众所周知，原上海电影译制厂著名配音女演员李梓，在四十多年的配音生涯里为300多部外国影片配了音，其中200多部担任主角。
李梓配音人物（《巴黎圣母院》中的艾斯美拉达）
由于李梓声音醇厚，音色纯正华丽优美，大都为影片中外形美丽漂亮的年轻女性配音。这些声音经过李梓的演译，不但与原片非常贴切，还赋予人物种种独特魅力，或洋气或妩媚或热情或冷傲或性感……真可谓“千面女郎、掷地有声”。
李梓配音人物（《望乡》中的三谷圭子）
看电影时，人们往往感觉不到李梓的存在;但听电影录音剪辑时，仿佛这些角色又全是李梓演的。
李梓用声音所塑造的各种人物，不仅有形象，还有性格和色彩，给当时的人们带来美好的艺术遐想和享受。
日本电影《望乡》海报
由此许多人都想当然地认为，李梓本人也一定是位年轻漂亮、反应灵敏的女性。在1980年代前后，李梓曾收到不少仰慕她的观众来信，其中还不乏一些男青年的“求爱信”呢。
李梓的丈夫任荣魁曾是位报社副总编，报社同仁知道他与李梓的关系后，曾开玩笑地问他：李梓平时也是这样说话的吗？那么洋气、性感，你怎么受得了？
李梓与丈夫任荣魁在电视访谈中
任荣魁幽默而机敏地回答：那是你们的理解有问题。我不觉得李梓在生活中说话有什么问题！
确实，银幕上的李梓虽然说的是中国话，但那其实是经过话筒、扩音等设备艺术“修饰”过的，实录时又加上一种“配音腔”，才显得高贵洋气，悦耳动听，充满异域风情，与生活中的说话语态是不完全相同的。
李梓在话筒前
那么，生活中的李梓又是怎样的一个人呢？
李梓1930年生于北京，曾就读于北京某女子中学。1947年因参加北京反内战、反饥饿学生运动，遭学校方警告训诫。
李梓与同事（中间留长辫者）
但追求进步和光明的李梓即与几个高年级同学毅然冒险穿过封锁线，来到山东解放区，投身革命，进入山东大学学习，后被分配在文工团演战地话剧，并与任荣魁相识、相恋，直至后来结婚成家。
李梓与丈夫合影
1949年人之后，两人经组织安排，“支援”到上海电影制片厂当演员。1954年之后，李梓因语言台词功夫好，加入了刚组建的上海电影译制厂，成为专业配音演员。任荣魁则改行从事行政工作。
刚从事配音工作之时，李梓即以其声音厚音色美的特点获得老厂长陈叙一的青睐，连续为多位年轻的外国姑娘配音。
李梓配音人物（《简爱》中的简爱）
但她开始只注意声音的好听，没有很好地区分出人物个性，有人说她的配音个个就像“光滑的瓷娃娃”。对此李梓才意识到自己的不足，开始思考寻求改变。
1958年李梓在为美国影片《可尊敬的妓女》女主角丽茜配音时，一方面着力刻画其善良正义勇敢的一面;另一方面又不时显露其玩世轻浮的“职业特点”，亦邪亦正，亦诙亦谐，拿捏到位，分寸恰当，显示了李梓善于用声音塑造复杂性格人物的能力，开拓了戏路。
由此李梓的配音生涯进入黄金年代和职业高峰，成了上译厂当仁不让的“当家花旦”。
李梓在电视访谈中
其实，在为简爱、叶塞尼亚、艾斯美拉达、阿依曼……这些年轻美丽的角色配音时，李梓已经是一个有三个孩子的母亲了。
李梓在配音中
当时李梓的丈夫任荣魁被调西藏援助工作，三个孩子分别是12岁、11岁、10岁，半大不小，都是需要人照顾的年纪。
而这时的李梓因为“内参片”翻译的需要，剧本不准带回家，有段时间只能吃住在厂里，甚至通宵达旦地加班工作。偶尔一有空，李梓便骑着车赶回家看孩子们，指导安排孩子们的生活。
上海电影译制片厂大门
李梓在上班途中
李梓个子并不高，但身体非常结实，冬天能洗冷水澡，夏天会在野外为孩子们捉蟋蟀，还能爬上房顶开关高音喇叭。
在配音上是她是“中国好声音”，但在平时生活中话不多，也不善言谈，勤劳、贤惠、孝敬老人、体恤丈夫。
李梓在家中
李梓有点老北京人爱讲究、爱体面的习性，喜欢把孩子弄得干干净净，做事麻利。据说有次夏天在厂里洗澡，洗澡前就把换下的衣服洗好了。
