从没想到有一天……
对于翻拍向来兴致缺缺的我竟然会如此沉迷于同一个故事的不同版本，每周坐等的更新简直是我这两个月最大的少女心以及快乐源泉。
是的，不用怀疑，又是我。
我又带着发自灵魂的拷问来安利《羞耻skam》了——
还没看的小伙伴们，确定不入坑吗……
随着法兰西绝美小哥哥的爱情完美落幕。
几版「女神跟校霸」的故事也同时开更，明明是一样的内容，同时追竟然完全不！串！戏！
尤其是意大利版跟荷兰版，神仙改编无疑。
一个是热情如火、撩到腿软
一个是另辟蹊径、快乐源泉
母胎solo的我，真的一点都！不！酸！
简单概括一下：女神跟校霸的故事可以叫做校园版傲慢与偏见，差不多就是花花公子校霸遇到真爱后的追妻之旅。
意呆利
情话满级黑手党威 vs 知性绝美女神
先来见识一下从校霸升级成黑手党威的男主2333
传统校霸和校花的故事，在意呆利人民这里升级了无数个层次，带感值犹如干柴遇到烈火。
雨中初吻又美又欲！
光与影的搭配让每一帧都像精致的油画。
而男主A起来敲A，打群架前都要保证女神在安全范围。
霸道起来气死人，可一旦跟女神独处了，就嘴角上扬停不下来。
女神炸毛，他笑；女神傲娇，他笑。
就差挂着个牌子写上今晚终于成功跟媳妇儿出来了好开心ohyeah
配合弹幕敲可爱
会给女神弹吉他，唱你像天使而我如此古怪。
甚至每个情节设置都是大写的「撩撩撩」。
故事一开始看上女神的黑手党威就开启了情话满级技能——
你每拒绝我一次，就多欠我一个小时的相处时间
现在已经有132个小时了
（被拒绝了132次的男人哈哈哈哈哈哈）
被惯例拒绝后，转头就光明正大地当着女神的面约女神闺蜜来参加PARTY。
姐妹团集体出动，女神自然不能say no。
成功远程操作一切的黑手党威还不忘短信女神，反正就是摆足了「我要追你」的气势——
逮住你了
女神不理他，他就围魏救赵。
明明想问女神什么时候来PARTY，偏偏先发短信给女神闺蜜（知道姐妹团在一起）。
然后再跟女神说短信是发给你看的（过来人表示这个真的超级撩！至于为啥过来人还是母胎单身……emmm）。
当真是从台词到小细节，黑手党威的撩都更直白、更霸道。
必须承认，追《羞耻》的翻拍追到现在，每个国家都有自己独特的风格魅力。
其中唯有法版和意版将浪漫演绎到了极致。
不同的是，法版的浪漫像是一篇迷人的散文；而意版，更像是一首隽永的诗。
是静谧深夜中吉他弹唱出的和弦；
是惊雷暴雨里的耳鬓厮磨；
是明媚阳光下我的指尖掠过你的发丝……
这种神仙爱情还不去看吗？！！
荷兰
软萌乖巧老干部威 vs 暴躁超A女神
神仙翻拍！神仙翻拍！神仙翻拍！
还没有出e神跟小天使故事的荷兰版，在几国翻拍中热度不高，但绝对是最宝藏的翻拍版本！！
虽然至今只出了两季，却是唯一一版评分全都9 的。
简而言之就是另辟蹊径的：可！爱！
敲接地气儿的摇滚小清新、活力满满的人物、自由的青春气息，每个角色都又真实又讨喜。
到了第二季「校霸跟女神」的故事，画风更是一绝。
用网友的话来说就是「已经分不清荷兰版是各翻拍版本中的清流还是泥石流了」。
但绝对是每周的快乐源泉，就连弹幕都是哈哈哈哈哈
别人家的校霸都是要多A有多A，荷兰校霸却是抱着保温杯的文化人艺术家老干部。
不仅一出场就是爱涂指甲油的骚操作，还是最快直接登门拜访、成功打入内部的。
认错态度绝佳，一面对女神就软萌又无辜。
声音真的敲软！！！
夸女神用的形容是你好像莫奈的画儿。
成功哄到的初次约会，是去空无一人的教堂。
老干部软萌又乖巧，女神则超A又暴躁。
每次都是一言不合就拽走自家男人。
被老干部说炸毛了，摔门就走。
当然，不到一会就又暴躁回来了。
可是幼稚起来，俩人都像三岁半。
女神竖中指，坐电梯下楼；老干部竟然跑楼梯追妻，只为了回个中指23333
虽然没有原版的跑车豪房，没有坏小子的霸道痞气；没有那种被撩到想要尖叫的少女心画面。
可每个人、每个画面都是明媚的粉色。
纯粹的、快乐的、温柔的，像是甜腻又多彩可爱的马卡龙，让人只想在床上笑着打滚儿。
真的让人有一种浑身都充满阳光的感觉！
不提男主像生田斗真我们就能愉快的玩耍
2016年，北欧挪威的一部《羞耻》忽然爆火。
第三季小天使跟e神的故事，10集封神，成了当下最好看最走心的青春剧。
豆瓣观看人数5w ，评分9.6。
随后没多久，欧美各国就放出了翻拍消息，并且毫无疑问地惨遭嫌弃。
珠玉在前，翻拍魔咒在后，每个人都害怕自己心目中的白月光被蹭热度过分消费。
然而，事实却证明，翻拍并非就一定扑。
Skam前前后后八个版本，没一个在观感上是有重复的，全都成功地拍出了本国特色。
真正做到了既不糟蹋原作，又能求同存异。
每个版本的用心程度，让观众已经无法去完全客观比较，而是发自内心的认为——
「没有好与不好，只有个人喜好之分」
或许这才是真正的翻拍。
哪怕再多拍几个版本，也能由衷地说一句「真香」！
图片来源网络
【头条号签约作者】
,
