漫游者寄宿所：黑塞诗选
作者：(德)赫尔曼·黑塞,欧凡
出版社：上海人民出版社
出版时间：2013-01-01
ISBN：9787208108370
黑塞强调个人灵魂的尊严和对一个精神家园的渴望。所以他寄情山水、流连艺术，对一草一木、一幅画、一支曲子都“学会了深深的爱 ”。
黑塞抵抗20世纪上半叶的精神危机，更具独特意义地抵抗正在肆虐全世界思想界的两大世界病 —— 技术狂和民族主义狂。黑塞深知，他对时代潮流和世界病的抵抗是“以个体反抗全体、以质反抗量、以心灵反抗物质”，“我的力量就像是江河里的一小股波浪。”1946年，黑塞获歌德文学奖和诺贝尔文学奖。
黑塞曾经这样说过，我常常考虑着未来的图景，我梦到可能会赠给我的角色，也许去做诗人或者去做先知，或者去当画家，或者随便什么。这一切都是一场空。我不是专门来作诗、布道、绘画的，无论我还是其他什么人都不能做到这些。这一切都只是顺便产生的。
**豆灯短评**（蜗牛耕书田）
心若没有栖息的地方
到哪里都是在流浪
树树 各不相见
每棵都同样孤独
暮色中的白玫瑰
所有歧途都把我引向你身边
千种痛，万种苦，
怎禁得我对这浊世情深如故
心有所求，心有所依
生事已倦，死复难期
独行者才不会寂寞
最终才会 明白
每个人的真正职业
只有一个：走向自身
《命运》
我们忿忿然分手，
像孩子般无可理喻，
为了颜面
我们各趋殊途。
岁月飞逝
载着盼与悟，
通往青春之园的路
却已荒芜。
《诗集赠友人》
你将重见，在这些诗页，
自我少年的峥嵘岁月以来
那些曾感动我愉悦我的一切，
那些逝去的一鳞半苔，
留自我的沉思和幻梦，
留自我的祈祷、追求和苦情多多。
且莫太过正经地问——
它们是否有用或喜见乐闻，
请把它们莞纳，我旧日的老歌！
我们华年已凋，无妨
缅怀往事，聊慰平生，
宅于这数千诗行
有一朵盛开的生命，一度如许诱人。
当我们受审的时刻来临，
而我们只有这些琐事可堪陈述，
我们的罪责将远远轻于
那些飞行员，他们在今夜出征，
那可怜的、浴血的士兵之群，
那些风云际会的大人物们。
《乡村的傍晚》
牧人赶着羊群
穿过静静的小巷，
屋宇睡意已浓，
在瞌睡中徜徉。
这一刻，我是这城里
惟一的陌生人，
我心满怀哀戚
把思念之杯一饮而尽。
不论我到哪儿，
总有炉火烧旺；
但我的感觉总不似
身在故国故乡。
《在雾中》
多么奇妙，当你雾中漫步！
触目是兀石孤树，
树树各不相见，
每棵都同样孤独。
当我的生命犹披光华，
我的朋友遍布世界，
如今，雾幕低垂，
我一个也看不见。
你难称智者，
若你未识黑暗，
它无声地、挥之不去地
把你隔于万物的彼岸。
多么奇妙，当你雾中漫步！
生命与孤独何殊，
人人互不相识。
个个同样孤独。
《青年时代的逃亡》
疲倦的夏日垂下头
瞪着它在湖上的灰黄照影。
我精疲力竭、尘沙满面，
流浪在林荫道的绿荫。
白杨树间吹来迟疑的风，
天空在身后是一片红色，
当头是恐惧，对夜
——暮色——和死亡。
我流浪，疲惫而尘沙满面，
我的青春在我身后迟疑逡巡，
它垂下风华正茂的头，
不想再跟我继续前行。
《被修剪的橡树》节选
满是磨难的生活并没把我折断。
从千磨万劫中
我日日朝外 探首依然。
不可摧毁是我本性，
千种痛，万种苦，
怎禁得我对这浊世情深如故。
《暮蓝》
