​​在强调了自我介绍的重要性以后,给出了两个建议:率先发言事前准备

率先发言已经在上一期中讲过,本期我们就来说说怎样进行事前准备。

首先我们要思考这样一个问题:

当我们自我介绍时,我们在介绍什么。

在这个问题上,中国和日本之间的文化差异可以说是非常明显的。

中文环境下,自我介绍的场景往往注重一个情报收集,对话往往以听者的设问逐渐展开。你是哪儿人啊,你是干什么的啊。听者在这些咨询当中咂摸获得的信息,以求在其中找到话题或者共同点。整个谈话的流程,主导权基本是掌握在听的人的手中的。

而在日文环境下,自我介绍的场景却往往是一个小舞台,自我介绍的人是这个“一分钟脱口秀”的唯一表演者,其他人坐在台下,期待着一场爆笑、一片起哄、一次惊讶。在这样的谈话当中,主导权基本是由说的人来掌握的。

​而在日本式自我介绍中,你的听众往往是这样的:

日语课程日语零基础入门(日语学习.日语入门.自我介绍)(1)

别怕,让我们一起来学习怎么主导这场表演。

我把自我介绍分为三个小段,第一段是“基础信息”,第二段是“进阶信息”,第三段是“演绎”。

第一段基础信息

所谓的基础信息,就是一般自我介绍时候那些姓名、出身、以前在哪里读书,等等这样的情报。这些信息在平时的日语学习当中,都会有所涉及的。

给大家几个比较标准的例子:

①王平です。出身地は、中国の重慶です。上海での高校に通っていました。

②○○学部○○学科1年の陳帥です。

③皆さんこんにちは。私は張カクサツと申します。ササと呼んで下さい。

怎么样,这几个还是挺简单的吧。当然,根据场合、情况的需要,这三者之间可以穿插使用的。需要介绍自己是哪个学校、哪个学部、哪个学科的时候一定要像例②一样带上这些信息(特别是サークル、校外的交流会等场景)。

另外,如果你的名字不是很好写、不是很好念的话,那么就最好像例③一样,给自己起一个好念好懂的小名,这样可以让大家快速记住你,也可以让人觉得你很亲切。(句型:と呼んでください)

小时候在足球班里认识了一个新疆小伙伴,叫塔西布拉克·达瓦买提,每次自我介绍的时候他都很腼腆,可能是觉得自己的名字太长了吧。不知是从谁开始,大家都叫他“西哥”。于是西哥逢自我介绍必加一句:叫我西哥就可以了。西哥不仅自我介绍时再也不腼腆,还成了包括老师在内的所有人的“西哥”。

第二段进阶信息

进阶信息,顾名思义,就是比基础信息更深一步的个人信息。这里就是用来展示你和其他人的不同之处的。同时,这里也是给第三步——演绎的一个铺垫。

你可以介绍自己的兴趣爱好,爱吃的食物,家乡人文,喜欢的作家,居住的地方,打工的地方,什么时候来日本读书的,高中时期参加了什么社团等等等等。

这里就有小伙伴要问了:这有什么稀奇的?

其实第二步正是我们整个自我介绍部分的精华所在。它充分展示你和别人不一样的地方——毕竟每个人都有名字,但是不见得都在打工、都参加了社团、都有自己喜欢的爱豆。并且起到了一个十分关键的、承上启下的作用。

还是给大家一些例子感受一下:

①好きな食べ物はフランス料理で、趣味はウェブサイトを作ることです。

②スキーが大好きなので、大学の部活はスキー部に入りたいと思います。

③趣味はダンスですが、あまり上手ではありません。特にラティンミュージックとサルサダンスが好きです。写真をとることも好きです。やっと先週念願の○○最新モデルの一眼カメラを買ったのでとても嬉しいです。

怎么样,仅仅是几个简单的“进阶信息”,吃货程序员、冰雪小王子、爱跳舞的摄影师就已经跃然纸上,相信大家听了这样的介绍,脑子里也会留下深深的印象吧。

在经过了前两步的铺垫以后,第三步虽然是我们留学生的难点,但也变得简单了。整合前两段即可自然导出第三步要演绎的内容。

自我介绍是人们第一次见面时进行的小仪式,如果非要说我们有什么目的的话,无非就是给人留下一个好印象。“这人真有趣”(搞笑)或者“这人真nice”(亲切),再或者“这人真有干劲”(活力)。

