第5章 对角巷（中）
“我以前见过您”当德达洛迪歌过分激动而把礼帽弄掉时，哈利大声喊道。"有一次在商店里，你朝我鞠躬。"
“他居然还记得!”迪歌看着在场的每一个人喊道，“你们听见没有?他还记得我呢!"
于是哈利就一遍又一遍地握手——科多利总跑过来要求再跟他握一次。
个面色苍白的年轻人走了过来，神情显得非常紧张，他的一只眼睛在抽动。
“奇洛教授!”海格说，“哈利,奇洛教授是在霍格沃茨教你的老师之一呢。”
“波-波-波特，”奇洛教授结结巴巴地说,抓起哈利的手，“见到你有说一说不出的-高-高兴。”
“您教哪一类魔法,奇洛教授?”
“黑-黑-黑魔法防-防御术。”奇洛教授含糊不清地说，似乎他觉得还是不提为好，“这你已经用-用不-不着学了,是吧,波-波-波特先生?”他神经质地哈哈大笑起来。“你这是准——准备去买你需要的东西吧?我也要——要去买——买一本关于吸血鬼的新——新书。”似乎他想起这件事就把他吓坏了。
可是其余的人不会让奇洛教授跟哈利说个没完的。哈利花了大概十来分钟的时间才把他们摆脱掉。在一片喋喋不休的说话声中，海格提高嗓门叫哈利道:
“该走了,还有好多东西要买呢。走吧,哈利。”
科多利最后一次跟哈利握过手,海格就领着哈利穿过吧台,来到四面有围墙的小天井里。这里除了一只垃圾桶和一些杂草,什么也没有。
海格朝哈利咧嘴一笑。
“我不是对你说过吗，是不是?对你说过你很有名气。连奇洛教授在你面前都要发抖--不过,我要提醒你,他经常发抖。”
“他总是这么神经质吗?”
“哦，是的倒霉的家伙。头脑聪明极了，上学的时候书也读得很好。可后来他休了一年学，为了要获得一些第一手的实践经验......据说他在黑森林里遇到了吸血鬼，一个巫婆又使他遭到了很大麻烦，从那以后他就完全变成了另外一个人。害怕学生，害怕自己教的科......哦,我的伞呢?"
吸血鬼?巫婆?哈利听得晕头转向。这时海格正在数垃圾箱上边的墙砖。
“往上数三块--再往横里数两块--”他小声念叨，“好了，往后站,哈利。”
他用伞头在墙上轻轻敲了三下。
他敲过的那块砖抖动起来,开始移动,中间的地方出现了一个小洞。洞口越变越大。不多时,他们面前就出现了一条足以让海格通过的宽阔的拱道,通向一条蜿蜒曲折、看不见尽头的鹅卵石铺砌的街道。
“欢迎,”海格说，“欢迎你来到对角巷。”
见哈利惊讶不已,海格朝他咧嘴一笑。他们沿拱道走去,哈利忙侧身回头看,只见拱道一下子变窄了,然后又变成了原来坚实的墙壁。
耀眼的阳光投射在最近一家商店门外的一摞坩埚上。坩埚的上方悬挂着一块牌子,上边写着:
铜质——黄铜质——锡镴质——银质坩埚，型号齐全，自动搅拌——可折叠。
“哦,你需要买一个,”海格说，“不过我们先得去取钱。”
哈利恨不能再多长八只眼睛。他们走在街上,他一路东张西望,希望把一切都看个通通透透:所有的店铺、店铺前的物件、购物的人。一个胖女人站在药店外边,当他们经过时,她摇着头说:“龙肝,十六西可一盎司,他们疯了......”
