“问事”一词,有人说来源于《墨子.七患》“君自以为圣智而不问事,自以为安强而无守备,四邻谋之不知戒,五患也”一句中。《汉语词典》给出“问事”的解释是“问询信息,或过问具体事务”的解释。

苏北农村最难懂方言(鲁西南方言杂谈-问事嘞)(1)

2021年5月拍摄

鲁西南某些县市方言里,“问事(‘事’方言读音好为si)嘞”是农村“红白事”的“主持人”意思,应该是“问事的人”,或者是“过问具体事务的人”的意思,只是用“问事”俩字,把“的人”俩字省略了,这里的“嘞”是一个语气词。在鲁西南方言口语里,类似省略“的人”的词还有一些,如“唱戏嘞”、“说书嘞”、“玩把戏嘞”、“骑车子的”等等。

苏北农村最难懂方言(鲁西南方言杂谈-问事嘞)(2)

2021年5月拍摄

以前,农村“红白事”问事嘞一般由庄里比较有威望的人担任。譬如老人去世,会请庄里有威望的人来操办入殓发丧的事情。问事嘞根据主家要求,按照传统习俗,安排报丧、吊唁之人穿什么样的孝衣、安排亲戚如何分桌就坐、吃饭等等杂事。问事嘞如果安排错了,就会给主家惹麻烦的。如我小时候,在鲁西南农村时,家族里一位老姑娘去世,我们作为娘家人,娘家侄应该穿大襟孝衣、戴孝帽。问事嘞没有安排到位,或者是不太懂礼数,只给了孝帽。等到堂祭时,娘家侄子只戴孝帽行礼,看到其女婿穿大襟孝衣、戴孝帽行礼,立马不愿意了,叫停丧事。问事嘞跑来赔不是(‘赔礼道歉’的方言表述),没有通过。问事嘞喊来主家孝子,给其舅舅磕头赔礼,舅舅指桑骂槐说外甥不是,问事嘞在一旁也只能听着。最后,补上孝衣,才解决了问题。

苏北农村最难懂方言(鲁西南方言杂谈-问事嘞)(3)

2021年5月拍摄

如今,有的成立了“公司”,专门当问事嘞,有偿服务了。有的成立红白理事会,提供无偿服务的。不管何种方式,问事嘞的问事水平越来越高,越来越文明、节俭,这是应该提倡的。

,