卡斯提尔
露易丝·格丽克
（译：春雨）
橘子花随风开遍卡斯提尔时
大多的孩童，还在乞求能拥有多的硬币
在一棵橘树下，我遇见了我的爱人
或许，它就是一颗金合欢树
或许，他称不上我的爱人？
我读懂了它，就梦到了它：
在我身上发生了什么，醒来后还会记得吗？
马德里 San MIguel市场百年的钟声
还在从远方传了过来
他的发丝映在树的疏影里，有金银两色光在交替
我梦到了的
是否意味着它不是真实的存在
它真实存在于我的世界吗？
我梦到了很多，因为我的经历而经历着
他就躺在我的怀里
我还在用手轻抚着他肩膀的肌肤
中午，直到傍晚：
火车的鸣笛从远方传来
但这都不存在了：
这个世界，某事确确实实的发生了
想法是不可逆转的
圣天使被隔离在墙外
孩童还在乞求拥有多的硬币
当我哭着醒来的时候
所有的都不是真实的
就在一棵橘树下我遇见了我的爱人：
即使我忘记了
唯一的真相，从来不是靠推断
孩子们，在某个地方，哭泣，乞求拥有多的硬币
我梦到过的，就是某个时间段真实的自己
火车从马德里启程然后开到了巴斯克国
【备注】
今天读了2020年诺奖获得者露易丝·格丽克这首《卡斯提尔》诗的译文，感觉与诗人要表达的相去甚远，我就通读了多遍原文并按我的理解重新翻译一下。——春雨2020.10.9周五
美国当代女诗人，2003－2004年美国桂冠诗人。至今著有十二本诗集和两本诗随笔集。现居住在麻省剑桥，任教于耶鲁大学。
黑龙江词作者，哈尔滨市作家协会会员，北大荒作家协会会员，中国诗刊（子曰）会员。莺燕鸣春艺术大舞台台长、总编。黑龙江省音乐文学学会会员。朗诵爱好者。
从事诗词创作多年，曾在《诗刊》杂志，发表《秋望》《菊花》等作品，报告文学有《用“心灵”给“生命”一个“拥抱”》《音乐文化驻足的城市及不得不说的“哈尔滨之夏”音乐会》等，有文章收录于《哈尔滨故事》一书；2017年起进行音乐文学创作，在《中小学音乐教育》《儿童音乐》《词刊》《歌曲》《新歌诗》《长白山词林》等期刊发表作品，歌词代表作《小橡皮》《踩浪花》《心路的灯塔》《你是一片海》《走进花开新时代》等。
#写作职业炼成记# #还有诗和远方# #情感# #2020年诺奖全解读#,
