“我开动了”用日语怎么说？—いただきます
我们在看日剧或者动漫的时候，经常会看到日本人在吃饭前双手合十，说“いただきます”。罗马音为“itadakimasu”。它的意思是：我开动了，我吃了。
吃饭前说这句话，已经成为日本饮食文化的一部分，即使一个人吃饭也要说这句。
那么这句话究竟从何而来，又代表什么含义呢？
一、“いただきます”の来源
“いただきます”的基本型是“いただく”，而它的语源表示“头顶”頂き（いただき）这个词。古时候人们接受身份地位比自己高的礼物时，要把礼物顶在头上表示尊敬。因此“いただく”就演变成了“接受”“得到”的意思。在现代日语中，它是“得到（もらう）”的自谦语。
另外，“いただく”还是“食べる（たべる）”（吃）、“飲みむ（のみむ）”（喝）的自谦语。
这是因为古代人相信，食物本是神词语人类的，人能吃饱饭是得到了神的恩赐，因此用表示“得到”的词来表示“吃”“喝”。故吃饭前说“いただきます”也就是“我开动 了的意思。”
二、“いただきます”的内涵
正如上文所说，饭前说的“いただきます”和饭后说的“ごちそうさま”（我吃饱了）都包含着一种感激之情，那么到底是在感谢谁呢?
这个有两种说法，第一种观点认为，是对做饭的人和提供食材的人的感谢，不仅包括厨师，还包括种大米和种菜的农民，捕鱼的渔民，总之，是为这顿饭付出辛苦的人，都是值得感谢的对象。
二是对食材本身的感谢。粮食、蔬菜、水果、动物……它们都用自己的生命让我们人类果腹，因此在吃饭时候也不要忘了感恩它们慷慨与赠与。有许多学者认为，这一观点是来自于佛教哲学。
三、“いただきます”何时开始使用？
看了 上面的介绍，大家可能会觉得吃饭前说“いただきます”的习惯自古就有，事实却并非如此。
1983年，日本国立民族学博物馆曾就国民饮食文化进行过一项研究，采访了当时70岁以上的两百多位老人，据他们反映在自己小时候，（约20世纪20年代）家里吃饭前并没有固定要说的话，有的家庭就是直接吃饭，什么也不说。
而后来到了30年代，“いただきます”的说法突然出现，并固定下来。比如1934年的文献中有用餐以“いただきます”开始，以“ごちそうさま”结束的记载。1937年的资料中也有坐在饭菜前要说“”“いただきます”，吃完饭后要说“”“ごちそうさま”的记载。
由此推测，这种说法可能是军国主义时代政府对人民进行统一教育的产物。
“いただきます”竟然隐藏着如此深刻的内涵，大家想不到吧，是不是也觉得学习日语很有趣呢？
“我开动了”用日语怎么说？
我们在看日剧或者动漫的时候，经常会看到日本人在吃饭前双手合十，说“いただきます”。罗马音为“itadakimasu”。它的意思是：我开动了，我吃了。
吃饭前说这句话，已经成为日本饮食文化的一部分，即使一个人吃饭也要说这句。
那么这句话究竟从何而来，又代表什么含义呢？
一、“いただきます”の来源
“いただきます”的基本型是“いただく”，而它的语源表示“头顶”頂き（いただき）这个词。古时候人们接受身份地位比自己高的礼物时，要把礼物顶在头上表示尊敬。因此“いただく”就演变成了“接受”“得到”的意思。在现代日语中，它是“得到（もらう）”的自谦语。
另外，“いただく”还是“食べる（たべる）”（吃）、“飲みむ（のみむ）”（喝）的自谦语。
这是因为古代人相信，食物本是神词语人类的，人能吃饱饭是得到了神的恩赐，因此用表示“得到”的词来表示“吃”“喝”。故吃饭前说“いただきます”也就是“我开动 了的意思。”
二、“いただきます”的内涵
正如上文所说，饭前说的“いただきます”和饭后说的“ごちそうさま”（我吃饱了）都包含着一种感激之情，那么到底是在感谢谁呢?
这个有两种说法，第一种观点认为，是对做饭的人和提供食材的人的感谢，不仅包括厨师，还包括种大米和种菜的农民，捕鱼的渔民，总之，是为这顿饭付出辛苦的人，都是值得感谢的对象。
二是对食材本身的感谢。粮食、蔬菜、水果、动物……它们都用自己的生命让我们人类果腹，因此在吃饭时候也不要忘了感恩它们慷慨与赠与。有许多学者认为，这一观点是来自于佛教哲学。
三、“いただきます”何时开始使用？
看了 上面的介绍，大家可能会觉得吃饭前说“いただきます”的习惯自古就有，事实却并非如此。
1983年，日本国立民族学博物馆曾就国民饮食文化进行过一项研究，采访了当时70岁以上的两百多位老人，据他们反映在自己小时候，（约20世纪20年代）家里吃饭前并没有固定要说的话，有的家庭就是直接吃饭，什么也不说。
而后来到了30年代，“いただきます”的说法突然出现，并固定下来。比如1934年的文献中有用餐以“いただきます”开始，以“ごちそうさま”结束的记载。1937年的资料中也有坐在饭菜前要说“”“いただきます”，吃完饭后要说“”“ごちそうさま”的记载。
由此推测，这种说法可能是军国主义时代政府对人民进行统一教育的产物。
“いただきます”竟然隐藏着如此深刻的内涵，大家想不到吧
