清平调
其一
云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。
若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。
唐玄宗天宝二年（743年）或天宝三年（744年）春天的一日，唐玄宗和杨妃在宫中在沉香亭观赏牡丹花，伶人们正准备表演歌舞以助兴。唐玄宗却说：“赏名花，对妃子，岂可用旧日乐词。”因急召翰林待诏李白进宫写新乐章。李白奉诏进宫，即在金花笺上作了三首诗，即《清平调三首》。《清平调》，乐府曲牌名。而我们今天所读的就是《清平调其一》。
这首诗的背景就是李白奉诏为唐玄宗和杨玉环赏花助兴所作，所以所写内容皆是杨玉环的美貌与得宠。
杨玉环是我国著名的四大美女之一，那么她到底有多美呢？云彩想变作她的衣裳，花朵想变作她的容颜。春风吹过栏杆，牡丹花沾着晶莹的露珠更显得颜色艳丽。牡丹花国色天香，而杨玉环的美就和牡丹花一样美丽动人。
若不是在群玉山头见到了她，终应在瑶池的月光下来相逢。群玉山：据《山海经》说，群玉山为西王母所居之处。瑶台：据《拾遗记》说，昆仑山有瑶台，为西王母之官。这两句是赞美杨贵妃的美貌，只有在天山仙界中才会见到。用现在的话来说就是仙女一般美丽。
至于杨玉环到底长什么样，只能靠我们自己想象了。
顺便提一句，美国化妆品公司revlon在进入中国市场时候，将自己的品牌翻译为“露华浓”。这个翻译形神兼备，堪称翻译佳作。
,
