译者注：本文原发表于《露天看台》，作者是ZACH BUCKLEY，文中观点不代表译者，请吧友们理性讨论。
耐心不仅仅是一种美德。
对于一支NBA球队来说，你的耐心可能决定了你是否有机会得到一位超级巨星。
有些球员需要一些时间来适应这个联盟。有的球员可能被比他名气更大、资历更老的球员压在身后，或者出于其他的什么原因没有得到展示自己的机会。总之，不是每个明星球员都会在第一时间展现自己全部的能力。而当一支球队过早地放弃了一个球员，他们就永远地失去了他。总有那么一两个球员让你感到追悔莫及。
每支球队都至少有一个这样的错误，我们在此盘点了在过去的30年里，30支球队各自最令人扼腕叹息的一个。
在我们开始之前，先说明一些细节。球员必须在某种意义上真正加盟过球队才能被考虑。换句话说，被作为未来选秀权交易的球员不会被纳入这个名单，但是我们会考虑那些在选秀夜互换东家的球员。此外，我们不会让同一个名字出现在多个球队的名单上，即使一个球员曾被多支球队放弃过。
有了这些，下面就让我们一些分享那些令每个主队的球迷念念不忘的遗憾。
1.密尔沃基雄鹿：雷-阿伦
森林狼或许更有资格为雷-阿伦感到惋惜，因为在1996年的选秀之夜阿伦曾短暂地戴上过森林狼的球帽，然后森林狼很快用他换来了比他高一顺位的马布里。但是至少森林狼可以说，他们不知道自己到底放弃了什么。凯尔特人失去阿伦后，阿伦成了迈阿密的城市英雄。但是至少他们的三巨头组合第一年就拿到了总冠军。
而雄鹿队的情况和他们都不一样。
他们在1996年得到阿伦是一个非常明智的选择，并且在雄鹿队期间阿伦一直在不断进步。在他的第二个赛季，他就交出了场均19.5分4.3助攻1.6记三分球的成绩单。放眼历史，也只有8个二年级球员有过这样的表现。并且这绝不是雷-阿伦的上限。
雄鹿队的问题在于，雷-阿伦总是不能和他们的主帅乔治-卡尔达成一致。他们两个人之间的矛盾到了水火不容的地步，至少雄鹿队认为已经不可修复了。所以，在2003年的交易截止日，雄鹿队选择站在了乔治-卡尔这边，他们把阿伦送到了超音速，换来了加里-佩顿和德斯蒙德-梅森。
从那以后，雄鹿队一直在质疑自己的选择。
前雄鹿老板赫伯-科尔说：“阿伦和卡尔之间的问题已经到了必须要解决的地步，所以我们选择送走阿伦。这笔交易不是我促成的，但是我并没有反对。这完全是阿伦和卡尔之间的私人恩怨问题。事实证明这是我们的损失，自从失去阿伦，我们就一直追悔莫及。”
如果雄鹿真的追悔莫及，他们就不会让一个希腊小伙子穿上阿伦的34号球衣。
在离开密尔沃基之后，阿伦7次入选全明星，并跟随凯尔特人和热火队两夺总冠军。他的总得分排在NBA历史第24位，同时他是历史上三分命中数最多的球员（生涯命中率2973记三分），在2013年命中了几乎是有史以来最伟大的一记三分。
2.纽约尼克斯：达尼罗-加里纳利
纽约尼克斯的管理层做过不少不光彩的交易，球队也在很多年里都处在鱼腩的状态。
用克里斯塔普斯-波尔津吉斯换零钱是极不明智的，尤其是考虑到尼克斯刚刚找到自己在后安东尼时代的头号球星。但是当尼克斯的头号球星是一种修行，目睹安东尼的命运后，波尔津吉斯决定还是趁早逃离苦海为妙，直接提出了交易申请。虽然送走他之后尼克斯又开始了新一轮的漫长重建，但是考虑到尼克斯还是得到了不少选秀权，也腾出了薪资空间（虽然没有吸引到任何大牌球员），我们就不再因此而责怪他们了。
在这里我想提的还是2011年他们得到安东尼的大交易。
如果安东尼和尼克斯都有一点耐心，他们完全可以等到休赛期再联手（那个夏天安东尼将成为自由球员）。但是他们那会飞的心总是按捺不住，于是尼克斯不得不把半个轮换整容都送到了丹佛。
这其中就包括在2008年第六顺位被尼克斯选中的加里纳利。
