由上海话剧艺术中心（Shanghai Dramatic Arts Centre 简称：上话）与英国皇家莎士比亚剧团（Royal Shakespeare Company 简称：皇莎）共同呈现的“经典戏剧·上话重绎”系列剧目、莎士比亚经典历史剧《亨利五世》（中文版）目前正在上海话剧艺术中心艺术剧院再度上演。
这是继2016年《亨利五世》新译本全球首演后再度被搬上话剧舞台，二次邀请皇家莎士比亚剧团导演欧文·霍斯利（Owen Horsley）执导，上海话剧艺术中心青年男演员兰海蒙二度出演“亨利五世”一角，实力演员谢承颖、李晨涛、马青利、麦朵、徐漫蔓、范祎琳、杨景然、陈文波、刘春峰、朱晔、王佳宝、张琦、郭林、陈山、夏传宇联合主演，皆一人分饰多角。
原汁原味忠于原著的台词，加上充满现代感和新意的舞美设计，让观众领略了一场别样的莎翁历史剧魅力。该剧由上话与皇莎中英两国台前幕后优秀主创团队组成超强班底，将上演至8月11日本周日。
《亨利五世》
《亨利五世》是剧作家威廉·莎士比亚基于英格兰亨利五世国王生平，于1599年创作的著名历史剧，着重描写英法百年战争期间的阿金库战役。
该剧讲述国王驾崩，哈尔继位。英格兰满目疮痍，年轻的亨利五世决意痛改过去，以博得皇戚和百姓的尊重。他窥伺邻疆法兰西土地已久，而法国太子的羞辱则坚定了他讨伐法国的决心，硝烟弥漫，一代明君就此踏上了统一国家的征途。
亨利五世为英格兰的兰开斯特王朝国王（1413年—1422年在位），在他短暂的九年统治期间，他取得了中世纪任何一位英格兰国王都未取得过的军事辉煌。
新译本精雕细琢，“莎剧舞台本翻译计划”首部作品
此版《亨利五世》新译本由编剧苏国云担当剧本翻译、编剧喻荣军担当剧本修订、由张冲担当文学初稿工作。
香港艺术节副节目总监及艺术节出版部总编辑苏国云多年来翻译及编辑多部英语戏剧之中文字幕，此次他受皇家莎士比亚剧团委约，《亨利五世》是他首部为舞台演出而翻译的剧本。
担当剧本修订的编剧喻荣军目前已有五十余部舞台作品被国内外几十家剧院上演，并荣获包括中国戏剧曹禺剧本奖、中国话剧金狮奖编剧奖、全国剧展优秀编剧奖等国内外多项专业奖项。
两位编剧一同工作，精心翻译剧本，并进入排练厅工作后对剧本进行不断调整，以调整到最适合中国演员诠释的版本，可谓精雕细琢。
此外，还力邀长期从事英国文艺复兴与莎士比亚翻译、教学及研究，现为国际莎士比亚协会会员，中国外国文学研究会莎士比亚分会副会长的复旦大学外文学院教授、文学博士张冲进行文学初稿工作。
皇家莎士比亚剧团“莎剧舞台本翻译计划”自2015年开始启动，以八年为期，旨在从适合戏剧化呈现、便于演员演绎、普及观众欣赏的角度，探索莎士比亚戏剧翻译新方向，并在2023年完成莎士比亚第一对开本全新的舞台本翻译。
皇莎特邀中国译者参与排练，与皇莎导演、声音台词指导和演员共同探索如何解读莎翁置于文本中的线索，帮助分析其中含义、人物和节奏。
该计划的首个翻译剧本即是《亨利五世》，由皇家莎士比亚剧团联合上海话剧艺术中心共同呈现，中英两大院团旨在建立更加紧密的联系以促进中国和英国之间的文化艺术交流，将莎士比亚作品带给更多的观众。
上话与皇莎再度合作 焕发莎翁历史剧新活力
英国皇家莎士比亚剧团是目前世界上最大的职业剧团，也是演绎莎剧最为权威的剧团之一。2016年初皇莎大规模访华，在中国北京、上海、香港进行《亨利四世》上下集及《亨利五世》巡演，轰动一时，中文版《亨利五世》是上话和皇莎在洽谈、筹备两年后的首次深度合作。
