最近，
网上出现了一批塑料日语，
像りはい、りゅうび等，
看起来挺像日语的，
但仔细一读却不是那么回事。
这些都是中国人根据谐音
造出来的中式日语，
跟日语没有啥关系。
而像这样的段子只有懂得中日双语的人
才能体会其中的奥妙。
这里盘点了一些看上起有毒又妙的段子，
一起来看看吧！
1.
一个在上海的日本人想去花园酒店，
但是他不知道路，
于是就打了一辆出租车。
上了车，他对司机说：“garden hotel”，
司机听了，说道“没问题”，然后一脚油门。
几分钟后，日本人就到了嘉定沪太路。
这个段子超级经典了!
日式英语一直被吐槽，
而在这里的“garden hotel"
让日本人来说的话，
就会发音成“ガーデンホテル”，
谐音为“嘉定沪太路”。
有多少学了日语的人现在习惯把
“hamburger"发音成“憨八嘎”？
举手！
2
其实“孔乙己”叫这个名字是因为他排行老大，
如果他排行老七就会叫“孔娜娜”了。
这里的“乙己”谐音日语的“一（ichi）”,
第一个孩子的意思；
而“娜娜”则谐音“七（na na）”。
孔nana就是排行老七啦~
顺便科普一下，
原文是“因为他姓孔，别人便从描红纸上的
‘上大人孔乙己’这半懂不懂的话里，
替他取下一个绰号，叫作孔乙己。”
这就是“孔乙己”这个名字的来历。
3.
下面这个则是日语和四川话双修
才可以领会的段子
li su la go （你是哪个？）
wo su li ba ba（我是你爸爸）
又是谐音梗，扣钱！
4.
日本人坐出租车去机场，
发现司机开车挺快的，
就喊到:こわい！こわい！（好可怕！）结果司机听了以后，
不但没有减速，
反而开的更快了,
吓的日本人又大喊:こわすぎ！こわすぎ！
然后，司机就进入了飙车模式...
这里的“こわい（ko wa i）”则谐音中文的“快”，
“こわすぎ(ko wa su gi)”则谐音“快！司机”
5.
下面这种料包，
据说有中国人煲汤喝了后被送进医院了。
其实这是日本人泡温泉用的。
看来多学一门语言还能保命！
6
A:何飲んでるの（在喝什么啊）？
B:いえない（不告诉你）。
A:え？なんで？教えてよ！
（啊？为啥啊？告诉我呗！）B:だから、いえないよ！いえない！
（我说了啊，喝的椰奶啊，椰奶！）
这里的いえない（i e na i）谐音中国的“椰奶”,
虽然是孤独的美食家开播没多久就有了的老梗，
不过当时看到这个真的笑出声。
7.
A:北京的天气怎么样？
B:うまい。
这里的“うまい（u ma i）”是美味的意思，
谐音中文的“雾霾”。
（感觉有一丝丝讽刺的意味呢，
太草（中日双语）了）
8.
在超市看见了一个叫コミトト的火腿肠，
以为是日本的新品。
（如果看不懂的话，请把手机倒过来）
双汇：我什么时候made in japan 了？
9.
据说一个日本人来中国出差谈合作，
之后由中国合作方送去机场。
日本人拿出笔记本写了一句话
「我上機嫌、毎度有難」，
陪同的翻译人员日语水平一般，
对公司其他人说：这个日本人说他讨厌坐飞机，
每次坐飞机都出事故。
当时除了日本人，其他人表情凝重。
而那个日本人到后来都没明白怎么回事。
这就涉及到伪中国语的知识点了。
其实全文是：
機嫌が上等（非常に機嫌がよいこと）、
毎度有り難う（每回ありがとう）
翻译成中文是：我心情非常好，十分感谢。
1000.
陈胜：
“今亡亦死，举大计亦死；等死，死国可乎？”
吴广：“死国矣（すごい）（厉害的）！”
陈胜脸红摸后脑勺曰:
“谢谢，下次夸我请不要用日语。”
怎么样，
正在学习日语的你能否get到笑点呢？
类似这样用日语假名谐音中文的梗还有很多，
快把你的私藏超级无敌爆笑段子
和我们分享！
,
