感谢阅读头条号“羽佳讲绘本”，本栏目旨在为宝爸宝妈推荐和分享优秀绘本，欢迎订阅！
今天是毛毛专栏，毛毛每周将为您推荐一本优秀的英文绘本，还有朗读音频哦！
大家好！
下周就是圣诞节了！毛毛觉得好激动，因为毛毛也要度假去了！
因此，在节日来临之前，毛毛特别为大家准备了一本圣诞绘本：精灵版圣诞传说The Elf on the Shelf - A Christmas Tradition！
The Elf on the Shelf是一套精灵造型玩偶以及它的周边相关故事和产品。
最初于2005年，绘本The Elf on the Shelf - A Christmas Tradition出版。
作者是一对母女：Carol V. Aebersold和她的女儿Chanda A. Bell。
创作这个故事的初衷是源于一段关于Scout Elf的圣诞传说故事。
2008年，这本书获得Learning Express举办的最佳玩具奖、创造型孩童奖的年度书籍奖以及USA Book News赞助的国家最佳图书奖。2013年，它上榜美国畅销书籍榜。
2011年，动画短片An Elf's Story: The Elf on the Shelf 上映。不过影评反映不佳。
2013年，绘本The Elf on the Shelf: A Birthday Tradition出版。
The Elf on the Shelf - A Christmas Tradition是一本讲述了传统故事的绘本。然而，传统故事有时候往往与新时代的价值观或会有些出入。因些，尽管这本书受到热捧，依然有书评作家批判这本书中对孩子进行“监视”的概念。具体咱们文后再聊。
因而毛毛今天为大家介绍这本书的同时，也建议大家用全面的眼光看待这本书，同时也包含一些其他的西方绘本。毕竟没有哪本书一定会永远符合我们的价值观，我们可以阅读和喜爱其中吸引我们的部分，我们同时也可以批判和摒弃其中不再符合时代发展的部分。
好了，那么咱们开始吧！
毛毛依然带来了这本书的对白音频，如果感兴趣，可以点击收听，或使用移动App[喜马拉雅]或[懒人听书]关注"毛毛讲英文绘本2018"下载收听！
以下图文涉及剧透，加粗字体为绘本原文，其余为解说。图片来自绘本实物拍摄，仅供预览，感兴趣的读者请购买正版。
Have you ever wondered how Santa could know if you're naughty or nice each year as you grow?
For hundreds of years it's been a big secret.
It now can be shared if you promise to keep it.
每到圣诞节，小朋友们是最开心的了！可是圣诞传统是怎么来的呢？嘘！听好了，别人我可不告诉呢！
At holiday time Santa sends me to you.
I watch and report on all that you do.
My job's an assignment from Santa himself.
I am his helper, a friendly scout elf.
圣诞节时，我就从圣诞老人那里领来任务，负责察看你的行为举止哦！
The first time I come to the place you call home you quickly must give me a name of my own.
Once you are finished my mission can start.
What will you call me- Markle or Zart?
Will it be Foddle, Criddle or Clyde?
Fisbee's cute, too, but you must decide.
我初一来到你家，你可就得给我取名字哦！想好了叫什么了吗？
Each night while you are sleeping to Santa I'll fly to the North Pole right through the dark sky.
Of course Christmas magic helps me to be quick.
I laugh with my friends and report to Saint Nick.
我会在夜晚用魔法飞行到北极，见我的其他精灵朋友，并且与圣诞老人汇报哦！
I tell him if you have been good or been bad.
The news of the day makes him happy or sad.
A push or a shove I'll report to "the Boss" but small acts of kindness will not be a loss.
In the car, at the park, or even at school the word will get out if you broke a rule.
你做了什么好事、坏事我都会告诉圣诞老人哦，事无巨细，无论在哪。
I'll be back at your home before you awake, and then you must find the new spot I will take.
You'll jump out of bed and come running to see: who'll be the first to spy little old me?
每天早上你醒来之前我就会飞回来，不过我会待在一个新地方哦，看你能不能找到我吧？
Maybe the kitchen, the bathroom, or den is where you will find me, your special elf friend.