虽然伤病已经放慢了加里纳利的脚步，但是当这位6尺10寸的前锋健康的时候，他已经证明了自己在进攻端的威力。在过去五个赛季，他有四次场均得分超过了18分。
想象一下加里纳利、安东尼、斯塔德迈尔、泰森-钱德勒组成的前场阵容吧。
3.奥兰多魔术：沙奎尔-奥尼尔
这肯定会让一些魔术球迷大发雷霆，因为直到现在我们也弄不清楚，在1996年的休赛期奥尼尔远走洛杉矶的过程中，他们的主队到底扮演了一个什么样的角色。换言之，他们到底有没有主动逼走奥尼尔？
在2011年，回首往事，奥尼尔将自己的决定归结为“50%的原因是我的自私”（但是谁又能拒绝1亿美金呢？）；40%的原因是一项民意调查显示，魔术的球迷们认为他不值得一份7年1.15亿美元的合同；10%的原因是看到魔术队如何犹豫才决定匹配湖人队的给他开出合同。
CBS体育频道的乔尔-科里当时是奥尼尔经纪人的顾问，他认为这件事更多地还是魔术队的责任。首先，魔术队只给他开了一份四年5400万美元的合同（和雷霆给詹姆斯-哈登开的续约合同从数额到年限都完全一样）。同时他们还批评了奥尼尔的篮板和防守，并且提到他们需要保持薪资空间的灵活性，因为他们还要续约便士-哈达威。
需要澄清的是，奥尼尔的选择更多地还是来自他个人的层面，但是如果奥兰多真的在这个过程中起到了推波助澜的作用，那么这将是NBA历史上最夸张的自残行为。
他是NBA有史以来最具统治力的大个子之一——他15次入选全明星，有四枚总冠军戒指，三次荣膺FMVP，而奥兰多白白地失去了他。
魔术队在奥尼尔时代的后两个赛季都至少闯进了东部决赛。而在奥尼尔离开之后的两年里，他们连季后赛都没进。
4.费城76人：杰里-斯塔克豪斯
76人队在1992年送走巴克斯的那笔中分崩离析，但他们那样做的原因是巴克斯在费城呆腻了，所以我们只能再做选择。76人队在近几年有过一段沉沦岁月，也做过不少失败的交易，比如送走朱-霍勒迪换来诺埃尔和选中埃尔弗里德-佩顿的选秀权，再比如将赌注压在注定失败的拜纳姆身上，白白付出了伊戈达拉和武切维奇。
但是他们犯过最大的错误还是对于杰里-斯塔克豪斯过于缺乏耐心。
在1995年选秀大会上，76人队用榜眼签摘下了斯塔克豪斯。排在第四和第五顺位的分别是拉希德-华莱士和凯文-加内特。在1997年的12月，76人忽感斯塔克豪斯已经不再适合他们的阵容了，他们现在是以艾弗森为核心的一支球队。于是他们送走了斯塔克豪斯，又搭上了埃里克-蒙特罗斯和一个二轮选秀权，得到了阿隆-麦基、西奥-拉特里夫和一个首轮选秀权。
麦基和拉特利夫是很好的角色球员，但是他们都没有斯塔克豪斯那样的职业生涯。斯塔克豪斯两次入选全明星，有五个赛季的场均得到超过了20分，在2000-01赛季更是场均得到29.8分，联盟仅次于艾弗森。
5.多伦多猛龙：马库斯-坎比
多伦多很难把自己的球星留在国境以北，但是这通常都不是不是球队的错。无论是麦蒂，波什还是莱昂纳德，他们都是以自由球员的方式离开球队。卡特和达蒙-斯塔德迈尔则是主动要求交易。猛龙队在这些情况下几乎都是无能为力的。
但1998年送走马库斯-坎比的那笔交易并不是这样。
仅仅两年之前，猛龙队刚刚在1996年的选秀大会上用榜眼签选中了坎比。尽管坎比一直受到伤病的困扰，两个赛季都只出场了63次，但是他已然是一个非常优秀的内线防守者。然而猛龙队希望得到更多的对抗，于是他们放弃了24岁的坎比，换来了34岁的查尔斯-奥克利、肖恩-马克斯和现金。
奥克利在猛龙打了三个赛季，PER值均在在12以下，远低于全联盟的平均值15。坎比则继续书写着他近20年的职业生涯。他四次入选最佳防守阵容，在2006-07赛季荣膺年度最佳防守球员，甚至在2004-05赛季获得过MVP选票，他职业生涯贡献了2331记盖帽，排在历史12位，比多伦多的历史记录保持者波什足足多了1731个。
6.华盛顿奇才：克里斯-韦伯
