《对外传播》杂志2022年第6期刊发中国外文局副局长陆彩荣署名文章《以重大主题出版助力“一带一路”建设——世界首套大型城市传记丛书“丝路百城传”的实践与思考》。全文如下：
以重大主题出版助力“一带一路”建设
中国外文局副局长、“丝路百城传”丛书编委会常务副主任 陆彩荣
新星出版社原副总编辑、“丝路百城传”丛书编辑部副主任 孙志鹏
【内容提要】为深入传播“一带一路”倡议和人类命运共同体主张，中国外文局结合自身实际，集聚多方资源，在有关方面大力支持下，于2017年启动实施了“丝路百城传”大型城市传记项目。
该项目由中国外文局所属新星出版社策划发起，聚焦“一带一路”沿线的国内外名城，旨在以史学精神、文学笔法记述这些城市，深入解读城市性格，展示城市文化底蕴，以多语种文字向世界呈现这些如珍珠般镶嵌在丝路沿线的城市风采与精神，塑造城市形象，增进中外民心相通，促进丝路国家和地区间的相互了解，推动文化交流和文明互鉴，讲好新时代“一带一路”故事，推动构建人类命运共同体。
作为世界首套、也是迄今为止唯一一套大型城市传记丛书，“丝路百城传”是出版界直接服务“一带一路”倡议的一项重大文化工程，也是用图书推动构建人类命运共同体的崭新实践。该项目填补了国际出版空白，推动了城市传记创作发展，深化了对城市的研究与认知，加强了“一带一路”沿线国家的出版文化交流。目前，该丛书已经出版包括中国、俄罗斯、意大利、阿根廷等国家的中外城市传记20余种，影响力不断扩大。
一、城市传记是文化传承、文明互鉴的重要载体
城市是人类社会的重要载体，是人类生活的重要场所，是人类的精神家园，是人类文明与现代化的前进基地。马克思主义历史地、全面地论证了城市在发展人类文明、推动整个社会发展中的意义。马克思和恩格斯指出，城市是一种“有机体”，是人口、生产、资本、工业、商业、文化、科学技术、享乐和需求的集中。
城市以其巨大的包容、吐纳，养育了芸芸众生、悠悠万民，创造了多姿多彩、五彩缤纷的人居生活与人生百态。在建设“一带一路”、构建人类命运共同体的新征程中，城市起着举足轻重的桥梁与纽带作用。
2019年11月2日，在上海考察时强调，城市历史文化遗存是前人智慧的积淀，是城市内涵、品质、特色的重要标志。要妥善处理好保护和发展的关系，注重延续城市历史文脉，像对待“老人”一样尊重和善待城市中的老建筑，保留城市历史文化记忆，让人们记得住历史、记得住乡愁，坚定文化自信，增强家国情怀。这一重要论述，深刻阐明城市历史文化记忆的重要价值和现实意义。
城市传记是记录、梳理、研究城市形成、发展、演变的重要文学样式。许多国家出版社从本国需要出发，陆续编辑出版了一些城市传记作品，如英国的《伦敦传》、意大利的《罗马传》、俄罗斯的《圣彼得堡传》、阿根廷的《布宜诺斯艾利斯传》等等。城市传记出版牵涉面广、影响面大。它对于城市建设史、文明史，社会学、人类学、历史学，对于出版界、新闻界、文学界、外交界等都具有非常广泛的意义和研究价值。
二、“丝路百城传”项目的策划与实施
中国外文局是从事对外交流与文化传播的综合性国际传播机构。联接中外、沟通世界，向世界说明中国，让世界读懂中国、中国更好地走向世界，始终是外文局人的神圣职责和光荣使命。
中国外文局成立70多年来，累计向世界出版发行了8万多种图书，总量近17亿册，发行到世界180多个国家和地区，为加强中国与世界的联系发挥了积极而重要的作用。
进入新时代，中国外文局如何更好围绕中心、服务大局，如何在过去工作基础上，进一步守正创新，发扬优良传统，争取更大光荣？全局以对外宣介新时代中国特色社会主义思想为统领，各单位、各部门、各业务板块一边思考一边行动，致力于对外讲好新时代中国故事、中国共产党治国理政的故事、中国人民奋斗圆梦的故事、中国坚持和平发展合作共赢的故事，涌现了一大批可圈可点的创新实践，结出了一大批丰硕的对外传播成果。
