这瓜保熟吗用日语怎么说（吃瓜用日语怎么说）

A：今天你吃瓜了吗？

B：啥?瓜?西瓜还是南瓜？

A：伊丽莎白瓜……

在2016年之前，在被问到“吃瓜了吗”这句话时候，可能会有以上的对话。而在经历了那一次交通事故现场采访群众的报道后，这种对话就变了一种风格。当时的老大爷一句：“我没看到，我在吃瓜！”。

有人将“不发言只围观”的普通网民称为“吃瓜群众”。人们频频与“吃瓜群众”自嘲或互嘲，用来表示一种不关己事、不发表意见仅围观的状态。

这瓜保熟吗用日语怎么说（吃瓜用日语怎么说）(1)

“吃瓜群众”用日语表达的话，直译过来是「瓜を食べる群衆」（u ri wo ta be ru gu n shu u），对我们中国人来说，光看汉字直接翻译没有什么违和感。但实际上日本人是看不懂的。

日语中有叫做「見る専門」（mi ru se n mo n）来指那些只要利用社交软件来收集自己想要的信息，不投稿也不参与评价的人。

这瓜保熟吗用日语怎么说（吃瓜用日语怎么说）(2)

最近，随着越来越多的人用“吃瓜群众”来自嘲或者互嘲，使得“吃瓜群众”带有了一种对事不关己的事情凑热闹，瞎起哄，并带有一种不道德的幸灾乐祸的感觉。

在这种语感下，日本有一个词相对应，是「野次馬」(ya ji u ma)。从「野次馬」的词源来看，这个词是从上了年纪的老马「親父馬」（o ya ji u ma）演变而来，上了年纪的老马没有力气干苦役，空闲下来只能围观壮马干活，甚至在周围指手画脚。因而引申来代指对他人之事事不关己，高高挂起，甚至瞎起哄的一类人。

这瓜保熟吗用日语怎么说（吃瓜用日语怎么说）(3)

下面有两个句子大家感觉一下这个词的意思：

事故現場に大勢の野次馬が集まった。

（ji ko gen ba ni o o ze i no ya ji u ma ga a tsu ma tta ）

事发现场聚集了很多凑热闹的人。

野次馬のような行動はやめろ。

（ya ji u ma no yo u na ko u do u ha ya me ro）

不要跟着瞎起哄。

「野次馬」在使用中有谴责，责备等隐藏含义在，属于贬义词。

多用于火灾、交通事故等现场，对发生在他人身上的不幸事件瞎起哄而围观的人或行为，多指缺乏社会道德的行为。

还有一个比较常用的词，在「野次馬」后面加了一个表示“根性，秉性”的「根性」（ko n jo u）的词，形成了一个新词「野次馬根性」（ya ji u ma ko n jo u），表示爱看热闹，好起哄的秉性。

例句：

野次馬根性丸出しで火災現場を見に行った。

（ya ji u ma ko n jo u ma ru da shi de ka sa i ge n ba wo mi ni i tta）

爱凑热闹的秉性全开，奔向火灾现场。

エラーした選手を野次る。

（e raa shi ta se n shu wo ya ji ru）

给失误了的选手喝倒彩。

「選手に野次を飛ばすべきだ！」と主張する人がいます。

（se n shu ni ya ji wo to ba su be ki da to shu cho u su ru hi to ga i ma su）

有人主张说应该给选手们泼冷水。

日语中还有一些词语，也有着“吃瓜群众”的意思。从不同的角度我们可以大致分为以下三类：

指只是为了参观而聚集的人，有「見物人」（ke n bu tsu ni n），「観客」（ka n kya ku）

指和发生的事情没有关系的人。「第三者」(da i sa n sha)、「外野」(ga i ya)、「無関係の人」(mu ka n ke i no hi to)。

指用轻蔑的态度来看待和自己并没有关系的事情。「第三者的な態度」（da i sa n sha te ki na ta i do）、「高みの見物」(ta ka mi no ke n bu tsu)、「傍観」(bo u ka n)、「対岸の火事」(ta i ga n no ka ji)。

英国有一句谚语叫“好奇害死猫”，翻译成日语是「好奇心は猫を殺す」 (ko u ki si n ha ne ko wo ko ro su)。

想学日语的你与其“吃瓜”，早点行动加入我们的莺谷线上直播课。

这瓜保熟吗用日语怎么说（吃瓜用日语怎么说）(4)