华盛顿习惯于过早地抛弃球员，以至于我们的备选名单竟然有五个名字。
拉希德-华莱士在他的新秀赛季结束后就被交易了。理查德-汉密尔顿和本-华莱士则只在球队打了三个赛季就被打发走了。拉里-休斯在场均得到22分6.3篮板4.7次助攻2.9次抢断后成为自由球员，奇才队眼睁睁地看着他和加入了骑士队。
但是最令人扼腕叹息的当属克里斯-韦伯，他曾统治了整个华盛顿特区，但还是免不了在25岁之前被球队扫地出门的命运。
在1998年奇才送走韦伯时，当时奇才的总经理韦斯-昂塞尔德说：“我就直说了，我们送走了一个天赋异禀的年轻人。”
昂赛尔德说，尽管如此他们还是做出了这笔交易的原因是，为了帮助球队“在球场上变得更加成熟一些”。
但是成熟的同时也就意味着衰老。华盛顿用韦伯换来了32岁的米奇-里奇蒙德和35岁的奥蒂斯-索普。在他们来到球队之前就已经过了自己的巅峰期，正在无可避免地走向下滑，而得到他们后，奇才队也随之沉沦。
与此同时，韦伯在当时国王队的主教练阿德尔曼的体系中如鱼得水，一跃成为一名全明星球员，国王队也成了一支50胜的常客。他五次入选最佳阵容，四次入选全明星，五次进入MVP投票前十。他是NBA历史上仅有的11位得分17000，篮板8000，助攻3000，盖帽1000的球员。
7.亚特兰大老鹰队：卢卡-东契奇
老鹰队在2018年的选秀大会上选择了阵容深度，于是他们向下交易了两个顺位，以便得到第二年的一支乐透签。选秀权当然是多多益善，但是得到东契奇的机会只有一次。
东契奇有望成为一个超级巨星。当然，在东契奇的第二个赛季，这种说法可能会引起一些人的激烈反驳，“他还是个孩子”云云。但是看看他的数据单吧，他已经在追逐伟大的路上了。他打出了所有20岁球员中最高的效率和最高的胜利贡献值。作为一个二年级生，东契奇场均得到28分9篮板8次助攻。
戈兰-德拉季奇在12月说：“他已经证明了自己是最好的球员之一，他只有20岁，他的数据就像，这么说似乎有点疯狂，但是我想说，他的数据看起来就像是下一个乔丹。”
当然，亚特兰大并不是空手而归。特雷-杨已经在全明星赛中亮相，而卡姆-雷迪什也有望成为一个攻防兼备的侧翼球星。
但是无论如何，放弃东契奇是永远都不能饶恕的罪过。
8.波士顿凯尔特人：昌西-比卢普斯
在昌西-比卢普斯职业生涯的早期，他流浪过很多球队。在前五个赛季，他分别为波士顿凯尔特人、多伦多猛龙、丹佛掘金和明尼苏达森林狼效力，除此之外还在奥兰多魔术呆了几个月，但从来没有为他们打过球。直到他加盟底特律活塞，他才找到了自己的位置，成长为一名全明星球员和FMVP。
但是凯尔特人在1997年用第三顺位摘下比卢普斯后，他们本可以更有耐心一点。仅仅51场比赛之后，凯尔特人就放弃了这位当年的探花秀，把他送到了多伦多，换来了肯尼-安德森。
比卢普斯告诉波士顿环球报的加里-沃什伯恩：“（当时的凯尔特人主教练）里克（皮蒂诺）来找我时，他对我很诚实，他说，‘昌西，我一直觉得你有机会成为一个了不起的后卫，但是现在我们面临着争夺季后赛资格的压力，我需要一个经验更丰富一些的老将担任球场上的指挥官。我一直是肯尼-安德森的超级粉丝。’”
如皮蒂诺所言，比卢普斯确实成为了一个了不起的控球后卫，他五次入选全明星，是2004的总决赛MVP。可惜这笔交易最终也没能让凯尔特人闯进季后赛，几年之后，皮蒂诺教练也黯然下课。安德森在凯尔特人呆了四年，表现始终忽冷忽热。他们不该过早地放弃比卢普斯，如果凯尔特人没有搞砸的话，比卢普斯本可以和保罗-皮尔斯搭档。
9.布鲁克林篮网：穆奇-布雷洛克
提到布鲁克林篮网队的神操作，我们第一时间映入脑海的都是他们把一大把选秀权送给凯尔特人的交易，但是这不在我们的考虑范围内。所以我们选择了一笔1992年的交易。
