1988年，上海电影译制片厂把1955年德国和奥地利联合拍摄的电影《茜茜公主》翻译成了汉语，一时间引起了巨大轰动。
银幕上的公主和皇帝的爱情故事，加上奥地利和匈牙利的旖旎风光，让广大观众对遥远的奥地利产生了向往。尤其是女主角茜茜公主的扮演者罗密施耐德，男主角奥地利皇帝弗兰茨的扮演者卡尔海因茨·伯姆 ，银幕上的俊男靓女让人睁大了双眼，唯恐错过任何一个唯美的镜头。
三十多年后的中国观众到今天还怀念电影《茜茜公主》的另外一个重要原因是上海电影译制片厂的珠联璧合的配音。茜茜公主的配音是丁建华，皇帝弗兰茨的配音是“声音红小生”的施融。丁建华曾经为《追捕》中真优美配音，施融则是为很多译制片中的英俊小生配音。丁建华和施融用声音重新演绎了银幕上的公主和皇帝。到今天凭着声音就能感受到茜茜公主的美丽、天真、烂漫，感受到皇帝弗兰茨的英俊潇洒和风度翩翩。
《茜茜公主》一共是三部，包括《茜茜公主》、《年轻的皇后》、《皇后的命运》。茜茜公主是奥地利历史上存在了44年的皇后，是奥地利人民的骄傲。
因为茜茜公主不仅仅以出众的容貌而著称，更让人骄傲的是作为外交使者而闻名，化解了奥地利和匈牙利的矛盾，在奥地利和匈牙利结成二元制帝国过程中，做出了努力，赢得了匈牙利人民的爱戴。
电影《茜茜公主》在二战后德国医治战争创伤，在经济的恢复中，起到了重要的精神支柱作用。战后的德国遭到战胜国的制裁，法西斯遭到世界人民的唾弃，茜茜公主就成了德国人民的骄傲。
有人会说了，茜茜公主不是奥地利的皇后吗，和德国有什么关系？学过历史的都知道，奥地利原来是德意志帝国的一部分，是德意志的一个邦国。德意志要完成统一，是以最大的邦国普鲁士为中心完成统一的。
普鲁士的铁血宰相俾斯麦实行“铁血政策”，要把奥地利从德意志邦国中驱逐出去，这样才发生了1866年的普奥战争。另外茜茜公主出生在巴伐利亚，巴伐利亚也是德意志邦国中的一个。是不是感觉有点乱？近代的欧洲就是这样的，欧洲没有统一，德国统一的时间很晚。
我们在电影上看到的是动人的公主和皇帝的爱情故事，实际上，历史上的茜茜公主则是命运多舛。没有电影中那么幸福。
婆媳不和茜茜公主，1837年圣诞节的前一天出生在德意志巴伐利亚，很小就受具有平民意识父亲的影响。确实和电影第一部一样，1853年，茜茜公主的母亲和姨妈----奥地利的皇太后，想亲上加亲，在相亲的那一天，茜茜公主没有刻意打扮，是跟着妈妈出去玩的。
姨妈原定的是茜茜公主的姐姐海伦妮公主，也就是电影中的內奈。结果皇帝弗兰茨则手捧着鲜花献给了只有15岁的茜茜公主，当时茜茜公主身体还没有完全发育，身高只有一米六。这可能就是一见钟情。1854年，奥地利帝国的皇帝弗兰茨和茜茜公主举行了盛大的婚礼。茜茜公主16岁。
婚后的茜茜公主，要面对着和中国儿媳妇一样要面临的共同关系和处理的问题：婆媳关系。
茜茜公主从小生长的环境是自由的，她的父亲崇尚自由，不喜欢受约束。茜茜公主从骨子里继承了父亲的传统。茜茜公主天生活泼、好动、率真。可是奥地利哈布斯堡皇室的繁文缛节让茜茜公主头疼。婆婆，又是姨妈的索菲对茜茜公主提出了近乎苛刻的要求。
首先是严格的宫廷礼节。包括接见礼节、餐桌礼仪、等级礼仪等。每一方面都有严格的规定，都严格的程式化，不能有丝毫违反。这让习惯自由和无拘无束的茜茜公主痛苦不堪。只能是被迫接受自己深恶痛绝的宫廷礼仪。
其次孩子的抚养权问题 。