I can hide on a plant,a shelf, or a frame.
Where will I be? Let's make it a game.
我能藏到各处角落哦！来跟我一起玩捉迷藏吧！
There's only one rule that you have to follow so I will come back and be here tomorrow:
Please do not touch me. My magic might go, and Santa won't hear all I've seen or I know.
只不过有一点咱们一定要遵守哦，不能碰触我，否则明天我就回不来了！我要是回不来了，圣诞老人就听不到你的消息了！
I won't get to tell him that you've said your prayers, or helped to bake cookies, or cleaned off the stairs.
How will he know how good you have been?
He might start to think you forgot about him.
你的愿望、你帮忙做家务，圣诞老人都不知道了，他会以为你把他给忘了呢！
I can't speak to you, so says Santa Claus.
All of us elves have to follow his laws.
I'll listen to you. Tell me your wishes.
Would you like a game or some tiny toy dishes?
The gleam in my eye and my bright little smile shows you I'm listening and noting your file.
我虽然不能和你讲话，但是我会仔细倾听你的愿望哦！你想要什么圣诞礼物？看着我闪闪发光的眼睛和笑容你就知道我全记在心上了！
The final decision with Santa now rests.
What do you think?
Will you get your request?
The night before Christmas my job's at an end.
The rest of the year with Santa I'll spend.
圣诞老人会在圣诞前夕根据你的行为表现决定送你什么礼物哦！你能得到吗？那时我的工作就结束了，我会回到圣诞老人身边。
So blow me a kiss and bid me farewell.
I'll fly away when I hear Santa's bell.
Of course I will miss you, but wait'til next year.
When the holidays come I'll again reappear.
那么飞吻一个跟我告别吧！圣诞老人的铃铛响了，我要走了，不过明年的圣诞假期我还会再回来的哦！
Until then I wish every girl and each boy a Christmas of peace and a year full of joy.
我会祝福每一个男孩子、女孩子圣诞平安！一整年都充满喜悦！
The End
--------------------
这个传统故事其实十分典型。
西方家庭也的确有不少家长会跟孩子说：你今年表现的好了，圣诞老人才会给你礼物哦。
在我们东方文化中，类似的教育儿童的小故事也非常多，例如：狼来了。。。
在过去时代的许多教育孩童的故事中，往往把善恶简单化、把得失简单化。对于家长来说，这样的故事更易于我们给孩子划定一个界限，什么不可以做，什么鼓励去做。孩子们可以被一些最简单的利益驱动，去达到成年人的要求。
然而随着时代的发展和文化的进步及兼容，人们慢慢会去质疑和批判一些旧的传统教育方式。这并不奇怪，这也是我们在进步的表现。
因此当这本书走进孩子们的视野，并越来越受欢迎时，一些书评家、教育家却感受到了担忧：难道我们要教育孩子为了一份礼物而去做“好”事吗？难道我们要让孩子觉得有一个精灵时刻监视你的生活是对的吗？
当然也有人说这种说法过度了，这只不过是一个有趣的传统故事罢了！
这些或质疑或肯定毛毛觉得都还是有一定道理的。然而除此之外，毛毛觉得这本书还是有很多吸引人的地方。
例如：画面色彩丰富，将圣诞的传统和特色元素描绘得惟妙惟肖：圣诞老人Santa、圣诞大餐Christmas Feast、床头的长袜子Stockings、圣诞树Christmas Tree、彩带Tinsels、小球Baubles。。。
对白将圣诞传统一一描述的同时还采用了押韵。小精灵Scout Elf的形象也憨直可爱，并为孩子们送上祝福。
最后，希望这本书能让你和孩子，对圣诞节有另一番别样的认识！
书名：The Elf on the Shelf - A Christmas Tradition
主题：英文、圣诞、传说
适合年龄：3-6岁
亮点：画面丰富、对白押韵、神秘色彩
推荐指数：3颗星，建议借阅
感兴趣的，亚马逊有售。
本文绘本图片来自实物拍摄，仅供预览，感兴趣的读者请购买正版图书。
欢迎订阅微信公众号“羽佳讲绘本”查看更多绘本推荐。
,