但等洗完澡才发现，她把要换的衣服也洗了。无奈只得将湿衣服再穿上回到家中，一时成为同事们的“笑谈”。
当时物资供应紧张，孩子们又都在长身体的时期，李梓总是把最好吃的留给他们。她做的炸酱面、拌鲁菜和咖喱角，好吃又有营养。偶尔做顿红烧肉什么的，她总是笑眯眯地看着孩子们吃，自己却不动筷子，还对他们说：“你们长身体，多吃点！”
每到冬天，李梓早早就动手做新棉鞋。从一层层、一针针地纳鞋底开始，全凭手工，做起一双双新棉鞋，让孩子们穿得暖暖和和。此外李梓还会染衣服、织毛衣、缝被子……凡是当时平民家庭主妇所干的活计，李梓都会干，而且干得很好。
电影《简爱》海报
每晚吃完饭，收拾干净，把三个孩子安顿好之后，她就开始加班加点。翻开厚厚的剧本，研究人物，尝试各种语音语调和发音方式。
她用红蓝铅笔，在剧本上做记号。常常一晚上就翻来覆去地背那几段台词，时而霸气，时而温柔，时而激动，时而洋气……孩子们往往就在她的朗读声中入眠。
李梓研读过的剧本
一部电影配完，孩子们也能把那些主要台词背个大概。有时在被窝里听到怪色怪气的语调，完全不像她平时说话的声音，孩子们就会忍不住发出笑声，调皮地学上几句，惹得李梓自己也笑哈哈大起来。
因为当时家里住房面积不大，为了不影响孩子们的睡眠，李梓就时常到厕所里去背台词，练嗓子，开拓音域，以适应各种类型角色的需要。
李梓的《简爱》、《巴黎圣母院》、《叶塞尼亚》、《冷酷的心》等许多配音代表作就是在这种家庭环境下完成创作准备的。
李梓在家中
李梓在丈夫眼中曾是个北京“洋学生”，台词功夫一向很出色，总是演话剧和配外国电影中的主要角色。
但生活中的李梓却没有娇生惯养的毛病，相反她个性直爽纯朴，童心未泯，也有一点倔强。所以她在配那些个性坚强、自尊、独立奔放甚至有些狂野的外国女性时，有独特的艺术魅力。
1981年，李梓的丈夫援藏任务完成，回到上海《新民晚报》社工作，全家终于团圆，生活安定美满。
李梓在电视节目中
李梓的事业也进入“第二春”，她不但继续为外国电影配音，还为一些国产片配音，特别在《英俊少年》中为一个十几岁的少年配音，非常逼真，唯妙唯肖，受到观众赞叹。
但许多观众不知道的是，李梓为此差点憋坏了嗓子，后来经过治疗调整，才恢复原来状态。
李梓配音人物（《英俊少年》中的海因彻）
1987年李梓离休，她把生活的重心放在培育第三代身上。
大孙子任重从小刻跟李梓生活，李梓就在语言上对他进行有意识地培养，推荐他参加演出和各种朗诵活动，后来任重考上了播音主持专业，如今已是上海人民广播台的播音主持。
李梓与孙儿
与此同时，李梓还到译制片厂主办的播音配音艺术学校长期任教。
我曾于1987年5月参加过这类艺校学习。三个月结束后，不少同学又慕名转入李梓任教的“提高班”继续学习。
而我因当时有出差任务未能继续学习，但事后听一些同学说，李梓给他们上课非常生动有趣，经常讲译制片厂的往事，耐心教学，注重实践，毕业结束时就给他们排演了一个广播剧，教大家用声音塑造人物的方法。而我因此错过了李梓的“面授”，至今想想都有些遗憾。
进入1990年代以后，年事渐高的李梓因为眼晴视力不好，不再配音或教课了，她完全回归了家庭，与同样离休的丈夫相依相伴，相亲相爱。
李梓与丈夫在旅游中
她不时参加老干部们组织的旅游活动，茶余饭后，李梓的电影配音片段表演总是保留节目。
这时的李梓非常随和，乐意给大家表演，每次都认真准备，给大家带来艺术的回味和欢乐。
李梓在表演
2014年1月5日，李梓因病逝世。虽然生前饱受帕金森病折磨，但走时比较安详。
晚年李梓
生活中的李梓到底是怎样一个人？不妨听听她三个子女的“总结”：我们的妈妈李梓用声音塑造了无数迷人的银幕角色。她在家中的角色则是贤妻、良母和慈祥的奶奶。
我们的生命中深深烙下了她的印记，血液里流淌着她爽直与厚道的基因。令我们骄傲的是，儿孙们大都有李梓般的大嗓门，说一口标准的普通话……。
,
