汉字曾经是越南通用的文字，影响越南两千年，直到近代法国人殖民下汉字才一步步失去官方地位。但是在今天汉字依然影响越南社会，在重大节日还是会写汉字对联和福字。而专门书写汉字书法的人员，越南还是一种职业，被称为叫做图翁。
随着儒学的衰落，汉字在越南来越少使用，并最终消失在越南人的生活中。只有一个越南特殊人群——图翁，才懂得汉字。图翁是民间对这个写汉字书法群体的称呼，图翁期初指的是受过良好教育的人而不在官僚机构工作，通过教书和写信来谋生的人群。
图翁是越南一种传统汉字职业，替人书写门联或挥春，早期书法是以汉字和字喃为主。图翁最繁忙时期是农历新年，因为越南人民在农历新年的第一天会购买汉字书法回家，祈求新一年好运与和平。
在越南语中图翁称为“翁图”，“翁”字一般指年过花甲的老翁，也是对男子的尊称，每逢新年，这些老翁会在街头摆摊，即席替人书写，他摆摊的地点通常在寺庙或拥挤的街道上。在古代河内，还曾有图翁一条街，都是摆摊出售书写汉字的图翁。
随着儒学的衰落，图翁从20世纪初期开始逐渐衰落，随着时间的流逝，只有在春节期间在大街上才看到图翁出现。
现在越南书法也开始年轻化，越南政府开始重视这项文化，越南汉字已得以保存，这文化也有人继承了。不过由于许多人并不认识汉字，越南图翁开始大量创造国语字书法。
现在越南街头以写汉字为生的图翁，多是年老者，他们在儿时多少接触过一下汉字。他们汉字书法都很不错，而年轻一代除了爱好书法，一般人都不会写也不认识，大多书写国语字书法。
近些年随着越南河内和胡志明市春节期间会举行书法节及开笔礼，图翁行业有所复苏，汉字书法也更受到人们的关注，汉字书法和图翁的复兴这可以看作是美丽越南文化传统的延续。
,
