本期内容
印地语版《雨水与阳光》
张二千
朗读者简介
姓名：张二千
年级：2017级
学院：亚非语学院
班级：20170607
专业：印地语
学姐有话说
新生寄语：
“语言和文字真的是不可执取的东西，
当一句话说出来或者写下来，
它就不是你的了，
你必须允许别人任意解读，
甚至误读。
所以我最想说的话，
其实在我开口的那一刹就已经说完。”
——扎西拉姆·多多《喃喃》
世人千百言，而你想要听的，往往在你心里早已写好。
पानी और धूप
अभी अभी यी धूप,
बरसने लगा कहाँ से यह पानी
किसने फोड़ घड़े बादल के
की है इतनी शैतानी।
सूरज ने क्यों बंद कर लिया
अपने घर का दरवाज़ा
उसकी माँ ने भी क्या उसको
बुला लिया कहकर आजा।
ज़ोर-ज़ोर से गरज रहे हैं
बादल हैं किसके काका
किसको डाँट रहे हैं,किसने
कहना नहीं सुना माँ का।
बिजली के आँगन में अम्माँ
चलती है कितनी तलवार
कैसी चमक रही है फिर भी
क्यों खाली जाते हैं वार।
क्या अब तक तलवार चलाना
माँ वे सीख नहीं पाए
इसीलिए क्या आज सीखने
आसमान पर हैं आए।
एक बार भी माँ यदि मुझको
बिजली के घर जाने दो
उसके बच्चों को तलवार
चलाना सिखला आने दो।
खुश होकर तब बिजली देगी
मुझे चमकती सी तलवार
तब माँ कोई कर न सकेगा
अपने ऊपर अत्याचार।
पुलिसमैन अपने काका को
फिर न पकड़ने आएँगे
देखेंगे तलवार दूर से ही
वे सब डर जाएँगे।
अगर चाहती हो माँ काका
जाएँ अब न जेलखाना
तो फिर बिजली के घर मुझको
तुम जल्दी से पहुँचाना।
काका जेल न जाएँगे अब
तुझे मँगा दूँगा तलवार
पर बिजली के घर जाने का
अब मत करना कभी विचार।
-सुभद्रा कुमारी चौहान
雨水与阳光
刚刚还阳光明媚
又从何处涌出雨滴
是谁在恶作剧
打破了云层
太阳为何关上了他家的门
他的母亲又把他唤去说了些什么
雷声轰鸣
云呐
是谁的叔叔正在责骂
又是谁没有听母亲的话
闪电在空中瞬息而过
母亲在院子里走着
无数把宝剑夺目闪耀
但为何没有落下
是否是母亲至今没有学过如何用剑
所以今天向天空观望
如果母亲再让我去闪电的家
我会让他的孩子学习舞剑
当我们开心愉悦
闪电会给我一把利剑
那时母亲再也不会忍受压迫
警察不会回来抓我的叔叔
当他们远远地看到那把宝剑
他们就都会被吓跑
若你不想母亲与叔叔入狱
那么你快把我送达闪电的家
那时叔叔不会进监狱
而我会交予你一把宝剑
但是不要再想去闪电的家
往期回顾：
亚非篇：
英语篇：
亚非篇：
策划 | 窦文彤
来源 | 亚非语学院
编辑 | 苗雨宁
,
