“Nice try!”是一句非常高频的口语，但是有不少朋友经常会用错。
先来看Merriam Webster词典的解释：
usually used in an ironic way to say that an attempt at something was not very good or was not a nice thing to do.
通常用于讽刺性的方式来说明某件事的尝试不是很好或不是该做的事情。
再看看Urban最高票的答案：
what you say to something far fetched that only an idiot would belive
你说的事情是无稽之谈只有傻瓜才会相信。
可见“Nice try!”不是称赞别人的一句话, 反而是嘲讽别人企图达到某种目的却失败且白费工夫的意思。
比方说有人想向你借钱, 却编了一个一听就知道是谎话的理由，你就可以说Nice try。
例句：
A： I am currently a professional tennis player and has 3 supermodel girlfriends.
A：我现在是一名职业网球运动员，有3个超级名模女朋友。
B： Umm... Nice Try! Do you take me for a fool?
B：嗯，编的不错，你当我是傻瓜吗？
在熟人之间使用通常是开玩笑的口气，意思是“想得美”。
例句：
A：We could phone Mark to come and pick us up.
A：我们可以打电话给 Mark 让他来接我们。
B：Nice try, but we haven't got his number.
B：想得挺好的，可我们又没他的号码。
PS：“Nice try”，通常用于讽刺他人，但是也有少数情况下是用来鼓励对方做某事的，要结合语境来判断。
为了避免误会，如果别人尝试失败了但还要鼓励对方，可以说“It was close!” (接近了，就差一点点!)
如果要称赞别人的话, 可以说“Good / Great job!”（干得漂亮！）。
补充：“想得美”还可以用以下方式表达
In your dreams!
只在你梦中！
Not a chance!
没机会。
Dream on!
继续做梦吧！
Stop daydreaming.
别做白日梦了。
When pig fly!
不可能！
【福利大礼包】
1、关注喜欢说英语头条号，私信发送 “英语资料”给小编，即可获得小编精心整理的百G英语学习资料，包括：零基础学语法学音标；外教纠正发音教学视频及其他口语材料。
2.如果觉得自学太枯燥，还可以点击左下方【了解更多】，免费领取一节欧美外教在线私教课哦~
,