茜茜公主和皇帝弗兰茨结婚以后的第十个月，生下了茜茜公主和弗兰茨爱情的结晶----大公主。茜茜公主的婆婆索菲皇太后没有经过茜茜公主的同意，就给自己的孙女取名字----索菲。而且完全不顾茜茜公主的反对，孩子要由她索菲皇太后来亲自抚养，理由就是茜茜公主自己还是个孩子，而且是一个“愚蠢的年轻人”。
带着婚前对茜茜的偏见和不满，把茜茜的哺乳权和照顾女儿的权力剥夺了。茜茜在皇帝弗兰茨面前痛哭也于事无补。虽然当时茜茜确实才17岁，但是毕竟已经是一个母亲了。女性天生的母爱在茜茜身上泛滥，但是孩子就被婆婆强行抱走。作为一个母亲，茜茜的心都碎了。但是茜茜拗不过身为太后的婆婆。茜茜只能以回娘家来表达自己的不满，这点和中国受委屈的儿媳妇一样。
皇帝亲自到茜茜的家乡巴伐利亚把茜茜接回了奥地利皇宫。茜茜其实不明白身为皇太后的婆婆是在和她争夺皇帝弗兰茨。这一点和中国的婆婆、儿媳妇的矛盾是一样的。
不仅仅是要剥夺茜茜第一个孩子的抚养权力，接着又在一年以后茜茜生下第二个女儿以后，索菲皇太后决然毅然地把茜茜的第二个女儿吉塞拉从身边带走。又让茜茜的心碎了一次。
索菲皇太后身为奥地利帝国的皇太后，和中国传统的老太太一样，同样喜欢大孙子！茜茜接连生了两个公主，也就是中国老太太眼中的“丫头片子”，索菲皇太后就心情急迫，千方百计想让茜茜要为哈布斯堡家族生下继承人。于是皇太后就故意留给茜茜字条：
“王后的职责自然是诞下王位继承人。如果王后没有生下儿子，那么她在这个国家内只不过是一个外国人，而且也是一个非常危险的外国人”。
茜茜自己也特别希望为心爱的皇帝弗兰茨生下王位继承人。也许是茜茜的诚心感动了上天，1858的8月茜茜为奥地利帝国生下了婆婆索菲皇太后期盼已久的帝国继承人-----鲁道夫。这样，茜茜在奥地利皇宫的地位上升。和中国一样，这叫母以子贵。
茜茜一生的不幸，还不完全是婆媳矛盾。因为皇太后在1867年就去世了。
早年丧女、晚年丧子茜茜公主在自己的人生中经历非常大的痛苦是自己的女儿和儿子死在了自己的前面。
1857年，茜茜公主和皇帝弗兰茨访问匈牙利。茜茜和婆婆索菲不同的是，她喜欢匈牙利，包括匈牙利的美丽风光、匈牙利人民。也就是这次出行，茜茜的两个女儿得了腹泻。万万没有想到的是二女儿吉塞拉很快康复了。
大女儿索菲身体越来越虚弱，最后离开了这个仅仅生活了两年的世界。这给年轻的茜茜以极大的打击，简直痛不欲生。这也在茜茜的一生中留下了阴影，茜茜也从此得上了忧郁症。茜茜也不再坚持二女儿吉塞拉的抚养权。把二女儿交给皇太后婆婆照顾。母女感情越来越疏远。
茜茜的儿子王子鲁道夫的死成了茜茜更大的痛。
茜茜的二女儿智力平常，但是身体很好。儿子鲁道夫则相反，身体虚弱，但是智力超群。五岁就能用四国语言交谈了。在鲁道夫的教育问题上，茜茜和丈夫有产生了矛盾，皇帝弗兰茨需要的是一位身体强健、有钢铁意志的继承人。皇帝就在鲁道夫六岁的时候找到了军队的教官，对鲁道夫进行严格的军事训练。
结果一年后，鲁道夫身体素质没有提高，变得更加怯懦。茜茜和皇帝提出了严重的抗议，不准丈夫再对鲁道夫进行宫廷需要的军事训练，茜茜要对儿子进行反宫廷式的教育。鲁道夫身体恢复了，但是也使王子鲁道夫脱离了宫廷文化。
1889年1月底，茜茜的儿子鲁道夫在一家旅馆和一个情人，用枪自杀。原因之一是母亲茜茜的冷漠。鲁道夫的性格孤僻古怪、孤独，对宫廷生活恐惧。当时欧洲的传统是各个王国联姻。鲁道夫就娶了比利时的公主为王妃。
