长相思
长相思山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。
风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。
【赏析】
“山一程，水一程，身向榆关那畔行”，开篇纳兰就写出了前往榆关的征程山水漫长、路途遥远。然而词人的心里一直在思念着亲人，山山水水走过，仿佛总有亲人陪伴在旁，一程又一程，难舍之情一路萦绕于山光水色之间。“夜深千帐灯”，描写了夜里宿营后，满山军帐，满夜灯光的壮观景象。
“风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声”，边塞之上，风雪交加，风一更，雪一更，深夜留宿塞外，忍不住想起家里的温暖，心情自然是低落的。夜难眠，衷肠无处诉。风雪声扰乱了思乡的心思，怎能不心烦，“聒碎乡心梦不成”，思乡情更重，“故园无此声”。
夜深千帐灯
【译文】
我扈驾赴辽东巡视，随行的千军万马一路跋山涉水，浩浩荡荡，向山海关进发。入夜，营帐中灯火辉煌，宏伟壮丽。夜已深，帐篷外风雪交加，阵阵风雪声搅得人无法入睡。作者思乡心切，孤单落寞，不由得生出怨恼之意：家乡怎么没有这么烦乱的声音呢？（“故园无此声”看似无理实则有理，故园岂无风雪？但同样的寒霄风雪之声，在家中听与在异乡听，自然会有不同的感受。）
,
