蔡少芬演戏全程说粤语，陈建斌一脸懵，导演问旁边人：她说完没
2012年首播的宫斗剧《甄嬛传》如今已经成为了一个经典，这部剧是改编自流潋紫所著的同名小说，由陈建斌、孙俪、蔡少芬、蒋欣、刘雪华、陶昕然等一众演员联合主演，主要讲述甄嬛从一个不谙世事的单纯少女成长为一个善于谋权的深宫妇人的故事。这部剧布景细致，服化道精良，剧情好演员演技也精湛，是以在开播之后立马就受到了观众的喜爱，而且首播完了之后被几个电视台轮番重播，但是好像无论看多少次都不会腻，这就是好剧的魅力。
饰演女主角的孙俪在这部剧中的演技可以说是炸裂，她需要饰演三个不同阶段的甄嬛，每个阶段都诠释得很好。除了孙俪，最让人印象深刻的就是蔡少芬饰演的皇后了，如果说华妃的坏全部都是表现在脸上的，那皇后就是属于深藏不漏的那种，手段明显更加高明。蔡少芬是香港演员，普通话并不标准，虽然嫁给了一个内地演员张晋，但是张晋会说粤语，他们相处的时候应该都是用粤语交流，所以蔡少芬并没有从他身上学到多少普通话。在参加《王牌对王牌》综艺节目的时候，蔡少芬的港普真的笑坏了不少的观众。
拍《甄嬛传》的时候，蔡少芬也是用粤语出演，就是说和她演对手戏的演员，听到她说的是粤语而不是普通话，这样应该会很容易笑场，演员也是蛮不容易的，但是没有办法，如果蔡少芬用她的港普来演，那肯定更加容易笑场。剧中有一场很重的戏，是皇帝发现了皇后害死自己的挚爱，和她对峙，进而废后。蔡少芬饰演的皇后需要用很大的情绪波动，但是她依旧用粤语来演，和他演对手戏的陈建斌其实是听不懂的，一脸懵，但还是要接着演，坐在摄像机前面的导演也听不懂，但是他肯定了蔡少芬的演技，说她的情绪很对，演得非常好。最后完了之后，导演就问他旁边的人：“她说完了吗？”得到了肯定的回答之后才喊cut，就怕因为听不懂而打断蔡少芬的表演。其实拍《甄嬛传》这部剧，蔡少芬是十分敬业的，期间她怀孕了也没有跟剧组的人说，因为不想他们太担心自己，打扰到拍摄的进度。
,
