“eat my hat”
吃了我的帽子？
饿得想吃下自己的帽子？
这么理解可就错得离谱了
一起看看真正的意思吧
01
“eat my hat”是什么意思?
当老外说：I'll eat my hat
是在强调某一件事情绝对不会发生
意思是：我敢打赌…绝对不可能发生，要是…发生我把头给你
例：
If she actually marries him I'll eat my hat.
她要是真的会嫁给他，我就把脑袋给你。
还有一个类似的短语
I'll say 可以表达对某件事“非常确定；当然！”
02
“wear many hats”是什么意思?
hat除了“帽子”
还有“职位；职责”的意思
所以“wear many hats”意思是“身兼数职”
例：
Jane wears many hats: she's a doctor, a musician, and a writer.
Jane身兼数职：她是医生、音乐家和作家。
03
“white hat”是什么意思?
white hat除了“白帽子”
还是一个常用的俚语
表达：正直的好人
例：
We work for the good guys. We're the white hats.
我们为好人工作。我们是正直的好人。
04
“talk through your hat”是什么意思?
talk through your hat = 信口开河，随口乱说
例：
Nothing of what he said made sense, he was talking through his hat.
他说的话没一点儿道理，他只是随口乱说。
,
