内蒙方言三板头(鲁西南方言杂-)(1)

图片1

“角卓”是一个汉字,我的电脑打不出来,只能用图片1展示了,有点小遗憾,为便于说明,本文用nuo代替。不过“nuo”字是个古字词,如今在鲁西南地区大部分县市都用到这个字,我至今有时候也说这个字,据说江苏徐州一带、河南、山西部分地区也常用此字。

内蒙方言三板头(鲁西南方言杂-)(2)

2021年3月拍摄

“nuo”字《康熙字典》《广韵》的解释是“握也”,《汉语方言大词典》中也只有一个义项,即用力握。鲁西南方言读音为nuo,如“恁咋把小小虫(麻雀)给nuo死啦,恁个龟孙,这不是杀生吗,唉”,再如“剁好嘞辣萝卜,放点盐拌拌,再拿个干净抹布,包起来,用手nuo,把萝卜里了水都nuo出来,这样做菜馍馅子才行嘞!要不nuo,菜馍馅子水啦啦嘞,不好包”等。

内蒙方言三板头(鲁西南方言杂-)(3)

2021年3月拍摄

“nuo”字在现在的书面语言中,已经不见了。现在,在写用力握的时候,有的人会写成“双手把五指攥紧,指关节咔吧咔吧响,脑门上筋都突突地颤动,脸都涨红了,嘴唇咬出一溜牙印来,鼻子“呼哧呼哧”地直冒粗气,再一跺脚,“哼~~~”才把棍子搉(鲁西南方言que)断了”。这一句话,这么多字,才将棍子搉断,如果改用“nuo”字写--双手一nuo,把棍子搉断了。两者相比,恁说用nuo得省多少事吧。

有一学友在我的“褯”文后的评论区,发来关于用“沙土当褯子”的一段话短话,是这样说的--沙土其实没有沙,像面粉一样,细细的筛,慢慢的炒。给小孩换腚的时候炒热再放到不烫手就行了,一般每天晚上和中午各换一次。要在火堆旁边,防止冻着小孩。比尿不湿好使,小孩还不红屁股。这段话说明鲁西南的“沙土褯子”虽然土,但好使、效果比现在的一次性纸裤、尿不湿强多了。像年龄大一些的鲁西南人,基本上都经历过“沙土褯子”,如今身体都硬棒棒地,证明没啥“副作用”,这不挺好吗!所以老的东西不一定就不能用。因此,我建议“nuo”字最好用起来,省得再费劲描写。

内蒙方言三板头(鲁西南方言杂-)(4)

2021年3月拍摄

,