噢，纯净的迷人的美景，
当你脱紫卸金，
庄严而从容，在宁静中舒展，
你，余光熠熠的暮天之蓝！
你似蓝色的海，
幸运之舟下锚于斯，
暂享极乐的栖憩。
桨叶上，淅沥着尘愁的余滴。
《幸福》
若你还在把幸福追逐，
你还无福把它消受，
即使美好的一切都归你所有。
若你还在悲悼你的所失，
若你还有所营求碌碌不休，
你还不知，什么是心之平和。
必须等你辞绝一切愿望，
无欲也无竞
浑然不知幸福之名，
那时世事才不再经你心，
你的灵魂才得享安宁。
《给一位中国歌女》
黄昏，泛舟在静静的河上，
粉红的金合欢正盛开，
红云灿灿。这些我都视如不见，
我只看到你发际的杏花浅埋。
你含笑坐在画舫的船首，
以熟练的手指轻弄琵琶，
唱着故国的歌，
眼中闪着青春的芳华。
我独立桅旁，暗自发愿，
愿作这盈盈秋波的永世之奴，
以极乐之苦听这吟唱，
看这如花的纤手翻云覆雨。
《 给少年时代的肖像》
自渺渺的既往，我年轻的
肖像把我凝睇，它问：
昔日的焕发容光，
有几分残辉犹存？
追抚昔日之我，
生命之路曾贻我多少痛苦，
多少冥冥长夜，多少颠沛流离，
我实不敢重履斯途。
然而我一怀忠贞把它走过，
它的记忆我弥感珍贵。
任是挫折连连、失着屡屡，
我却从不追悔。
《独个儿》
世界上尽管有许多
大街小巷，
但全都通往
同一个殿堂。
或策马或驾车，
你能邀伴同行，
但最后的一步
却靠你自己完成。
因此最高的学问
莫过于斯言：
把一切困难
独个儿承担。
《伊丽莎白》
像一朵白云
伫立在天边，
你是，伊丽莎白，
如此洁白美丽而遥远。
白云悠悠，
不曾惹你留意，
可是夜里，
它将在你的梦里漫游。
悠悠，轻弄银波，
知否知否：
它将是你永恒的怀念，
你甜蜜的乡愁。
《夜间》
一些念头常把我自睡梦中弄醒：
一艘大船穿过寒夜航行
寻觅汪洋大海，驶向
我渴想已久的海滨。
或者在没有水手去过的所在，
升起红色的极光隐隐。
或者一只陌生美人的手臂
在雪白温暖的枕畔把爱找寻。
或者一位夙缘前定的友伴
在远海上走进了命运的绝境。
或者从未识我的天地之母
在我睡梦中轻呼我名。
《陌生的城》
少有这样的忧伤时刻：
当你在陌生的城中漫步，
它静卧在清寂的夜里，
月华洒照万户。
在塔尖与屋顶上
朵朵云儿游荡，
似沉默而巨大的游魂
寻觅着它的家乡。
你，突然被这凄戚的情景
牵动了愁肠，
放下手中的行囊，
久久痛哭在道旁。
《 我的苦痛》
这是我的苦痛：我有太多
面具，我演得太活脱。
我太善于自欺
和欺人。我没有一星激情之火、
没有一滴知音之沫
不出自演戏和做作。
这是我的不幸：
我把自己看得太透，
脉搏未动我就先知，
没有苦乐的感受、
没有梦的暗示
能把我的灵魂吹皱。
《在百仞园城堡》
谁曾把古栗树栽，
谁曾把石井水饮，
谁曾翩翩起舞于华丽的大厅？
斯人已逝，盛事已散作烟云。
如今是我们相聚于此，
鸟儿为我们歌唱：
我们围桌傍烛而坐，
为留住今日，我们各尽觞。
当我们作古，我们的事迹被忘，
八哥仍将在乔木歌唱，
风仍将啸吟，
谷底的小溪仍将在石间流淌。
当孔雀啼暮，
大厅里将坐着另一群人。
他们聊天，赞叹这良辰美景，
风帆驰过，
永恒的今天灿发出笑声。
《重读<七月>和<美妙少年时>》
以说不清的陌生，说不清的遥远
少年时代又回眸相顾，
它的太阳，它的星光
