,丁迪蒙老师认为:

一方山水养一方人。不懂上海话,就不知道“模子”的含义和这个精髓在哪里。张文宏并不是上海人,从小并不在上海长大,但他的上海话说得那么好,那么精准,可见,他是真正融入了上海的。

来源:周到

,