下面会有很多例子,都是姑且给大家提供一个思路,这里就不提供日语的参考了,毕竟每个人的情况不一样,希望大家按照自己的具体情况去演绎。(最后会有完整的日语例文)

①(前面介绍爱好是读书),我最喜欢的作家是川端康成,喜欢他的文字,以至于一口气买了10本《雪国》,想要支持一下自己的爱豆。后来才知道川端先生已经过时很多年了。为先生的离去和自己的无知难过了很久。(搞笑)

②(前面介绍家乡是四川),说到四川大家会想到四川料理,但是可能你们不知道的是地球上几乎所有大熊猫都生活在四川,成都还有个大熊猫基地,然而很遗憾我明明就住在旁边却从没去看过,可能是因为太懒的缘故。有打算去四川旅游的朋友我们可以一起去。(搞笑 亲切)

③(前面介绍刚来日本没一年),我在课余还免费教一个日本老爷爷中文,但是上了几次课以后他嫌我日语太烂,所以每次去实际上都会变成他教我日语。也希望大家在日语这方面多帮帮我,感谢。(搞笑)

④(前面介绍家就在学校附近),从这里到我家走路只要4分钟,我会做好吃的,欢迎大家来玩啊。来之前请预约一下,不收拾一下的话,没有把房间给你们看的勇气。(亲切 搞笑)

⑤(前面介绍在OO饭馆打工),欢迎大家来我们店吃饭,我可以给店长申请打折。唯一注意的不要点我们家的OO料理,因为它看起来不辣,实际上很辣,很多人都没吃完就不要了。(亲切)

⑥(前面介绍住在北区),我家在北赤羽附近,每年的花火大会就在我家阳台上就能看得清清楚楚,花火大会的时候,一定要来玩哦!(亲切)

总而言之,就是在第三步时,利用前两步,特别是第二步的信息,演绎出能让你显得亲切有趣的说辞。因此在进行第二步时,要考虑到第三步的演绎部分,要提前准备好一些比较有趣的信息。

下面来看一些完整的自我介绍例文吧。红蓝绿分别代表第1~3步。

爱摄影的法学部田中

皆さんこんにちは。田中幸太郎と申します。幸太郎と呼んで下さい。これから法学部1年生になります。写真をとることも好きです。やっと先週念願のCANON最新モデルの一眼カメラを買ったのでとても嬉しいです。写真が好きな方がいらっしゃれば一緒に話しましょう。どうぞよろしく御願いします。

一两句话也能让人感受到你的优雅和亲切

こんにちは、福田愛です。映画が好きでよく観に行きますが、特に洋画が好きで最新作は常にチェックしています。お好きな方がいたら、ぜひいろいろとお話ししましょう

干劲十足的模样最令人欣赏,可以用在社团活动的自我介绍中

はじめまして。本日からサークルメンバーとして入りました、李力と申します。現在、理工学部建築学科の1年生です。去年初めて来日した中国人留学生ですので、日本語もサークルのこともまだわからないことも多く、ご迷惑をおかけすることもあるかと思いますが、早く戦力になれるよう頑張りたいと思います。どうぞよろしくお願いいたします。

努力过却还是无法克服的困难,让人对你又敬佩又心疼

私は劉静と申します。日本語学校時代に回転寿司のアルバイトを頑張ってきました。なぜ回転寿司のお店にしたかというと、実は生魚が苦手でそれを克服しようと思ったからです。しかし、ホールで働いていたのであまりお寿司に触れることもなく、賄いでお寿司を食べることもなかったので、結局4年間働いても生魚を克服することはできませんでした。

在后面加个强调演绎部分的小故事(紫色字)也不错哦。

中国から来た趙加です。パソコンが趣味ですので、トラブルがあった時はぜひ思い出してください。某電機店にスカウトされたほどのパソコンオタクで、これまで修理したパソコンは50台を超えました。

关于自我介绍的三步法就介绍到这里。

你看那些同学们谈笑风生,很厉害的样子。其实人家都是在私下又下了苦功夫准备的。

日语免费直播课已开启:

1:精品日语直播课每天2节《40分钟左右》

2:和老师面对面.及时互动练习.查漏补缺

3: 遇到问题随时提问老师24小时内详细答复

4 :找伙伴互相学习互相鼓励共同成长

5:联系方法关注微信公众号《抢手糖果梦》私聊《一起学习》获取以上权限

上课步骤:

日语课程日语零基础入门(日语学习.日语入门.自我介绍)(2)

互动学习:

日语课程日语零基础入门(日语学习.日语入门.自我介绍)(3)

,