中国外文局所属新星出版社紧扣“一带一路”倡议，选取沿线城市，打造城市传记产品线，提出了策划编辑“丝路明珠”丛书的创意。这一站位高、立意远的创新性构想，得到了上级部门和外文局领导的一致支持。
该项目启动前，时任中宣部副部长蒋建国听取了汇报，指示要认真组织实施好。时任外文局局长张福海主持办公会议决定由局里正式立项，投入启动资金，加速推进项目。在项目启动仪式上，为增强项目辨识度与易读性，正式定名为“丝路百城传”。从此，这一凝聚着集体智慧与共识、反映着时代精神的大型城市传记出版项目踏上了漫漫征程。从此，中国出版界多了一道特色文化套餐，国际出版界多了一套传世项目。
2017年夏天，该项目正式启动后，即被外文局列为重点出版项目，由分管局领导牵头策划部署，制订了包括中外共120余座丝路名城的出版规划。第二辑启动后，成立了由文化学、历史学、社会学以及作家、出版家、艺术家、外交家等专家、学者组成的编辑委员会，由外文局现任局长杜占元出任编委会主任。明确了出版体例和写作风格，设计了简明大气的丛书标识。
“丝路百城传”丛书标识。
集合外文局、所属出版社两级优势兵力协同作战，广泛联系国内各地、社会各界以及“一带一路”共建国家、国际组织等多方共同参与，持续推出精品图书。2021年起，在外文局统一安排下，增加外文出版社为项目联合出版单位，携手打造出版精品，为传播“一带一路”文化、增进文化交流和文明互鉴作出了积极贡献。
截至2022年3月，“丝路百城传”丛书已累计出版中国城市传记16种，包括《上海传》《哈密传》《珠海传》《临清传》《漳州传》《连云港传》《湖州传》《威海传》《绍兴传》《深圳传》《龙岩传》《海南岛传》《成都传》《扬州传》《中山传》《烟台传》。外国城市传记即将出版10余种，《圣彼得堡传》《布宜诺斯艾利斯传》《罗马传》等已经出版，后续出版工作还在持续推进中，已形成一个颇有规模的丛书方阵，在国内外出版界、文学界、新闻传播界、外交界以及中外交流、城市研究、文明互鉴、地方史志等领域产生了广泛影响，引发了城市传记出版和通过中外城市文化看“一带一路”的出版热潮和文化风尚。
三、“丝路百城传”项目的鲜明特点
紧扣“一带一路”主题，展现“一带一路”的风采与精神内涵。“丝路百城传”丛书的持续出版，牢牢紧扣“一带一路”主题。这套书系的主旨既是为城市立传，展现它的前世今生，更是为展现“一带一路”的宏韬大略。因此，在史料选取、思辨性、艺术表达等方面，都需要作者具备极高的智慧、视野和格局。截至目前，已经出版的16种中国城市传记里，覆盖了《推动共建丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路的愿景与行动》中涉及到的8个重点省区市和多个重要节点城市，所有作品均体现了城市发展与“一带一路”历史文化和未来规划的紧密关联。4种国外城市传记也都是精心遴选“一带一路”共建国家的名城，突出了丛书的鲜明主题。根据选题规划，还将于近期陆续推出杭州、泉州、西安、乌鲁木齐等丝路名城传记，继续擦亮丛书品牌。
有力配合党和国家重大主题宣传。为一个城市立传需要立足城市、放眼全国乃至放眼世界，需要作者有非常广阔的视野、非常充分的知识准备。出版城市传记更需要有政治眼光与政治担当，让城市传记积极配合好党和国家的重要活动和重大节点。如2020年是深圳经济特区成立40周年和海南自由贸易港建设开局之年，“丝路百城传”分别推出《深圳传：未来的世界之城》和《海南岛传：一座岛屿的前世今生》，打造主题出版精品力作，受到广泛关注和好评。此外，为服务好宣传好粤港澳大湾区建设、大运河保护传承、庆祝中意建交50周年等重大主题，新星出版社适时推出了《珠海传》《临清传》《罗马传》等作品，取得良好传播效果。
