英国诗人西格里夫·萨松在《于我，过去，现在以及未来》中写道：“In me the tiger sniffs the rose”。
余光中先生把它译成了“心有猛虎，细嗅蔷薇”。
这里的“In me”直接的意思是在我身上，如果由我来翻译，就成了:身上趴着一只大老虎，却有闲心去闻玫瑰花的香味。这人的心该有多大呀！
这是一首百年之前的诗歌，我们很难去猜想作者原本的意思。诗歌就是这样，反复吟咏之后，才能品到别样的韵味。
余光中先生自然是大才子，他的那一首《乡愁》点燃起无数游子思恋故土的火焰。翻译萨松的这首诗，余先生等于是进行了一次再创作。
据说，汉武帝的时候，有一位大才子叫做冯唐，就是王勃的《滕王阁序》中“冯唐易老李广难封”中的那位冯唐，虽然一生没有得到重用，但老人家活了九十多岁，放到当今也是高寿了。现代社会也出了一个冯唐，他居然翻译了泰戈尔的《飞鸟集》。
泰戈尔是谁？那可是印度最伟大的诗人啊！那首世界上最远的距离，写得回肠荡气！上个世纪，他来到中国，可是徐志摩和林徽因作为翻译陪同的！这样的人物怎么会和冯唐纠缠在一起？一切都是因为冯唐色译了泰戈尔的《飞鸟集》。
让我们看看冯唐和郑振铎译本的差异吧，作为诗歌，高下立判。
郑先生的大才，岂是这位冯唐可比？
再看看梨花体教主赵丽华，把一句平淡如水的语句断开，就成了一首诗。还有那位用心写诗的脑瘫诗人余秀华，《穿过大半个中国去睡你》风靡全国，然后就开始色解唐诗。我不知道她那个脑瘫的脑袋里除了色，究竟还装了些什么？最后是浅浅体的教主，屎尿屁入诗，还带着一根寂寞的黄瓜！倘若不冠以诗歌的名义，还能勉强看一看。这样的文字，如果发表在自媒体平台上，恐怕连电脑审核这一关都过不去。
心有猛虎，细嗅蔷薇。这句话说出了诗歌的真谛。在这个充满浮躁的年代，那些冯唐版的《飞鸟集》，梨花体，睡半个中国的，还有屎尿屁 黄瓜的所谓诗句，只能是哗众取宠一时。岁月的浪花淘过，剩下的无非就是一堆恶心过历史的渣滓。
,
