魔法童书会
（微信ID:magicreading）
由儿童文学作家、魔法Auntie张弘创建
汇聚名家，一起传递选书、读书的魔法！
魔法Auntie 张弘分享：
每个春节，在大家都吃吃喝喝玩玩的时候，魔法Auntie我会抱一个热水袋，安安静静、定定心心地写上几天、译上几天。我总觉得，一年最好的时光，要留给最重要的书。
上一个春节完成的，就是各位眼前的这套《绘本夏洛的网》。
今年是《夏洛的网》诞生65周年，它唯一的绘本版，在刚刚闭幕的上海国际童书展上首发，受到高度关注——
爱心树童书的总编辑李昕亲自为它站台
现场里外三层，还有视频直播
长长长长的队伍求签名
很快，我身后这整面墙的新书全卖空了，后续紧急补仓的也一抢而空。
与它遗憾错过的小伙伴们请注意了！网上独家首发来了，请长按二维码，直达“爱心树童书”微店，这次一定要手快——
《绘本夏洛的网》（全2册）
（美）E·B·怀特 著（英）玛吉·基恩 绘；张弘 译
适合4岁 亲子共读， 8-10岁自主阅读
《绘本夏洛的网》一套两册：分别是《了不起的小猪》和《威尔伯的冒险》。这两本绘本反复摩挲，有种一见如故的亲切。
学者严锋教授曾以传教般的热情把《夏洛的网》推荐给自己所认识的每一个人，甚至说——
“我觉得在一个理想的世界里，应该只有两种人存在，一种是读过《夏洛的网》的人，另一种是将要读《夏洛的网》的人。”
“有时候，半夜里醒来，摸摸胸口还在跳，就会很高兴，因为活着就意味着还能再把《夏洛的网》读一遍，而读《夏洛的网》就意味着还活着。”
而我想说，从此以后，我们的身边只有两种孩子：
即将通过绘本认识《夏洛的网》的孩子，
以及，即将通过绘本重温这个感人故事的孩子。
在经典儿童文学的世界里，“夏洛的网”是一个温暖的存在，是“一支比春天的阳光还要明媚的笔”。任何一张书单、任何一张榜单都少不了它，它代表着人类将动物视为了同胞，代表着世界上一直存在的善意，以及由此善意萌发出的智慧、勇气与果敢。
迈向经典文学的桥梁书
常常有家长问魔法阿姨，孩子进入小学后，怎么开始从绘本转向经典儿童文学的阅读？
有没有既满足孩子对绘本的喜爱，又逐步增加其阅读量和理解力的“桥梁书”？
允许我递上这套《绘本夏洛的网》：真正的、迈向经典文学的桥梁、牵起情感的桥梁！它既忠实保留原著纯净而不失诙谐的文字，又以精致优雅的全彩插画，温暖展现农庄生活，唤起孩子们与生俱来的，同小动物、同大自然的亲近之情。
这一套两册的绘本，文字完全忠于《夏洛的网》的第二、第三章，叙述了小猪威尔伯与小主人芬儿的友情，以及它蠢萌的冒险故事。是可以唤起孩子与动物天生的“同胞之情”的优美篇章。
读着读着，孩子就走进了芬儿和威尔伯的农庄；
读着读着，孩子阅读的兴趣就会被唤起，会追着你问——
为什么，为什么它成了“了不起的小猪”？
后来呢，后来这只了不起的小猪怎么了？
这套绘本能帮助他们建立起与文学主角的亲密情感，于是日后的自主阅读也就水到渠成。
不是每一部经典都能画成绘本
《夏洛的网》的作者E·B·怀特，是美国文学史上最重要的散文家之一，也是一个隐遁于乡村的高级“农夫”。他从9岁开始就倾情于描写自然与乡村，一直写到了83岁。
