“令和”二字典出是《万叶集》第5卷《大宰帅大伴卿宅宴梅花歌三十二首并序》的序文。原图为杨烈翻译的《万叶集》（湖南人民出版社1984年版）。
序文原文如下:
天平二年正月十三日，萃于帅老之宅，申宴会也。于时，初春令月，气淑风和，梅披镜前之粉，兰薰珮後之香。加以曙岭移云，松挂萝而倾盖，夕岫结雾，鸟对糓而迷林。庭舞新蝶，空归故雁。于是盖天坐地，促膝费觞。忘言一室之里，开衿烟霞之外。淡然自放，快然自足。若非翰苑，何以摅情。请纪落梅之篇，古今夫何异矣。宜赋园梅聊成短咏。
但这段序文仍然化用了中国古文典故:
令月:《仪礼·士冠礼》：“令月吉日，始加元服，弃尔幼志，顺尔成德，寿考惟祺，介尔景福。” 郑玄 注：“令、吉，皆善也。”
气淑风和:《九成宫醴泉铭》:“气淑年和，迩安远肃，群生咸遂，灵贶毕臻，虽藉二仪之功，终资一人之虑。”
张衡《归田赋》:“于是仲春令月，时和气清。”
由此可见，日本想要完全摆脱中文影响力，仍然是不太现实的！
,
