翠平，用站长的评价就是“蠢得挂相的女人”“悍妇”“能进博物馆的蠢货”，或许这就是她给别人的基本印象。但是，恰恰是这种印象成了她身份的最好伪装，这种大大咧咧的女人怎么可能是地下党呢。原本带领几十号人的队伍，在河北的大山里出生入死与日军周旋，是一个优秀的游击队长。因为一场意外，她被紧急征调，顶替姐姐秋平来到天津跟余则成做假夫妻。
从枪林弹雨里面走出来的游击队长，突然成了保密局的官太太，这个巨大的身份转变让谁都是一时半会接受不了的。也正是因为如此，给余则成带来很大的麻烦，有些甚至是致命的。最终，这些麻烦都被余则成的智慧给逐一化解了，翠平终于也一天天的融入到新的生活中去了。不止如此，她竟然还成了圈子里面最受欢迎的人，这说明她虽然给人的印象不聪明，但是社交是很成功的。我认为这源于她的不自卑，作为一个从乡下来到天津的土气女人，肯定比其他太太们见识差很多，但是翠平的内心是极端自豪的。她曾是带领几十号人的游击队长，打过鬼子，现在又在执行秘密的任务，原本这些只知道打牌看戏的阔太太们在她眼里都是废物。所以她才有底气在西餐厅里面要面条吃，所以她才有底气讽刺马太太的咖啡是鸟粪味儿。
作为最受欢迎的女人，也被认为是最热心的女人，她圈子里面所有人遇到了困难都会第一时间求助与她，这也是她的另一个成功。马奎被抓，马太太来找她帮忙；陆桥山被抓，陆太太也来找他帮忙；李涯出事情，也是想着送一对珍贵的镯子给翠平让她帮忙说好话；甚至余则成的备胎晚秋有困难，也是找她帮忙。从1945年到1948年短短的三年时间，哪个女人在社交上能做到如此的地步，虽然有余则成的因素但是翠平本身的能力也是相当强的。她的这个特点只有一个人注意到了，就是谢若林，所以才让徐宝凤上演了一出苦肉计给她下套，并且成功了。
正是因为她热心的外表，让所有人都忽视了她的杀伤力，马奎就是活生生的例子 。回想起开始四个女人一起打牌时的快乐时光，马太太和陆太太打死都不会想到，就是面前这个土了吧唧的女人要了她们男人的命，眼睛都没眨一下。虽然战斗力很强，但是对地下工作来讲战斗力是次要中的次要。
如果说一开始，翠平只要不添乱那就是对地下工作的最大支持的话，那么当她把那一颗红中的麻将塞给余则成的时候，就可以说对工作有点入门了。这也是为什么余则成要冒险让她去保密局拿茶叶，这个行为引起了李涯的警惕，还是我之前强调的——特工的世界里面没有巧合之说。余则成被禁闭的时候翠平恰好她忘带钥匙了，还有余则成故意强调的那句梦话，家里又恰好没茶叶了，这很难不让李涯不起疑心。李队长就是脸皮太薄了，这么多疑点应该直接拒绝的，或者变通一下把自己的茶叶送给翠平。
但正是因为这一次的事情，让翠平就成了李涯的目标人物，一直未放松过。旅馆老板娘在保密局审讯室被李队长认真招呼了之后，指认出给钱思明打电话的女人就是翠平，这让李涯终于有了工作动力。先是潜入余则成家里偷偷调查，随后有找到谢若林合作，如果不是余则成提早有准备，他二人的姓名估计就交代在解放前了。尽管让李涯这次扑了空，但是也导致了同元书店这个联络站的暴露，只能赶紧匆忙撤退，带来了一系列的被动。
最终翠平的结果不能算是完美的，她上交了重要情报和全部的财产，被转移到大后方。但她交给组织的远远不止是金条，可以说从拿起枪的那一刻起，翠平的生命就不再属于她自己了，而是交给了党。因为身上有太多的秘密，只能在一个无名小镇上隐姓埋名。或许她这一生都已经无法在和余则成见面了，只能含辛茹苦的把她们的女儿养大。