他的文字里带着“干草的清新味、温顺的奶牛的甜香味，还掺着干活累了的马的汗臭味”，而这人与自然相亲相近的气味，是不是正在远离我们和我们的孩子？用画笔捕捉这气息、唱响这牧歌，还原这些田园小伙伴的各种活泼，绝对是一项高难度的挑战。
英国著名的女画家玛吉·基恩做到了！玛吉的画以优雅、温情、细腻著称，在闻名世界的Wedgewood瓷器上，你能看到这位御用画家的作品。 而她画笔下的《绘本夏洛的网》，大人们能看出光阴缓缓流淌；在孩子们看来呢，他们一定会被小猪的各种憨态与纤毫毕现所深深吸引——
乖乖站在楼梯口等小主人的威尔伯
懒懒躺着思考“猪生”的威尔伯
畅想“外面的世界”的威尔伯
恨不能和小主人芬儿一起上树的威尔伯
每天目送校车远去的，有点小惆怅的威尔伯
在烂泥巴里自得其乐的威尔伯
（长大长壮了哦！）
常有家长担心西方经典儿童文学与我们的距离感。然而，《绘本夏洛的网》的彩铅笔触，细致入微又气象万千，打开了我们的视野，把我们带入此景此境，带入文学的深处。
这是《夏洛的网》迄今唯一的绘本版！
你捧起它，就可以大声朗读给孩子听
画《夏洛的网》很难，译《夏洛的网》也不易！更何况，还要配合绘本画面的张弛、翻页的节奏，并考虑读者年龄的走低。
作为本书的译者，我在动笔前花了很长的时间，研究作者怀特先生的语言风格，研究他寄予小猪的深情。当我开始动笔时，我知道，这应该是一本从心里流淌出的，可以大声读给孩子听的绘本！
谷仓很大，也很旧了。它有一股子干草的清新味，也有一股子牛粪的刺鼻味，还掺着干活累了的马的汗臭味，以及温顺的奶牛的甜香味。它常让人闻着就觉得天下太平——好像再不会有什么坏事发生。这里还有谷子的味道、马具的味道、车轴润滑油的味道、橡胶靴的味道和新草绳的味道。有猫来此啃鱼头的时候，还会多股鱼腥气。不过多半时间，谷仓里还是充满了草料味，因为头顶的阁楼里永远堆着干草，主人家总有干草扔下来喂奶牛、喂马和喂羊。
“你爱去哪儿就去哪儿，爱去哪儿就去哪儿！”鹅太太说，“穿果园、拱草皮！穿菜园、刨萝卜！把好吃的都扒拉出来！尝鲜草、找玉米、找燕麦！到处跑来到处跳，蹦蹦跳跳真是好！又是果园又是林子，到处可以逛！你还年轻着呢，这个世界对你来说太美妙！”
“朝山下跑！”奶牛哞哞。
“到我这边来！”鹅先生嘎嘎。
“上山，上山！”绵羊咩咩。
“转身，转圈！”鹅太太轧轧。
“跳，跳，跳起来！”公鸡喔喔。
“小心乐维！”奶牛大声喊。
“当心朱可曼先生！”鹅先生扯起嗓门。
“留神那只狗！”绵羊尖起嗓子。
“都听我的，听我的呀！”鹅太太再把声音提高八度。
差不多是22年前，我人生里唯一一次逃学（突然发现自己很像小猪威尔伯），去到苏州，在一家正在清仓打折的新华书店里，买到一本《世界童话名著文库（第八辑）》，意外读到其中的《夏洛的网》，一夜难眠。此后，我常常会在暗夜里想到《夏洛的网》中生命的光辉，闻到我从来没有闻过，却熟悉而亲切的谷仓味道。
能翻译《绘本夏洛的网》，是我2017年最幸福的一件事。
如果你和我一样，
深爱《夏洛的网》、渴望重温《夏洛的网》；
如果你和孩子都好奇，
“了不起的小猪”威尔伯的冒险与成长；
如果你正在寻觅一本可以陪伴孩子一生的绘本——
请长按以下二维码，
把《绘本夏洛的网》带回家
本文经魔法童书会（微信ID:magicreading）授权转载
