新华社北京8月15日电（记者万方 龙瑶）“《三国演义》里我最喜欢的角色是诸葛亮，因为他既是伟大的政治家，也是非凡的军事家……”年过半百的伊拉克籍专家阿巴斯谈起三国如数家珍。正是他首次将中国经典名著《三国演义》翻译成阿拉伯文，呈现在阿拉伯世界读者面前。
1998年，阿巴斯从伊拉克来到北京工作，相继在多家中国媒体和出版社等单位担任外籍专家。
阿巴斯说：“我喜欢文学和翻译，将阿中双方优秀的文学作品推介给对方。近年来双方的文学交流愈加频繁，这加深了彼此了解，使得我们之间的‘距离’不再遥远。”
阿巴斯钟爱中国古典文学，最喜欢的当属《三国演义》。从2012年开始，他耗时3年将这部著作翻译成阿拉伯文。他说：“关羽的忠诚品质令我十分钦佩。至于曹操，他也是书中极重要的人物.他不仅治国有方，而且富有谋略，在制定军事策略上往往不按常理行事，多能获得奇效，可以说他是一个伟大的领导者。”
除了翻译《三国演义》，阿巴斯还在2011年完成了《红楼梦》的阿拉伯文重译工作，推动了中阿文化交流。
阿巴斯与《三国演义》。受访者供图
阿巴斯最看重的是译者的责任感，他说：“《三国演义》中有许多难译之处，比如诗歌。在翻译的那些日子里，每时每刻都面临着挑战，我和中国同事们齐心协力，坐在一起讨论翻译细节，力求解决历史、语言、文化等方面的每一个问题，最终使阿拉伯文译文变得流畅，在细节上也充分符合中文原文。”
阿巴斯对中国现当代文学也有所涉猎。他说，中国现当代文学中有许多优秀的作品，如诺贝尔文学奖得主莫言的小说。他的小说与阿拉伯的当代小说在许多方面十分类似，如叙述方式、叙事结构、象征手法、文本主旨等。“我读了许多莫言的小说以及相关的分析文章，我发现他的小说具有世界性，这种能让全世界人民共情的东西深深吸引着我。”
由于阿巴斯对中伊友谊贡献突出，他于2014年获得中国政府颁发的友谊奖。
阿巴斯也希望阿中之间的“距离”能进一步缩短。阿巴斯提到，目前伊拉克还没有孔子学院；如今伊拉克的巴格达、巴士拉和埃尔比勒等城市发展良好，希望今后能有孔子学院在伊拉克落户，加强伊中双方在语言、文学、学术等方面的交流，进一步推进中国文化“走出去”。
,