2021年9月14日，在第28届北京国际图书博览会上，中国外文局所属新星出版社和外文出版社联合主办“丝路百城传”多语种图书发布会。
贯穿国际视野、世界眼光、中国立场。一个项目能否成功，是否成功，关键要看其效果与影响辐射力。“丝路百城传”从立项开始，就是一个国际性项目，必须以国际视野、世界眼光、中国立场来处理从选题到组稿、从写作到编辑、从出版到发行推广的全过程。一切以是否有利于推进“一带一路”建设，是否有利于推动构建人类命运共同体为追求，同时要体现城市传记应有的基本规范与风格要求。具体到某个城市传记的写作、出版，一定要放在丝路背景下展开，用以增强城市与丝路的关联与互动，增强人类命运共同体意识，摈弃与此相背离的文字与思想，突出丝路特色，形成丝路亮点。特别是在组稿过程中，对那些国外已经出版的城市传记，在引入此项目后，必须根据项目构思重新改写，增加必要的关联章节，统一体例与格式。由出版社领导、责任编辑和外聘顾问等组成的项目组始终坚守这一原则，并且持之以恒地加以贯彻执行。这也是确保此项目质量、提升品质的基础工作。这一做法也得到了相关传记作者的认可与赞同。
2018年6月，中国外文局副局长陆彩荣与时任上合组织秘书长阿利莫夫商议“丝路百城传”合作事宜。
以主题出版推动中外文化交流和文明互鉴。从项目进展看，“丝路百城传”丛书的合作出版，产生了良好的溢出效应，有效推动了中外文化交流和文明互鉴。自项目策划之初，“丝路百城传”就注重从策划组稿、海外出版等领域加强国际合作，影响力辐射海外。外文局领导与上合组织秘书处就此项目专门进行了会商。上合组织秘书长诺罗夫对“丝路百城传”项目高度认可，正式发函请上合组织各成员国支持“丝路百城传”项目，并指定专人协调有关成员国家落实选题、作家等具体工作。在此基础上，新星出版社已与哈萨克斯坦最富盛名的法兰特出版社（Foliant Publishing House）建立了“丝路百城传·中哈名城互译出版工程”的合作机制。哈萨克斯坦总统托卡耶夫特意为“丝路百城传·哈萨克斯坦卷”撰写了序言，高度赞扬“丝路百城传”丛书“深情讲述丝绸之路沿线一百座古代历史名城的故事是一种高雅的风范”，“这项基于复兴两国之间始自两千多年前的文化交流传统的创举是哈中两国合作的典范之举”，“将非常有利于加强两国之间的战略合作关系，促进两国间的人文交流”。阿根廷前驻华大使盖铁戈认为，“中国的‘丝路百城传’丛书是一项很有意义的文化项目”。土耳其文化旅游部部长穆罕默德·努里·埃尔索伊指出：“伊斯坦布尔作为古丝绸之路上的重要城市，被列入中国的‘丝路百城传’项目，我们深感荣幸。”
2021年是中国—东盟建立对话关系30周年。2021年4月中旬，外文局和中国—东盟中心共同启动了“丝路百城传”东盟出版项目。时任中国—东盟中心秘书长陈德海指出，此项合作将弥补中国与东盟国家在城市传记出版领域合作的空白，对于呼应“一带一路”倡议和促进构建人类命运共同体都具有特殊的意义。中国—东盟中心将一如既往发挥推进中国与东盟关系的桥梁和纽带作用，在城市遴选、作者邀请、宣传推广等多方面对“丝路百城传”东盟出版项目提供协助。此外，已经有俄罗斯、日本、英国、匈牙利、土耳其、泰国等多个国家的政府部门、出版机构等表达了参与“丝路百城传”项目的意愿。
2021年4月13日，中国外文局副局长陆彩荣与中国—东盟中心秘书长陈德海举行会谈，双方商定，中国外文局和中国—东盟中心共同启动“丝路百城传”东盟出版项目。
