龚 陆 林
对这则广告有不同的翻译
外国人看我们中国人，分不清谁是来自台湾，谁是来自大陆和香港，大家都是黑头发、黑眼睛、黄皮肤，同文同种，一模一样。但是，我们自己却分得清清楚楚，泾渭分明。
首先是翻译人名，中国大陆倾向于按实际的读音来译，而台湾方面注重百家姓“出典”，如美国两位前总统，大陆译“肯尼迪（John Kennedy）”、“里根（Ronald Reagan）”，台湾译为“甘乃迪”、“雷根”，盖百家姓有姓“甘”姓“雷”而无姓“肯”姓“里”之故也！
再来看看香港方面的译法，香港人倾向于忽略人名中的清音节部分，把“汤姆·克鲁斯”（Tom Cruise）译成“汤告鲁斯”。而且，港台译法并不看重外国人“名”与“姓”中间的关键性一点，事实上是将人名“去外国化”，什么“波姬小丝”（Brooke Shields）、“雷昂纳多”等，常使人如坠“五里雾中”。
伊拉克战争的时候，该国总统“Saddam Hussein”的翻译在澳洲媒体竟出现了四种译法：萨达姆、侯赛因、海珊、胡莘。正因为如此，许多严肃的报纸杂志和严谨的“翻译人”都会在人名和地名后面“括注”外语原文。
地名的翻译问题更多，且不说悉尼对雪梨、新州对纽省，仅国家名称的异译竟达47个之多。如：纽西兰—新西兰、诺鲁—瑙鲁、帛琉—帕劳、巴巴新几内亚—巴布亚新几内亚、叶门—也门、卡达—卡塔尔、尚比亚—赞比亚、奈及利亚—尼日利亚、沙屋地阿拉伯—沙特阿拉伯、阿拉伯联合大众国—阿位伯联合酋长国（前为台湾译法，后为大陆译法），等等。
除人名和地名外，各不同背景的华人社区在一些句子的表达上，有时候也有点“互掐”的味道。我这里保留了一套当年澳洲工党给几家报社的统发竞选广告“报纸文本”，原文为：“Does Mr Howard care or is he pretending？”发表在《华联时报》上我的译文为“霍华德先生真的在乎还是假装糊涂？”一份台湾背景的报纸译成“何华德是真正在乎、抑是虚情假意？”“霍”改“何”、“抑是”中间漏一个“或”字，意思差不多说得过去。想不到，另一份香港背景的报纸译成“何华德著紧或只是装蒜”。一则统发广告产生三种译法，难免不使读者感到“些许”的困惑。
不过话说回来，港台翻译在文字的精炼方面值得我们效仿，如：记者招待会——记者会、最高级会谈——峰会（前为大陆过去的译法，后为港台提法）。有些用词，大陆方面相沿成习，显得不是很准确，如“taxi”，大陆至今译为“出租车”，而在海外提供出租的车不叫“taxi”，因此港台译“计程车”或干脆叫“的士”就比较贴近。
,
