有哪些糟糕的英文翻译被广泛使用？
大部分词典和译者都把rumour错误地翻译成了「谣言」：
正确的翻译应该是「传言」。
有人可能会觉得：谣言和传言，一字之差而已，算是近义词吧，答主是不是有点咬文嚼字钻牛角尖了？
并没有。「谣言」和「传言」在英文中从来都不是近义词，因此不可以混用，在中文里也不应当是近义词。
其实这不仅是一个小小的翻译错误，这个翻译错误背后更本质的问题是：很多中国人自己对谣言的认知就是混乱的，在中文里就分不清谣言和传言，以至于当翻译英语的时候，也连带着把英语中原本含义泾渭分明的两个词给混淆成了一个词。
那么谣言和传言的区别在哪呢？
简单说传言(rumour)是未被确认的信息。传言未必都是假的，也可能是真的。
rumour: an unofficial interesting story or piece of news that might be true or invented, and quickly spreads from person to person. ——剑桥词典[1]
谣言则是已经被证明为虚假的信息。
例如在我国《治安管理处罚法》第二十五条中有这样的规定：「散布谣言，谎报险情、疫情、警情或者以其他方法故意扰乱公共秩序的」「处五日以上十日以下拘留，可以并处五百元以下罚款；情节较轻的，处五日以下拘留或者五百元以下罚款」。
显然，这条法律中的「谣言」是不可以换成「传言」的。一个词汇如果被写进了法律，那么这个词的定义就应该清晰明确，或者说一个意义暧昧不清的词就不该被写进法律。
现在我们知道了rumour是「传言」而不是「谣言」，那么如果要把这条法律翻译成英文，到底该用哪个单词来代表「谣言」好呢？
我觉得最接近的应该就是misinformation了，即假消息。
misinformation: wrong information, or the fact that people are misinformed. ——剑桥词典[2]
除了词典释义，我们还可以通过对比misinformation（假消息）和rumour（传言）的近义词来体会这两个词的区别：
misinformation的近义词：disinformation（强调刻意捏造的假消息，使用较少，因为找到始作俑者刻造假的证据比证伪信息本身要难）, false information（错误的消息）, lie（谎言）, deception（欺诈）, fake news（假新闻）, false rumour（错误的传言）等。[3]
rumour的近义词：gossip（八卦），hearsay（听说），talk（闲谈），tittle（流言），story（故事），whisper（窃窃私语），speculation（猜测）news（新闻）information（信息）等。[4]
可以明显看出，misinformation（假消息）和rumour（传言）不是近义词，不可混用。
但甚至news（新闻）和information（信息）都被列为了rumour（传言）的近义词。我们可以理解为在英语使用者眼中，新闻和信息本身就可以算是某种传言，它们都具有一定的不确定性。
在昆汀的电影《无耻混蛋》中，讲英语的纳粹军官汉斯兰达就有这样一段台词：
「我爱传言！事实可能会误导人，但是传言，无论真假，总会有一些启发性。」
就是说在汉斯兰达上校的认知中，所谓的「事实」可能反而还没有传言可靠。这也情有可原，毕竟他作为一名纳粹军官每天听到的「事实」很大一部分都是来自戈培尔的宣传，这句台词也为他后来的叛变埋下了伏笔。顺便说一句，与英语一样，德语中的Gerücht（传言）和Fehlinformationen（假消息）也不可以混用。
英语的事儿说完了，再说回中文。前面我说很多人分不清谣言和传言，这不是无端的指控。
比如我们百度百科上对谣言的定义就是这样的：
「没有事实根据的传闻」，这很莫名其妙啊 ，我们都知道，传闻本身就是没有事实根据的。
武林外传里郭芙蓉呛刑捕头时说「有证据那还叫造谣吗？」
套用在这里我们也可以说，有事实根据那还叫传言吗？那就叫事实。
百度百科用传言的定义去解释谣言，也意味着在这位定义者的认知中，谣言就等于传言。
再比如很多人喜欢说的那句「不信谣，不传谣」，这句话也是经不起推敲的。
在没有刻意传谣的通常情况下，如果人们已经明确知道一条信息是被证伪的谣言，又怎么会相信并传播它呢？这明显是个悖论。
我想这句话本意应该是想指传言，改成「不信传言，不传传言」，这样它的逻辑就彻底通顺了，即只信权威发布，只转官方消息。
整理自：知乎（作者：迟天翼）
,
