968th article 第968期双语推文
On the morning of March 27th, the Organizing Committee of the Yellow Emperor Worship Ceremony held a press conference in Beijing where it was announced that the Yellow Emperor Worship Ceremony would be held on April 22nd, 2023, the third day of the third lunar month, at the Yellow Emperor Hometown Scenic Area in Xinzheng, Zhengzhou. Online and overseas Yellow Emperor worship events will be held simultaneously.
3月27日上午，黄帝故里拜祖大典组委会在北京举行新闻发布会，宣布癸卯年黄帝故里拜祖大典将于2023年4月22日，农历三月初三，星期六，在河南省郑州市新郑黄帝故里举办。网上拜祖和境外拜祖同期举办。
This is the first time the Scenic Area has fully opened to public since its renovation. The Worship Ceremony will be broadcast with the panoramic view of the Scenic Area in the background, a new feature not seen in previous ceremonies. Before the main event starts, a simple and solemn opening ceremony will be held in front of the Root-seeking Gate to pay a tribute to the Yellow Emperor, the ancestor of Chinese people.
今年是黄帝故里园区规划提升后，第一次全面开园。拜祖大典仪式转播将首次全景式呈现黄帝故里景区的建设新貌。这是典礼有别于往年的一大看点。在拜祖九项仪程开始前，黄帝故里寻根门前将有简约质朴、庄严肃穆的开园仪式，突出展现对人文始祖黄帝的崇敬之情。
In the past 17 years, the development of culture, politics, trade and economy has been coordinated so that culture and economy can be mutually supportive. During the Yellow Emperor Worship Ceremony in 2023, four related activities will be offered: the 2023 World Convention of Henan Entrepreneurs, the International Forum on Huangdi Culture, the "Yellow Emperor Culture - Chinese Dream" National Exhibition of Chinese Painting, Calligraphy and Seal Carving, and the Genqin China Short Film Competition.
拜祖大典举办17年来，形成了“文贸衔接、政经协同，以文促经、互动双赢”的良好局面。癸卯年黄帝故里拜祖大典期间，将举办四项关联活动：2023全球豫商大会，黄帝文化国际论坛，“轩辕情·中国梦”全国中国画书法篆刻作品展，“根亲中国”华语电影短片大会。
Since the online worship ceremony was launched in 2020, Chinese people around the world have been able to worship the Yellow Emperor over the internet. That has become a creative part in the Yellow Emperor Worship Ceremony, and this year, the online ceremony has been upgraded by integrating new technologies. Abiding by the same etiquette and rules as the on-site ceremony, the contextualization and interactivity of the online ceremony is continually improved to offer people a more immersive experience, strengthening the online event and gathering sincere blessings for China from Chinese people around the world.
自2020年启动网上拜祖以来，全球华人通过互联网共拜轩辕，已经成为黄帝故里拜祖大典的一个重要特色。今年网上拜祖根据大典要求，结合新技术，做了全面升级。网上拜祖平台规范礼制、礼仪，线上线下拜祖保持一致，努力在情境化、沉浸式和视频化、交互式上拓展，放大网络传播效应，激发全球华人祈福中华的强大合力。
新闻1 1
Themed on "I Am A Descendant of the Yellow Emperor", the Chinese Speech Competition for Teenagers was held in California, USA
“我是炎黄子孙”青少年中文演讲比赛在美国加州举办
On March 5th, the final of the 3rd Chinese Speech Competition for Teenagers themed on "I Am A Descendant of the Yellow Emperor" was held at the Silicon Valley Auditorium of the University of California, USA, sponsored by the Overseas Chinese Traditional Culture Inheritance Foundation. At the Competition, the participants recited Tang and Song poems, the Four Books and Five Classics, or the Di Zi Gui. Some delivered speeches with beautiful words to depict life or pay a tribute to China.
3月5日，第三届“我是炎黄子孙”青少年中文演讲比赛决赛在美国加州大学硅谷礼堂举行，参赛选手或背诵唐诗宋词，或背诵《四书五经》《弟子规》，或以文雅的辞藻描绘人生、歌颂中华。该活动由“海外炎黄文化传承基金会”主办。
