萧殷的名字7
萧殷谈“萧”、“肖”、与“莦”的区别
陈家基
《萧殷的名字》系列文章前面一共写了以下6篇：
- 《又粘又滑浑身肉刺的“大海参”如何变成“郑文生”？》（《今日头条》7月21日）
- 《满怀文学梦想的青少年时代的郑文生》（7月21日）
- 《勇敢的革命青年战士萧英》（7月22日）
- 《解放战争与和平时期的记者与文艺评论家萧殷》（7月23日）
- 《遗憾世人只识萧殷》（7月24日）
- 《萧殷笔名知多少》（7月25日）
在第6篇的开头，笔者写了下面一段话：
说明：系列文章《萧殷的名字》原来计划只写5篇。这5篇均缘于笔者曾经写过的一篇文章《萧殷笔名知多少》。现在发布在这里，作为这个系列的一个归纳与总结。
针对不少人把萧殷的名字中的“萧”简单地以“肖”字代替，因而把“萧殷”写成“肖殷”的事实（很不幸，萧殷本人有时候也不得不随大流把名字写成“肖殷”），笔者在文章末尾引用了网上的一段资料，用以说明“萧”“肖”本世不同的姓。现重录于下：
“萧”与“肖”都是很古老的姓，春秋时两姓就已并行。但二者不同的是，“萧”姓两千多年来一直在使用，而“肖”姓在汉代以后却难寻踪迹，这从各时代的姓谱中可以得到证明。可以说，现在全中国内所有姓“肖”者中有99.9999均系原来姓“萧”者。半个世纪前，“萧”姓很多，“肖”姓则罕见。《第一批异体字整理表》和《汉字简化方案》颁布以后，很多人认为“萧”是“肖”的异体字，或认为“肖”是“萧”的简化字。于是不少“萧”姓者为书写简便，把“萧”写作“肖”；一些部门的工作人员在为“萧”姓者办理身份证、户口登记、入学手续时，也常将“萧”写作“肖”。因此，近几十年来，“肖”姓多了起来（不排除部分人原本姓“肖”），甚至大有取代“萧”姓的趋势。
今天研读《萧殷文学书简》一书，其中萧殷在给陈谦的一封信中谈到一位画家送给他的墨竹画时说到：
美中不足的是在题款上将“萧”写成“莦”，其实后者乃粤人“土造”。“肖”字是北方人的俗写字，用来代替“萧”字，实际上现行的简体字并未规定以“莦”代“萧”，所以报刊上依然用“萧”。
为此，笔者呼吁，今后凡是提及萧殷先生的文字，均应使用“萧殷”，而摈弃“肖殷”与“莦殷”的非规范的写法。
,
