张译在娱乐圈一直以来留给大众的印象是：低调有实力，幽默有才华，又是部队军人出身，博得了大多数观众的好感。在采访中，屡次被提及的跑龙套奋斗经历，也被大家看作娱乐圈的励志典范。
但这些都是一个人到中年的男演员的人设，实际上，私下的张译可以说是非常有趣的，曾多次在采访中自曝自己做过的“趣事”，并洋洋自得。
几年前，张译为了凸显自己对知识的渴望，曾自曝去新华书店偷书，说以前想要看好看的剧本就只能去哈尔滨话剧院去偷，而且他说只偷自己感兴趣的。
为了标榜自己是个有“道德”的人，张译在采访中还补充道：只偷有副本的，然后拿去复印。虽然张译承认，复印一本书也很费钱，但是自己很喜欢这种方式。
不仅有偷书，还有偷玉米。在访谈节目《非常静距离》中，说自己曾组织同剧组的演员一起去地里偷农民伯伯的玉米。
张译率领的一群人并不是偷一两个玩玩，而是偷了七八袋子玉米，每一个袋子都有几十根玉米，算起来也有二百多根玉米了。
当主持人问张译为什么要带着大家偷玉米，张译的回答是：因为觉得好玩儿。不知道种玉米的农民伯伯听到张译这番话有什么感受？
但不管偷的是什么，偷的目的是什么，这种“偷”的行为都是不齿的、不值得提倡的，但看张译在采访中那么自然，那么引以为傲地说出来，可以说，他潜意识里并不认为自己“偷”的行为是错误的，只是一件在他看来很有趣的事情。
成立妖精会在张译众多自认为“有趣的事儿”中，最广为人知的就是他组织成立的“妖精会”，这件事因为有侮辱女性和职场霸凌的嫌疑，引起了很多争议。
这件事之所以广泛流传，是因为张译在2013年和张佳宁在李静主持的访谈节目《非常静距离》时提到过。
张译在《非常静距离》里，兴奋地讲起了自己在电视剧《好家伙》的片场成立妖精会的事情。张译说为了能在这个戏拍完之后记住点儿好玩的事儿，他成立了一个妖精会并担任会长，而且只允许女孩入会，目的就是娱乐自己、娱乐别人，然后一起干点儿缺德事儿，比如偷玉米之类的……
但并不是每个人都像张译一样，喜欢在工作之余干点儿缺德的人，因此妖精会在成立之初，会员只有张译一人，为了招揽会员，张译可以说是用尽了各种手段。谁不愿意来张译就打谁！还会用各种折磨人的方式，比如：张译曾把一个女剧照师整个人塞在一个小缸里，把另一个女孩扣在筐里，筐上面再压个石头，只要她们不答应入妖精会就不让她们出来。
且不说张译这么对待女孩子到底好不好，这个妖精会入会的形式才是最奇葩的。张译透露说女孩们必须要单腿跪向他，双手举过头顶，还要对他喊：“我尊重你啊，我爱戴你”，不知道的还以为加入了什么魔教组织。张译还补充说道，妖精会的一个口号是：“上跪天，下跪地，中间跪父母，最后跪张译。”
不知道张译为什么那么热衷于让女生跪拜自己，但正当张译讲到兴头上时，主持人李静看不下去了，说道：“我怎么觉得你还没有长大啊。”
张译没有听出李静话中的意思，不识趣地问李静：“你要不要加入我的妖精会？”李静没好气地回到：“我入会的话，你要给我下跪。”可见，主持人李静已经觉得张译的这种做法非常不妥了。
后来，妖精会事件引起了很多网友的愤怒，大家的愤怒主要集中在两点上，一是他对女孩太不尊重了，简直就是职场霸凌；二是要求别人跪自己太变态了，嚣张的态度更让人愤怒。
为了了解得更全面，当时不少媒体记者联系到了张译的经纪人，对方表示张译说的仅是个段子，都是为了节目效果。同时，经纪人还暗示是有人在故意整张译……
为了节目效果这种说法，不知道《非常静距离》的制作人兼主持人同不同意。经纪人说是有人为了整张译才搞得这一出，但问题是这些话都是张译在采访时亲口说的，没有张冠李戴，没有断章取义，经纪人的这种甩锅行为更让人觉得莫名其妙。
张译不仅在节目中提到了妖过精会事件，还在2013年出版的自传《不靠谱的演员都爱说如果》一书中提到过。
并且在这一部分文章中还配了一张图片：张译一脸嘚瑟地坐在一位剧组女同事的屁股上，洋洋得意，而被张译坐着的女生则是一脸的痛苦。
张译的感情生活很神秘，其实他和中央人民广播电台主播钱琳琳早已结婚十几年。
2006年5月，张译去中央人民广播电台录制广播剧《谭梦溪》。录播完之后，在准备回家之时碰到了爱情，那天下了一场暴雨，张译出门没有带伞，恰好钱琳琳路过，贴心地给了他一把伞。就这样，两人开始相识，产生了一段美妙的缘分，让对爱情有些悲观的张译也彻底动了心。
钱琳琳
钱琳琳是一名主持人，比张译年长6岁，有气质有学识，张译第一次见到她就被吸引了。第二天，张译找到了钱琳琳，主动邀请她吃饭，以示感谢。张译当时的经济条件也并不是特别宽裕，所以就请钱琳琳吃了拉面。见到张译请自己吃拉面，钱琳琳并没有感到不高兴，反而说汤清面滑，让人特别有食欲。一句话让张译内心倍感温暖，也从心里更加爱慕钱琳琳，并对其展开了追求。
钱琳琳和前夫
那时候，钱琳琳和棋坛少帅郑弘已经结婚好几年，有一个儿子，但因为性格不合，两人当时感情破裂，处于协议离婚阶段。钱琳琳向他坦白了自己离婚，还带着一个儿子的事实，2006年11月，两人在一起了，开始正式恋爱。2007年，两人领证结婚。
2006年，《士兵突击》准备拍摄，曾经演过话剧版《士兵突击》的张译，对这部片子情有独钟，便写了3000多字的自荐信给导演康洪雷。信中措辞质朴真切，为他争取来“史今”一角，而这个出身农家、本分却要强的班长，让张译诠释得入木三分。这部剧一经播出，立马风靡全国，当年不少人因此燃起了军人梦，次年，应征入伍的人数创下历史之最。
为了更好地协助丈夫，钱琳琳辞掉了工作，当起了张译的经纪人，把他的事业打理地井井有条，张译在剧组拍戏时，钱琳琳会跟随左右。
如今，44岁的张译与50岁的妻子，已经走过了15年的婚姻，尽管因为各种原因，两人没有要自己的孩子，但是感情依旧甜蜜如初。对于没有孩子这件事，张译不以为意，也丝毫不影响他与妻子的感情，曾公开说道：“我们还有七只猫孩子”。
,