探索开辟新时代城市传播新路径。“丝路百城传”丛书的策划出版，开辟了新时代城市传播的新路径，引领了城市传记创作的新热潮。城市传记创作需要视野开阔，内容丰富饱满，写作上更要结构巧妙，具备地域、史志、文化等诸多特色。好的作品同时要融知识性、趣味性、文学性、思辨性等于一体，具备史传加方志，具有文史哲融为一炉的特点，可以说是一种跨界创作。
在策划出版“丝路百城传”丛书的过程中，新星出版社、外文出版社与各地的宣传、文旅部门及文联、作协等建立了密切联系，得到了广泛支持，各地将城市传记的创作、出版视为新时代城市传播的重要途径，积极推荐作者，提供创作方便。一些城市将本市传记列入重点文化项目，予以重点支持。“丝路百城传”也为当代作家参与城市文学创作提供了重要舞台，一批正值创作旺盛期的中青年作家投身城市传记创作，回望城市与丝路文化的悠久渊源，书写新时代城市建设的崭新篇章。
“丝路百城传”作品创作注重突出宽广视野和历史厚度，强调以人物故事、重大史实、重要遗迹与景观等为载体，勾勒出城市的精神面貌及文明发展史，让海内外读者能够深切品味一座城市的人文意蕴。它游弋于历史与现实之中，存在于事实与感受之间，交流交融激荡，形成整体影响，不仅是城市的历史文化记忆，也成为解读城市、了解城市、理解“一带一路”历史文脉的鲜活、生动的教科书。优秀的作品甚至具有百科全书的教育、认知功能，成为城市亮丽的对外宣传品和城市新名片。在“丝路百城传”的影响带动下，各地也纷纷推出了《广州传》《北京传》等城市传记作品。
2021年9月14日，在第28届北京国际图书博览会上，外文出版社与罗马尼亚出版集团、阿尔巴尼亚凡·诺利出版社举行“丝路百城传”丛书多语种国际合作出版备忘录云签约仪式。
四、“丝路百城传”项目的功效与意义
在推进“丝路百城传”项目的过程中，我们以新时代中国特色社会主义思想为统领，在出版实践中深入贯彻外交思想，深入学习领会关于“一带一路”建设、加强和改进国际传播工作等重要论述，理论联系实际，不断提高工作水平。
策划实施“丝路百城传”项目，是出版人围绕中心、服务大局的责任担当，彰显了中国出版人对世界出版界的积极贡献。“丝路百城传”的策划实施，是我们为宣介“一带一路”倡议，以图书出版参与这项伟大事业的文化探索。这套丛书已经成为国际出版历史上第一套也是唯一一套大型城市传记丛书，成为中国出版界对世界出版宝库的重要贡献，对于丰富国际出版实践发挥着积极作用。
策划实施“丝路百城传”项目，是外宣人履行联接中外、沟通世界职责使命，讲好中国与世界故事的创新实践。城市是人类文明的结晶，城市传播是世界各国开展对外传播的重要内容，对树立国家形象、带动文旅产业发展都具有重要意义，日益受到各国的普遍重视。讲好中国城市故事，是讲好中国故事的必然要求。
策划实施“丝路百城传”项目，是聚集各地各方对外传播资源的有效途径。外文局通过“丝路百城传”有效聚合地方资源、发挥领军作用，得到各地各方的广泛支持，形成了内容资源共建共享、策划出版整体有序的良好工作机制，既为各地各方提供了城市传播的优秀文化平台，也为整体展现中国各地风采、讲好中国故事打造了一张具有品牌影响力的文化名片。
策划实施“丝路百城传”项目，是完善“一带一路”合作布局的有效抓手。在推进“丝路百城传”的过程中，我们与“一带一路”共建国家及国际组织的外交、文化特别是城市管理部门进行了广泛的联系，建立起形式多样、内容丰富的合作机制。这对“一带一路”建设中常见的政府、企业层面的合作，是有益的补充和扩展，更有利于激发共建国家参与“一带一路”倡议的地方基层动力、文化动力和民间动力，推动“一带一路”建设行稳致远。