正常情况下，王子和公主应该是非常美满幸福的。但是鲁道夫和比利时公主的感情没有长久。鲁道夫甚至发展到要和比利时公主离婚的地步，但是鲁道夫的要求遭到了皇帝的坚决反对。鲁道夫就开始酗酒，更加消沉，也开始了婚外情。
1888年，鲁道夫遇到了当时身份不是很高贵得17岁的玛丽，鲁道夫提出两个人一起自杀，离开这个世界。17岁的玛丽居然同意了。两声枪响，奥地利的皇储鲁道夫离开了这个世界。堂堂的奥地利王位继承人选择了自杀。其实在这之前，鲁道夫就曾经和另外一个情妇商量自杀，只不过那个情妇拒绝了。现在有一个愿意和他一起死的姑娘，鲁道夫就决然开枪了。
鲁道夫的自杀给茜茜以另一个重大打击。从鲁道夫自杀那天起，茜茜的精神已经伴随着儿子一起去了，剩下的仅仅是躯体而已。之后的茜茜只穿黑色衣服外出。
一位母亲，对儿子的死，内心是无比痛苦的。是不是在忏悔自己对鲁道夫的关心不够，母子感情不深？是痛恨奥地利宫廷教育？是痛恨皇帝没有同意鲁道夫离婚？那就不知道了。
其实茜茜认为自己的比利时公主身份的儿媳妇没有给自己儿子鲁道夫带来幸福，茜茜不喜欢比利时公主。这正和当年自己的皇太后索菲姨妈不喜欢自己一样。所以有人说，鲁道夫的死和母亲茜茜有直接关系。茜茜当年受婆婆的虐待，现在也和自己的儿媳妇关系紧张。
遇刺身亡在1889年经历了丧子之痛后，茜茜为了排遣内心的痛哭，更热衷于在各地旅游，饱览欧洲各国的美丽风光。和茜茜的父亲一样，茜茜喜欢骑马、游泳、写诗。茜茜长时期不和皇帝丈夫在一起，为了安慰自己的丈夫，茜茜漠视皇帝丈夫身边的很多情妇。
在儿子鲁道夫自杀九年以后，茜茜被刺杀在瑞士。
1898年9月10日，茜茜准备和仆人离开瑞士的日内瓦。在走出旅馆，朝着码头缓慢走去的时候，一个意大利无政府主义者，名字叫卢切尼，就是想扬名世界，想出名想疯了，在靠近茜茜后，猛然拔出了一把锥子，对准茜茜的胸部猛刺。
由于这件凶器太细了，又特别锋利，茜茜甚至没有感觉到疼痛，还以为这个人要抢夺自己的表。茜茜甚至能够从摔倒的状态下爬起来，走到自己的船上。之后，倒了下去。身边的仆人发现了茜茜胸口上很小的血点子。因为卢切尼正好刺在了茜茜的心脏。茜茜公主死了。
茜茜死亡的消息传到了奥地利，奥地利举国哀痛。他们爱戴的皇后遇刺，他们的皇后一生都没有任何恶行，一生都善良、美丽，是奥地利的骄傲。
凶手卢切尼后来自杀，那是1919年了。卢切尼实现了自己的愿望：因为刺杀茜茜而在历史上留下了臭名。
茜茜的丈夫，奥地利的皇帝弗兰茨听说了茜茜遇刺身亡的消息，异常悲痛说了一句“你们永远不知道我有多么爱她”。
茜茜公主，在我们看到的电影里，美丽、活泼，又是一个外交家，化解了奥地利和意大利。奥地利和匈牙利的矛盾。在1867年奥匈帝国成立以后，又成了匈牙利的王后。而且得到了英俊潇洒皇帝全部的爱。
现实中的茜茜， 婆媳关系紧张，患有抑郁症，早年失去了女儿，晚年失去了唯一的儿子，最后被一个要“出名”的“疯子”刺杀身亡。
悲剧的一生。
需要补充一点的是，茜茜的皇帝丈夫弗兰茨统治奥匈帝国的时候，参加了1900年的八国联军侵华战争。
需要补充的第二点是，鲁道夫自杀之后，奥地利没有了王位继承人，弗兰茨只能选择自己的侄子费迪南为皇储，也就是这个费迪南和王妃在1914年6月，在塞尔维亚的萨拉热窝遇刺，这成为第一次世界大战的导火线-----萨拉热窝刺杀事件。
需要补充的第三点是皇帝弗兰茨在德意志皇帝的怂恿下，对塞尔维亚宣战，一战爆发。当时弗兰茨84岁。
一战进行到1916年的时候，弗兰茨驾崩，终年86岁。临终是不是依然怀念茜茜公主呢？