已不再照耀我的路，
它的欢乐，它的哀愁
已成今日的旧闻与老曲，
它的名，它的千姿百态
只似风中的落叶飘舞。
但这书页之上，
它们却飞鸿留痕。
默默地等待和留连，
留得当年神韵。
多少悲痛的岁月流过，
毁却了许许多多，
但我们的故事将长留斯世，
我们曾共浮沉之所。
它们的字迹或将模糊，
它们的声音或将遥远而不清，
但它们迷人的风韵
将历久而常新。
《二月的黄昏》
暮色自山岩直泻湖滨，
融雪间微光明灭，
似无形的褪色的梦，
枯树老枝在雾中摇曳。
穿过村落，穿过微寐的窄巷，
夜风温温地、从容地飘落篱间，
叫幽暗的花园和少年的梦
迎进一个春天。
《夜（2）》
我灭去烛光，
夜涌进敞开的窗，
它轻轻拥抱我，我们
似挚友无间，如手足情长。
我们同病怀乡，
我们互诉梦里的衷肠，
喁喁地絮谈
祖屋里的旧日时光。
《一只蓝蝴蝶》
一只小小的蓝蝴蝶
随风飘至，
一阵珍珠雨，
闪烁，辉耀，又消逝。
在这乍然一现的瞬间。
这来去匆匆之际，
我看到幸福向我招手，
闪烁，辉耀，又消逝。
《朝圣者》
我常颠扑于途，
寻庙烧香，
我一无所获，
苦乐皆同过场。
我曾懵然于
流浪的意义和归宿，
千百次，我跌倒，
又把余勇鼓！
啊，我寻找的，
正是爱之星，
它如此圣洁如此遥远，
垂于苍冥。
当我还不识归宿
游兴正稠、
我曾及时行乐，
也曾屡拔先筹。
如今我认得了我的星，
却为时已晚，
他已背我驰去，
遗我晨雨弥漫。
繁华世界就此别过，
我曾爱之弥深，
即使我无所获，
我仍感不虚此行。
《禅院的小和尚》
虽说一切皆幻空，
真识常无名，
但青山日日与我相对，
轮廓宛然，无所遁形。
麋鹿与乌鸦，花的红，
海的蓝，世界的绚烂：
一凝想，——一切皆崩析为
无相与无名。
一凝想，一内省，
学观看，学诵读！
一凝想——世界只剩下表相。
一凝想——世界又变成实质。
《乐园一梦》节选
我融入女人、树林和湖水，
融入山泉、白莲和远方，
我的本为一体的灵魂
展开千翼，化作千身，
幻出千个缤纷的宇宙，
而我熄灭，与尘世契合不分。
《1944年10月》节选
当年我们曾行欢作乐，
世界像是无虑无忧，
如今都如一梦。
我们白发斑斑，世故老到，
任战争折磨，对它痛心疾首。
被扫劫一空，铅华洗尽，
世界僵卧，它曾欢笑
《我知道有些人……》节选
他们注定遭殃，当灾难骤临，
赤裸裸的现实把他们唤醒！
由梦中惊醒而失所凭依，
他们无助地痴望着生之无情。
我知道有些人，战争来了，
他们才醒来，而浮生已过半，
从此他们就像受惊的梦游者，
在战栗与恐惧中任生活磨难。
人们不再祈祷，不知有神，/冷漠地漫步在尘埃之中 ”—— 《荷尔德林颂》
总是同样的梦：/一株灿红的栗树/一座花园，夏日的繁花盛开/一栋孤零零的老屋/在那静静的花园所在/母亲曾把我的摇篮轻摇——《梦》
“你将重见，在这些诗页， / 自我少年的峥嵘岁月以来 /那些曾感动我愉悦我的一切，/ 那些逝去的一鳞半苔，/ 留自我的沉思和幻梦，/ 留自我的祈祷、追求和苦情多多。……宅于这数千诗行 / 有一朵盛开的生命，一度如许诱人。”——《诗集赠友人》）
我们的爱情，与夏日/花团锦簇的花圈无异/最后的舞曲已奏完/大雨中客人纷纷走避
无须等我们愧悔/繁华事尽，烈焰熄灭/让我们在严肃的今夜/同爱情挥手告别——《夏尽》
*
,