从一家晦暗的商店里传出一阵低沉轻柔的呜呜声，门前的招牌上写着:咿啦猫头鹰商庄--左林岛、鸣角枭、草枭、褐枭、雪枭。几个与哈利年龄相仿的男孩鼻尖紧贴着橱窗玻璃，橱窗里摆着飞天扫帚。“看哪，”哈利听见一个男孩说，“那是新型的光轮2000最高速”还有的商店出售长袍，有的出售望远镜和哈利从没有见过的稀奇古怪的银器。还有的橱窗里摆满了一篓篓蝙蝠脾脏和鳗鱼眼珠堆满了咒语书、羽毛笔、一卷卷羊皮纸、药瓶、月球仪......
“古灵阁到了。”海格说。
他们来到一幢高高耸立在周围店铺之上的雪白楼房前，亮闪闪的青铜大门旁，站着一个穿一身猩红镶金制服的身影，那不就是——
“不错,那就是一个妖精。”当他们沿着白色石阶朝那人走去时,海格镇定地小声说。
这个妖精大约比哈利矮一头，生着一张透着聪明的黝黑面孔，尖尖的胡子,哈利发现他的手和脚都特别长。他们进门时,那妖精向他们鞠躬行礼。之后他们面前出现了第二道门是银色的,两扇门上镌刻着如下的文字:
请进,陌生人,不过你要当心
贪得无厌会是什么下场，
一味索取,不劳而获，
必将受到最严厉的惩罚，
因此如果你想从我们的地下金库取走
一份从来不属于你的财富，
窃贼啊,你已经受到警告，
当心招来的不是宝藏,而是恶报。
“就像我说的,你要是想抢这个银行,那你就是疯了。”海格说。
两个妖精向他们鞠躬,把他们引进一间高大的大理石大厅。大约有百十来个妖精坐在一排长柜台后边的高凳上,他们有的在用铜天平称钱币,有的在用目镜检验宝石,一边往大账本上草草地登记。大厅里有数不清的门,分别通往不同的地方,许多妖精正指引着来来往往的人出入这些门。海格和哈利朝柜台走去。
“早，”海格对一个闲着的妖精说，“我们要从哈利·波特先生的保险库里取一些钱。”
“您有他的钥匙吗,先生?”
“带来了。”海格说着,把衣袋里所有的东西都掏出来放到柜台上，不小心将一把发霉的狗饼干撒在了妖精的账本上。妖精皱了皱鼻子。哈利看着右边那个妖精正在称一堆跟烧红的煤块一般大小的红宝石。
“找到了。”海格终于说,举起一把小金钥匙。妖精认真仔细地查看了一番。“应当没有问题。”
“我这里还有一封邓布利多教授写的信，”他郑重其事地说着，挺起胸来，“是关于713号地下金库里的'那件东西’的。”
妖精仔细看了信。
“很好，”他说着，把信交还给海格，“我找人带你们去这两个地下金库。拉环!”
拉环是另外一个妖精。海格把狗饼干全装回口袋里之后,就和哈利跟随拉环从其中一扇门走出了大厅。
“713号地下金库里的'那件东西’是什么?”哈利问。
“这我不能告诉你。”海格神神秘秘地说，“这是绝对机密。是关于霍格沃茨的事。邓布利多信任我。这是我的工作,不值得讲给你听。”
拉环为他们俩打开门。哈利本以为又会看到许多大理石,但他吃了一惊。眼前是一道狭窄的石廊,燃烧的火把将它照得通明。石廊是一道陡峭的下坡,下边有一条小铁路。拉环吹了一声口哨，一辆小推车沿着铁道朝他们猛冲过来。他们爬上车——海格可费了不少劲——就出发了。
起初,他们沿着迷宫似的蜿蜒曲折的通道疾驰,哈利想记住走过的路,左拐,右拐,右拐,左拐,中间的岔路口,再右拐,左拐,根本记不住。咔哒咔哒响的小推车似乎认识路,根本不用拉环去驾车。
冰冷的空气呼啸而过，把哈利的眼睛都吹痛了,但是他还是竭力睁大眼睛。一次，他似乎看到通道尽头有一团火便转过身去，想看看那里是不是有一条火龙。但是已经来不及了，他们已经冲到地底下更深的地方，经过一片地下湖，上边挂满了巨大的钟乳石和石笋，一直垂到地上。
“我一直弄不清。”哈利在咔哒咔哒的车声中对海格喊道“钟乳石和石笋有什么区别?"
