juggernaut /ˈdʒʌɡərnɔːt/

n.世界主宰;重型卡车;巨无霸

from Sanskrit jagat "the world, men and beasts" natha "lord, master"

juggernaut来自于梵语Jagannath,意思是世界的主宰。在印度教中,克利须那神Krishna通常被认为是印度三大主神之一的毗湿奴Vishnu的第八个化身,来自梵语krshnah黑色神。其第九个化身就是我们比较熟悉的佛陀Buddha,即佛教创始人释迦牟尼。

克利须那神在印度教徒中享有极高的声望,每年在印度很多地方尤其是印度东部的普里市(Puri),都会举行隆重的战车节(Jagannath Rath Yatra)以满足信徒们对神灵的膜拜。人们把克利须那神的巨大雕像放在巨大的推车上,然后从一座庙拉到另一座庙。而狂热的信徒会投身于车轮之下,任其碾过,把自己作为献祭给克利须那神的牺牲品。载有克利须那神像的巨型车辆被称为juggernaut,来自于印度人对克利须那神的敬称Jagannath,意思为“世界的主宰”。

fridge英语单词快速记法(单词学习-juggernaut)(1)

战车节

游行的盛大场景被一个欧洲人,鄂多立克(Friar Odoric)记录下来,英语词典中也由此增加了一个单词Juggernaut,用来指巨大车辆和其他具有强大破坏力的庞然大物。

这里提一下鄂多立克,他是罗马天主教圣方济各会修士。和马可波罗一样,是中世纪著名的旅行家。他也曾到过中国,并在当时元都大都(今天的北京)天主教教堂里担任教职三年多的时间,至少给两万多人授洗礼,是当时在东方传教最著名的人物。

fridge英语单词快速记法(单词学习-juggernaut)(2)

中国古画中的鄂多立克

他在回国后自己口述行程和见闻,由别人笔录整理,写了一本《鄂多立克东游记》,这本书十分受欢迎,为西方人了解东方文明打开了一扇大门,也为我们研究14世纪中西交通和蒙元史提供了重要资料。

例句:

The group became a sales juggernaut in the commodity options business. 这个集团已经成为一个商品期权交易的销售巨头。

,