作者：胥韬
老胥解读：
此首《蓼莪》（读作“驴鹅”），乃中国诗歌史上，第一首为父母唱的“孝歌”。
同时，它也是《诗经》中最催人泪下、最痛彻心腑的一首。
痛到什么程度呢？据说不少先贤大哲读到此诗，均摧肝裂胆、泣泪成血……
因为实在太伤心了，他们索性来个“鸵鸟式解脱大法”，把这首诗从《诗经》中剔除掉，自己不读，也不让孩儿们读……
久而久之，好多人甚至不知道，这一首锥心泣血的“亲恩悲歌”，它出自《诗经》。
读此诗，除了能引起强烈的情感共鸣，还会被它高超的艺术表现力所折服。
尤其是第四段，作者连下九个“我”字，不仅没有累赘重复之嫌，反而使情绪层层递进，令人深陷悲痛而不能自拔。
这密不透风的九个“我”字，能使所有孝子孝女感同身受、涕下不止。
（姚际恒：“勾人眼泪全在此无数‘我’字。”「《诗经通论》」）
我在萌译此诗时，保留了这一大串的“我”，努力使白话译文，能传递出原诗的韵味，尽量不削弱它感人的力量。
目前，中国最权威的《诗经》译本，对此诗的翻译很失败，读来味同嚼蜡、令人相当泼烦。
当然，我们也不能怪专家们。他们是少林武当，是名门正派，不敢，也不懂该怎么出圈儿。
破局的事，还是留给我们这些黑木崖的人来做吧，真打起来，他们不是个。
------------------------------------
原作：《蓼莪》
蓼蓼者莪，匪莪伊蒿。哀哀父母，生我劬劳。
蓼蓼者莪，匪莪伊蔚。哀哀父母，生我劳瘁。
瓶之罄矣，维罍之耻。鲜民之生，不如死之久矣。
无父何怙？无母何恃？出则衔恤，入则靡至。
父兮生我，母兮鞠我。拊我畜我，
长我育我，顾我复我，出入腹我。
欲报之德。昊天罔极！
南山烈烈，飘风发发。民莫不谷，我独何害！
南山律律，飘风弗弗。民莫不谷，我独不卒！
-------------------------------
古诗文网的翻译：《蓼莪》
看那莪蒿长得高，却非莪蒿是散蒿。
可怜我的爹与妈，抚养我大太辛劳！
看那莪蒿相依偎，却非莪蒿只是蔚。
可怜我的爹与妈，抚养我大太劳累！
汲水瓶儿空了底，装水坛子真羞耻。
孤独活着没意思，不如早点就去死。
没有亲爹何所靠？没有亲妈何所恃？
出门行走心含悲，入门茫然不知止。
爹爹呀你生下我，妈妈呀你喂养我。
你们护我疼爱我，养我长大培育我，
想我不愿离开我，出入家门怀抱我。
想报爹妈大恩德，老天降祸难预测！
南山高峻难逾越，飙风凄厉令人怯。
大家没有不幸事，独我为何遭此劫？
南山高峻难迈过，飙风凄厉人哆嗦。
大家没有不幸事，不能终养独是我！
---------------------------------
老胥萌译：《山上有棵抱娘蒿》
裤爸为你读萌译：
.
有蒿深山中，
子抱母根丛。
蒿叶香且美，
调和羹汤浓。
.
偏有野蒿种，
恶长乱蓬蓬。
形似神不似，
美丑大不同。
.
爹娘生养我，
一生劳碌中。
盼儿能抱娘，
儿乃野蒿种。
水壶空见底，
水缸罪不容。
没爹何所依？
没娘何所从？.
出门少叮咛，
归家无慈容。
双亲都去了，
我还活个怂？
俺娘哺育我。
背着抱着我，
疼我又爱我。
.
养我还教我，
盼我复想我。
从我出生起，
一心只为我。
爹娘驾鹤去。
老天不开眼，
骨肉两分离！
.
都说南山高，
都怕疾风厉。
山高复风疾，
难止我悲泣。
.
爹娘是个宝，
有宝合家好。
唯我失双亲，
孤苦如灯草。
都畏疾风豪。
山高风再疾，
难止我悲嚎。
.
爹娘胜似宝，
一个不能少。
怎么能让我，
全都失去了？
.
为啥不让我，
反哺尽孝道？
为啥我不能，
为他送终老？
胥韬，成都人，客居福州。历任报纸责编、杂志主编、广告企划总监，现为自由媒体人。
,