在1991年，他们选中了二轮秀肯尼-安德森，他们想让他上场。问题是穆奇-布莱洛克牢牢占据着首发控卫的位置，于是他们决定清理这位老将。他们把布雷洛克和罗伊-辛森送到亚特兰大，换来了鲁米尔-罗宾逊。
当时球队的助理教练布伦丹-苏尔说：“我们认为肯尼-安德森是个更好的球员，他很有希望在接下来的10年里成为我们想要的后卫。”
很遗憾安德森没有完成为网队奋斗10年的美好愿望。在安德森的第五个赛季，网队送走了他。在这五年内，网队从未突破过季后赛首轮。在被交易到夏洛特黄蜂队之前，罗宾逊在网队一共打了97场比赛。
布雷洛克在老鹰队度过了七个赛季，每年都至少进入了季后赛次轮。他两次荣膺联盟抢断王，亮相过全明星，并且是老鹰队史三分、抢断和BPM数据的历史记录保持者。
10.夏洛特黄蜂：阿隆佐-莫宁
黄蜂队最不光彩的一笔交易就是他们为湖人队做了嫁衣，在1996年首轮第13顺位选中了科比。但这不并不是他们能控制的，他们只是送出了一支首轮签而已。阿隆佐-莫宁在1995年的离开可能也在一定程度上不是黄蜂所能控制的，但是黄蜂没有拿出足够的钱。
据当时的黄蜂队主席斯宾塞-斯托尔潘回忆，他们为莫宁提供了一份10年1.11亿美元的合同。但是莫宁拒绝了，于是他们把莫宁送到了迈阿密热火。第二年夏天，他签下了一份7年1.05亿美元的合同。
当时的老板乔治-希恩说：“我们想把联盟中最好的球员之一送走吗？当然不是，没人比我们更喜欢莫宁了。但是你不能带着感情去处理这些事情。这完全是商业运作。”
也许这只是我个人的想法，但是放弃这位黄蜂队史最佳球员真的是一个非常糟糕的决定。
在接下来的七个赛季，莫宁在热火队五进全明星，平均下来场均能够得到19.8分9.7个篮板和2.9个盖帽。莫宁离开之后黄蜂队复兴的希望格伦-莱斯，只在黄蜂打了三个赛季就被送到了湖人。
11.芝加哥公牛队：拉玛库斯-阿尔德里奇
在过去的20年，公牛队两次放弃了两个能够轻松地在每个晚上都砍下20 10的球员。第一个是布兰德，第二个就是阿尔德里奇。
但至少他们在1999年选中了布兰德，2001年才把他送走。他们知道自己放弃了谁，并且带回了泰森-钱德勒。
而阿尔德里奇甚至连到风城落脚的机会都没得到。公牛队在2006年用榜眼签摘下了他，并在当晚用他交易了塔鲁斯-托马斯和维克托-科里亚帕。
阿尔德里奇在新秀赛季场均得到9.0分和5.0个篮板，表现总的来说算是平平无奇吧。但是他很快就证明了这只是他通往成功的垫脚石，现在他已经是一位五届全明星球员，在14年的职业生涯里场均得到19.5分8.3个篮板。
托马斯没能在NBA施展他的身体天赋，在不到四个赛季的时间就离开了芝加哥，在八年后离开了这个联盟。科里亚帕只为公牛队打了42场比赛，在第二个赛季公牛队买断了他的合同，以便让他回到欧洲打球。
12.克里夫兰骑士：贾马尔-克劳福德
在烂到无可复加的2000年选秀大会上，克利夫兰骑士几乎马上就要在矮子里拔出个将军，但是他们很快就证明了，他们队史50年的惨淡岁月不是无缘无故的，他们凭实力成为一支烂队。
骑士队当年手握第八顺位的选秀权，并选中了贾马尔-克劳福德。克劳福德是一个有着丝滑控运技术的后卫，是这届选秀里为数不多的闪光点。但是很快，骑士队就把克劳福德和一笔现金送到了公牛队，换来了第七顺位的克里斯-米姆。一个7英尺高的大个子，除了在内线吃吃饼、抓几个篮板，再无他用。
由于在当时的篮球理念中，还没有“速度与空间”这个概念，骑士队的操作甚至得到了广泛好评。ESPN在这笔交易中给骑士队打了A，并号称米姆绝对是“骑士队所需要的球员”。
克利夫兰很快发现事实并非如此。
米姆在他的第四个赛季就离开了球队，他的场均上场时间从未超过23分钟。另一方面，克劳福德成为联盟历史上最佳替补之一，三度获得年度最佳第六人奖。在八年的职业生涯，米姆的胜利贡献值累计为13.3，而克劳福德的职业生涯一直延续到了2018-19赛季，他的这一项数据是60.6。
