阿基里斯中箭
Achilles' heel: a weak point or fault in sb's character, which can be attacked by other people 阿基里斯的脚踵，致命弱点，唯一弱点，薄弱环节，要害
Horton's Achilles' heel was that he could not delegate.
霍顿的致命弱点是他不肯放权。
Origin 起源阿基里斯（Achilles /əˈkɪliːz/，或译作阿喀琉斯）是希腊神话中的一个人物，他的母亲是海洋女神忒提斯（Nereid Thetis /ˈθɛtɪs/），父亲是英雄珀琉斯（Peleus /ˈpiːliəs, ˈpiːljuːs/）。
希腊神话中，阿基里斯还是个宝宝时就有预言说他会年纪轻轻就死掉。为了让儿子刀枪不入、永远不死，母亲忒提斯带着年幼的阿基里斯来到了斯提克斯冥河（River Styx），将阿基里斯倒提着浸进冥河，使其拥有不死身。
冥河水流湍急，忒提斯紧紧捏住阿基里斯的脚后跟不敢松手，因此阿基里斯的脚踵没有沾上河水，露在水外的脚踵便成为阿基里斯最脆弱的地方，在他的身体留下了唯一一处“死穴”，埋下祸根。
阿基里斯浸冥河水
阿基里斯长大后师从人马喀戎（Chiron，多位希腊英雄的导师，以其和善及智慧著称），成为一名神勇的战斗英雄，体格健壮，武艺超群。作为希腊军的一员，阿基里斯参加了特洛伊战争（Trojan War）。在战斗中，他英勇无比，所向披靡，杀死了包括特洛伊王子赫克托耳（Hrctor）在内的诸多特洛伊将领和不计其数的士兵，建立了赫赫功勋。
阿基里斯师从喀戎
但是，阿基里斯最终还是难逃预言的命运。在一次战斗中，特洛伊小王子帕里斯（Paris）为了给哥哥赫克托耳报仇，在支持特洛伊的太阳神阿波罗（Apollo）的指引下，用毒箭射中了阿基里斯的脚踵。因这是阿基里斯身上唯一的致命弱点，他最终轰然倒地，中箭而亡。
阿基里斯中箭
后来，人们便常用Achilles’ heel（阿基里斯的脚踵）来比喻强大人物身上唯一的薄弱之处或要害。
Extra Knowledge 拓展知识The Chainsmokers和Coldplay乐队合作的歌曲“Something Just Like This”里也提到了英勇神武的阿基里斯：
I've been reading books of old
The legends and the myths
Achilles and his gold
Hercules and his gifts
Spiderman's control
And Batman with his fists
And clearly I don't see myself upon that list
我遍读旧籍
那些古老传奇和无边神话
如阿喀琉斯和他的战利品
如赫拉克勒斯和他的天赋神力
还有蜘蛛侠的掌控全局
和蝙蝠侠的铁拳无敌
而我显然不能与他们同日而语
此外，Achilles还延伸出一个表示身体部位的结构名词Achilles tendon：
Your Achilles tendon or your Achilles is the tendon inside the back of your leg just above your heel. 跟腱
跟腱
.............................................
THE END
如果你觉得本文对你有帮助
欢迎点个在看
分享给其他人
Be nice.
,