策划实施“丝路百城传”项目，是推动城市传记创作的生动实践。城市是人类生活的重要基地。城市传记是文学创作的重要对象。该丛书为“一带一路”沿线国家作家参与城市传记创作开辟了新的通道，为吸引更多的文化人、媒体人、城市研究专家学者、中外交流工作者以及普通读者关心城市、认识城市、研究城市提供了重要的窗口，对丰富城市研究起到了重要促进作用。作为一套体裁别致的“一带一路”传记，用古今中外的大视野研读“一带一路”，“丝路百城传”丛书发挥着独特的资政育人作用。
“丝路百城传”之《烟台传》新书首发式现场。
五、思考与展望
我们深知，“丝路百城传”是一项大型出版项目，更是一项长期出版工程，需要经年累月、持之以恒，更需要国内外有关各方的大力支持、积极配合、共同推进。下一步，我们将积极主动作为，加快创新步伐。
进一步密切“丝路百城传”与党和国家重要外交外宣工作的有效衔接。更好发挥主题出版重大项目作用，服务党和国家工作大局，共同书写新时代“一带一路”共建国家文明互鉴的友好佳话，打造“一带一路”文化建设的示范工程。同时，积极争取国家重要出版项目加大对“丝路百城传”丛书的资金支持和政策扶持力度，加快项目进展，特别是加快多语种出版工作。在国家和地方外交外事活动中，可根据双边多边需要，将百城传相关城市图书作为文化礼品赠送给工作对象，增进友谊，扩大影响。
进一步加大项目宣介推广力度。“丝路百城传”丛书的编撰出版，只是精彩的“上半场”，还要有更精彩的“下半场”，那就是做好丛书的宣传和应用。在这方面，各地宣传文化教育系统、对外交流部门以及国际合作单位可以大有作为。除了推介好这套丛书之外，还可以针对不同读者进行分众化传播，做一些适合普通读者特别是青少年读者阅读的通俗读物、特色教材，开发适合新媒体传播的轻产品，开发城市文化礼品项目，进行多业态拓展，让城市传记存史、育人、资政的功能最大化。同时，考虑协调新媒体行业领军机构以及海内外有关同业，共同参与“丝路百城传”综合开发，擦亮“丝路百城传”品牌，持续扩大影响力。几年来，“丝路百城传”已经积累了丰富的城市文化内容资源，具有极高的综合开发价值，可以为拍摄纪录片、制作短视频等多种传播方式提供基础材料。相信随着“丝路百城传”的持续策划推进，内容资源越来越丰富，影响力越来越高，综合开发的需求将越来越迫切。
进一步调动各国各城参与项目的积极性与持续性。要加大工作力度，进一步调动国内外相关沿线城市参与度和热情，采取有效的统筹机制和激励机制，鼓励各城市有序参与“丝路百城传”项目。根据推动“一带一路”建设的有关部署，突出重点、合理布局，保证国内外重要城市不缺位、入选城市有特色，根据需要适时出版。为提高此项目的社会影响力，可考虑设立相关奖项，对积极参与“丝路百城传”项目、高质量完成城市传记创作、出版、推广、国际合作等各方面工作的个人、城市及相关部门、机构予以表彰。
“凡益之道，与时偕行。”我们始终牢记，“丝路百城传”的初心使命是服务“一带一路”伟大倡议。我们深知，“丝路百城传”是国内外出版史上规模最大且唯一的城市传记主题出版工程，任务艰巨、责任重大、使命光荣。我们将深入学习贯彻新时代中国特色社会主义思想，积极围绕“一带一路”工作进展，在各方面的大力支持下，兢兢业业做好出版工作，把握好出版节奏，力争推出更多精品力作，推动文化交流和文明互鉴，增进中外民心相通，为推进“一带一路”伟大倡议和构建人类命运共同体作出新的更大贡献。
本文摘编自中国外文局《对外传播》杂志第6期刊发的《以重大主题出版助力“一带一路”建设——世界首套大型城市传记丛书“丝路百城传”的实践与思考》。
来源： 中国外文局
,
