济南话经典方言词汇（市井济南这个叫）

“当当”，从其词性上讲，应该属于拟声词之类，它摹拟的是敲击、撞击金属或摹拟等器物的声音，这种声音洪亮、有力。

在书面语中有时也可写作“铛铛”，普通话这两个字都读作阴平声，两音皆重读。济南话中，作拟声词时，“当”也念作阴平声。如：“他站在大门外头当当地敲门，可响咧。”

不过，标题里济南话的“当当”虽然也是由拟声词转化而来，但它的词性、含义和读音都发生了变化。“当当”，济南话读作dángdang，或儿化处理读作dángdangr，第一个“当”声调为济南话的阳平，第二个读轻声。也有一些济南人把第一个“当”读作阴平声，第二个为轻声。“当当”既可以作形容词，也可以作动词，还可以作名词使用，含义是“语言流畅，洪亮有力”。

“当当”一词，是地道的济南话，只有济南人明白。到了上海，朋友家的小孩不听话，唆衣（音suōyi，顽皮之意）得大人心里不耐烦，朋友说了孩子一顿，那孩子就是不听话，你对孩子说：“小孩子家，怎么不听当当呢？”那孩子保准会冲你楞半天，闹不明白你说的是啥意思。

当然，《现代汉语词典》里也收有“当当”词条，但那是另外一回事儿，它念作dàngdàng，两个音都是去声，而且都需重读，那意思是拿着实物到当铺里去作抵押而借钱。济南话中也有这个词语，不再赘述。

济南话里还有个词语也是源于拟声词，其含义也与“当当（dángdang）”相仿，写作“嘡嘡的（tāngtangdi）”。这个“嘡嘡”摹拟的是敲锣的声音。在济南话中常用来形容一个人说话、念诵非常熟练、流畅。如：“新来的经理可不赖，讲起话来嘡嘡的，办起事儿来钢钢的。”再如：“老尹那闺女才八岁，念英语就念得嘡嘡的了。”不过，“嘡嘡的”不独济南话独有，我省的菏泽、阳谷、曹州等地方言中，也有这个说法。

多说一句，济南话中还有句俗语，叫“随着葫芦打嘡嘡”，意思是“鸭子过河——随大流”。这里的“嘡嘡”也是名词化的拟声词，代指“锣”。“打嘡嘡”，就是打锣。至于为什么随着“葫芦”打嘡嘡，笔者未考，还望知者教之。

来源：济南明府城管理中心

,