11月27日，张艺谋导演新作《一秒钟》正式上映。主演张译接受了猫眼电影的采访，分享了他与《一秒钟》的故事。
当拿到《一秒钟》剧本的时候，张译对角色无从下手，直接不知道三连：“不知道这个人长什么样”“不知道这个人行动坐卧走是一个什么姿态”“不知道这个人他到底为什么那么轴”。
不但要了解角色的内心，还有外部形态、说话方式，方方面面都需要了解。同时还要尽量避免跟以往饰演过的任何一个角色有近似值。张译坦言：这很难。
对于表演过程中遇到瓶颈的情况，张译表示：演员的瓶颈对于我来讲，几乎是每部戏都会出现至少一次。有的时候这种瓶颈会难到自己对基础表演能力的产生怀疑。
张译直言：每部戏都会有瓶颈。在演艺生涯中，瓶颈的不断变狭窄，次数也在逐渐增多。身为演员，要想尽一切办法把瓶颈打碎、突破，然后往前走。
对于每个精彩角色的塑造，张译希望每一次的角色都不同，一旦这个角色跟过去的有重叠，就会产生一种极大的挫败感。在采访过程中，还诞生了一个金句：要不然你别让我演，你要让我演我一定演得不一样。
这次的谋女郎，是张艺谋导演多年之后再次启用新人演员。张译也对其在表演上的领悟力表示了高度肯定，还调侃道：“小姑娘天天念叨自己很幸运，殊不知自己已经很优秀。”
从《一秒钟》到《悬崖之上》，张译与这位谋女郎已经有了二次合作。对于她电影里扎小辫子的模样，张译不禁感慨：让我想起《我的父亲母亲》里青涩的子怡。从她那回眸中，可以看到很多人精彩闪光的影子。
在电影中，张译与范伟有多段对手戏。对于这位他最喜欢的中国男演员，张译十分激动。从《刘老根和马大帅》，到《不成问题的问题》，再到《耳朵大有福》，张译对范伟老师的影视作品如数家珍。
与外界对范伟的定位不同，张译认为范伟老师是最好的悲剧演员。因为悲剧其实才最难演。在很多时候，这位老演员会言传身教，告诉年轻演员应该怎样在剧组当中注重自己的言行。
对于追梦30年终于合作的张艺谋导演，“每天只有3个小时的睡眠，只吃一顿饭，还要坚持至少5公里的运动，这是每天的一个常态。”拍《一秒钟》的时候难以想象导演已经68岁了，张译大赞勤奋。还像年轻人一般勤奋。
在《一秒钟》中，张译对一场哭戏至今还记忆犹新。作为一个男人，生活中哭情况很少，男演员演哭戏真的就邪了门了，得到了张艺谋导演的高度认可，直呼：“你让我刮目相看”“这个镜头让我刮目相看”。这让张译信心大增。
对于外界起的“大导演收割机”的称呼，张译笑称：不敢当。他形容自己是一位集邮爱好者，希望能够跟更多的优秀的导演合作。他还列举了当下中国电影市场涌现出的一大批优秀的年轻导演，魏书钧导演，韩帅导演等。
11月27日，如约归来。期待张艺谋新作《一秒钟》，期待张译的精彩表现。
,