但有趣的是，如果骑士队没有把克劳福德送走的话，他们还能不能在2003年抽到状元签并选中勒布朗-詹姆斯呢？这样来看，骑士队之前的操作只是在为迎接他们的天选之子而积攒运气。
13.底特律活塞队：阿兰-休斯顿
在1993年的选秀大会上，活塞队在第11顺位得到了阿兰-休斯顿。在他的第三个赛季，休斯顿在活塞兑现了自己的天赋。他场均得到19.7分，以42.7%的命中率投中了191记三分球。
但是当这位25岁的球员在那年夏天进入自由市场时，底特律选择了一种最糟糕的方式来节省开支，没有留下他。活塞队当时给他开的合同实在是太小了，休斯顿不得不把目光投向了母队以外的球队。
“据一位参与了休斯顿谈判始末的联盟高管透露，活塞只给休斯顿开出了一个低得惊人的报价——7年3000万美元。还有四支球队向休斯顿提出了报价，包括尼克斯、步行者、热火和火箭。纽约的出价是最高的。底特律的出价是最低的。这让休斯顿有些沮丧，他不是活塞队的头号选择。活塞队当时正在接触穆托姆博，希望能给他开一份大合同，他们希望休斯顿能等他们结束与穆托姆博的谈判再商量。
休斯顿觉得没什么好再商量的了，直接接受了尼克斯的合同。在那里他打了9个赛季，两次进入全明星赛，场均得到18.5分。活塞没有能力吸引到穆托姆博，所以那个夏天他们的“头号”选择变成了交易斯泰西-奥格蒙和格兰特-朗
14.印第安纳步行者：科怀-莱昂纳德
早在2011年选秀大会之前很早，步行者和马刺之间的谈判就已经开始了。步行者队认为，乔治-希尔就是当时球队的主教练沃格尔体系中最理想的控球后卫。
当步行者最终决定扣下交易的扳机，他们发现，马刺队想要选择的球员竟然也是他们一直心水的球员——他们此时甚至想要退出交易，但是为时已晚。
当时步行者队的总经理大卫-莫威在2013年告诉扎克-洛维：“当莱昂莱德真的掉到了第15顺位，我们当然也考虑过退出交易把他带到球队。但是当时我们的阵中已经有丹尼-格兰杰和保罗乔治了，这让我们的选择变得容易了一些。我们最终还是选了乔治-希尔。”
不过，如果我们当时给步行者开天眼的话，那么他们的选择就更容易了。
希尔证明了自己是一个可靠的球员（职业生涯的PER达到了15.1），但是从没有人把他视作一个球星。在此之后不久格兰杰就因为膝盖的伤势从巅峰滑落，被步行者交易后不久就离开了联盟。乔治最终也厌倦了印第安纳的生活，在2017年离开了球队。
与此同时，伦纳德达到了他们从未有过的高度。他四次入选全明星，三次入选最佳阵容，两次当选FMVP，两次当选年度最佳防守球员。并且他至今都在不断进步。在本赛季停赛之前，他场均得到26.9分7.3篮板5.0助攻，三项数据都创造了生涯新高。
15.迈阿密热火：史蒂夫-史密斯
史蒂夫-史密斯是热火队自己选到的球员中仅次于韦德的存在，但是他们没有从这次明智的选秀中得到足够的回报。
作为1991年的5号秀，初入联盟的史密斯就展现出了不俗的能力。他在新秀赛季就交出场均12.0分和4.6次助攻的成绩单；在他的第三个赛季，他已经是联盟中仅有的能够得到场均17分5助攻和4个篮板的三名球员之一。
但是在1994-95赛季只打了两场比赛之后，热火就把他们的希望之星送到了老鹰队，得到了32岁的凯文-威利斯和一个未来的首轮选秀权——迈阿密后来用这个选秀权将帕特-莱利从纽约尼克斯挖走。帕特-莱利至今还留在热火队，这也算是因祸得福吧。
史密斯在亚特兰大达到了自己的巅峰，四个赛季里场均得到19.3分3.9个篮板和3.6次助攻。在1997-98赛季，他唯一一次亮相全明星赛。后来在2002-03赛季，他和威利斯一起跟随马刺队赢得了总冠军。
译者：酒神巴库斯
作者：ZACH BUCKLEY
,