作为上海话剧艺术中心推出的“经典戏剧·上话重绎”系列剧目之一，已经推出来自俄罗斯的契诃夫经典话剧《万尼亚舅舅》、来自法国的莫里哀经典话剧《太太学堂》、来自美国的田纳西·威廉斯经典话剧《玻璃动物园》、来自英国的莎士比亚经典历史剧《亨利五世》、来自希腊的索福克勒斯古希腊经典悲剧《厄勒克特拉》，来自德国的布莱希特经典历史剧《伽利略》。
在英国文学史甚至世界文学史上，莎士比亚拥有不争地位，传世佳作无数。在他的作品中，我们看到了人世间的悲欢离合，阴晴圆缺。莎士比亚的作品既是人类社会发展的记录，也是热爱英语语言文学的人们无法跳过的经典。这出全新的中文版《亨利五世》不仅体现在剧本“新”，也体现在了舞美“新”，出自皇莎舞美设计兼服装设计师詹姆士·唐纳利（James Donnelly）之手的舞美设计和演员服装造型现代而简约，别具一格。
除了上海话剧艺术中心演员兰海蒙领衔主演的“亨利五世”之外，另外15位男女演员在剧中一人分饰多角。
女演员甚至有饰演男性角色，剧中部分角色采用中国地方方言，但丝毫不影响观众的理解。
整部剧，演员的台词上保留莎翁的原汁原味，但舞台效果让人耳目一新，让莎翁这出鲜少在中国被排演的历史剧焕发了全新的活力。
演出信息
【故事梗概】
亨利五世为英格兰的兰开斯特王朝国王（1413年—1422年在位），在他短暂的九年统治期间，他取得了中世纪任何一位英格兰国王都未取得过的军事辉煌。莎士比亚基于英格兰亨利五世国王生平，于1599年创作了《亨利五世》这部著名历史剧，着重描写百年战争期间的阿金库尔战役。
国王驾崩，哈尔继位。英格兰满目疮痍，年轻的亨利五世决意痛改过去，以博得皇戚和百姓的尊重。他窥伺邻疆法兰西土地已久，而法国太子的羞辱则坚定了他讨伐法国的决心，硝烟弥漫，一代明君就此踏上了统一国家的征途。
【莎剧舞台本翻译计划】
该计划由皇家莎士比亚剧团于2015年发起，旨在通过长期努力，创作出适合舞台排演、便于演员演绎、并易于观众欣赏的中文莎剧译本。他希望新译本的语言既能充分体现莎翁文本的多样性，但同时作为台词，要让中国演员感觉舒服流畅、朗朗上口，让当代观众有认同感。
“莎剧舞台本翻译计划”的首个翻译剧本即是《亨利五世》，皇家莎士比亚剧团将联合上海话剧艺术中心共同呈现，中英两大院团旨在建立更加紧密的联系以促进中国和英国之间的文化艺术交流，将莎士比亚艺术作品带给更多的新观众。
【剧团介绍】
上海话剧艺术中心
上海话剧艺术中心是上海唯一的国家级话剧表演艺术剧院，也是中国最优秀的话剧团体之一。1995年至2016年，上话成立二十一年，制作了近300台中外作品，超过700万观众走进上话剧场。安福路的话剧演出已经成为上海的一道独特风景线，看话剧去安福路、做话剧来上海话剧艺术中心，是上海这座城市生活的一种时尚文化，一种生活方式，甚至是一种习惯。
英国皇家莎士比亚剧团
皇家莎士比亚剧团（Royal Shakespeare Company；简称RSC）是英国最具有影响力的剧团之一，也是目前世界上规模最大、组织最健全、经费最足、演出水准最高的职业剧团之一。它在莎剧演出的历史及权威性，也是举世公认的。RSC驻守于埃文河畔的斯特拉徳福德镇，为观众享受与莎翁和现场舞台的终身情谊而倾全团之力创作戏剧作品。