“钟乳石这个字中间有字母m。海格说，“现在别向我提问题，我觉得要吐了。”
他的脸色铁青，当小推车终于在通道的一扇小门前停下来时，海格爬下车之后就紧靠在通道墙上,这样才使双膝不至于发抖。
拉环打开门锁。一股浓浓的绿烟从门里冒了出来,浓烟散尽之后，哈利倒抽了一口气。里边是成堆的金币、银条和堆积如山的青铜币。
“这全都是你的。”海格笑着说。
全都是哈利的,真令人难以置信。德思礼夫妇对此肯定一无所知，否则用不了一眨眼的工夫,他们就会把这一切全部据为己有。他们不是经常抱怨收养哈利要花费许多钱吗?可他一直拥有一笔属于他的小小财富,深埋在伦敦地下呢。
海格帮哈利把钱装进袋子里。
“金币是加隆,”海格解释说，“十七个银西可合一个加隆，二十九个纳特合一个西可，够简单的吧。好了,足够两学期用的了,剩下的替你保管着。”他转身对拉环说:“现在带我们去713号地下金库吧,不过能不能麻烦你让车开得慢一些?”
“车速只有一个。”拉环说。
他们下到越来越深的地方,加快了速度。在急转弯的地方,空气变得更加寒冷刺骨。小推车咔哒咔哒响着来到一处山涧之上。哈利将身子探出车外，想看看黑洞洞的山涧里究竟有什么东西。海格哼了一声，揪住哈利的脖领,把他拽了回来。
713号地下金库没有钥匙孔
“往后站。”拉环郑重其事地说。他伸出一根长长的手指轻轻敲门。
那门竟轻轻地一点一点地消失了。
“除了古灵阁的妖精之外，其他任何人要这么做，都会被门吸进去，陷在门里出不来。”拉环说。
“你多长时间才来查看一次，看里边是否有人?"
“大概十年一次吧。”拉环说，不怀好意地咧嘴一笑。
在这个超级保险的地下金库里，毫无疑问会存放着非同一般的东西，这一点哈利很肯定。于是他凑过去急于想看看，至少里边会有神奇的珠宝吧，可是他最初的感觉是里边什么也没有。之后，他发现地上有一个用棕色纸包着的脏兮兮的小包。海格把它捡了起来，深深地塞到外衣里边的口袋里。哈利很想知道那里边究竟是什么，但他明白问了也没用。
“走,回去上那辆该死的车吧,回去的路上别跟我说话,不过我最好还是把嘴闭上。”海格说。
又乘小车狂奔了一通之后,他们终于站在了古灵阁外面阳光耀眼的街上。哈利背着满满一口袋钱,不知道先去哪里好。他用不着去计算一英镑合多少加隆,他知道他一辈子也没有过这么多钱,甚至达力也从来没有过。
“还是去买制服吧。”海格冲着摩金夫人长袍专卖店点点头,说，“哈利,我想去破釜酒吧喝一杯提神饮料,你不介意吧?古灵阁那小推车太可恨了。”他看上去脸色确实还不好,所以哈利独自踏进了摩金夫人的长袍店,觉得很紧张。
摩金夫人是一个矮矮胖胖的女巫,笑容可掬,穿一身紫衣。
“是要买霍格沃茨学校的制服吗,亲爱的?”不等哈利开口说话，她就说了，“我们这里多得很，说实在的现在就有一个年轻人在里边试衣服呢。”
在店堂后边,有一个面色苍白、身体瘦削的年轻人站在脚凳上，一个女巫正用别针别起他的黑袍。摩金夫人让哈利站到年轻人旁边的另一张脚凳上，给他套上一件长袍，用别针别出适合他的身长。
,