制作出品：上海话剧艺术中心|编剧：威廉·莎士比亚WilliamShakespeare[英国]|导演：欧文·霍斯利OwenHorsley[英国]|制作人：孙怡婷（2016版）、黄一萍（2019版）|剧本翻译：苏国云|剧本修订：喻荣军|文学初稿：张冲|皇莎翻译项目主管：翁世卉|动作导演：波莉·本奈特PollyBennett[英国]|舞美设计/服装设计：詹姆士·唐纳利JamesDonnelly[英国]|灯光设计：克里斯汀娜·海尔姆 Kristina Hjelm [瑞典]|中方副导演（2019）：黄芳翎|服装设计助理：毕文宗|灯光设计助理：王贝珺|作曲：王继伟|音效设计：王轶轩|道具设计：刘一平|舞美制作监理：赵明|技术设计：徐先根|舞台监督：王城|排练翻译：方格| 灯光操作：朱雨双|服化操作：曹丽娜、韩钰莹、孙佳雯|吊杆操作：武佳| 演员经理：陆仁洁|宣传经理：郑怡雯|剧照拍摄：尹雪峰|海报拍摄：陈理|排练照拍摄：智芝
演员：
谢承颖 饰 艾克赛特公爵
Xie Chengying –Duke of Exeter
李晨涛 饰 快嘴/伊莎贝尔王后
Li Chentao - Mrs. Quickly, Queen Isabel
马青利 饰 爱丽丝/格洛斯特公爵
Ma Qingli - Alice, Duke of Gloucester
麦朵 饰 侍童
Mai Duo - Boy
徐漫蔓 饰 法国元帅/剑桥伯爵
Xu Manman - Constable, Richard Earl of Cambridge
范祎琳 饰 凯瑟琳/勒飞
Fan Yilin - Katherine, Monsieur Le Fer
杨景然 饰 蒙乔
Yang Jingran - Montjoy
兰海蒙 饰 亨利五世
Lan Haimeng - Henry V
陈文波 饰 皮斯托（老枪）
Chen Wenbo - Pistol
刘春峰 饰 坎特伯雷大主教/佛罗伦
Liu Chunfeng - Archbishop of Canterbury , Captain Fluellen
朱晔 饰 威斯摩兰伯爵/贝茨/杰米
Zhu Ye - Earl of Westmorland, John Bates, Captain Jamy
王佳宝 饰 尼姆/高厄
Wang Jiabao - Corporal Nym, Captain Gwoer
张琦 饰 法国国王/巴道夫/厄兵汉姆
Zhang Qi - French King, Liutenant Bardolph, Sir Thomas Erpingham
郭林 饰 法国太子/麦莫里
Guo Lin - Dauphin, Captain Macmorris
陈山 饰 斯克鲁普男爵/奥尔良公爵
Chen Shan - Lord Scroop of Masham, Duke of Orleans
夏传宇 饰 威廉/伊利主教/格雷爵士/哈佛勒总督
Xia Chuanyu - Michael Williams, Bishop of Ely, Sir Thomas Grey, Govnor of Harfleur
特别鸣谢（按姓名首字母排列）：宝尔、付雅雯、付仲豪、高宏亮、罗霁忺、任山、司琨、王蓓尔、许子皓、尤美、赵海涛
建议年龄8岁以上观众观看
具体演出信息与演出阵容以剧场当日公示为准
演出时间：即日起-8月11日19:30（周一休息，周日仅14:00下午场）
演出地点：上海话剧艺术中心·艺术剧院（安福路288号一楼）
演出票价：周二全场80元，周三-周日180/280/380/VIP580元
,
