（WU）车，是个方言常用词，意思是机动车或畜力车因车轮陷进泥坑而无法前行，普通话表达叫抛锚。比如，车Wu了，找辆拖拉机帮我拖出来。这个（Wu）应该是哪个字呢？许多人都搞不大清楚。眼下正在央视热播的电视剧《花开山乡》有个情节，顾总下乡半路轿车被路上的石头磕坏了，走不了，他打电话找人求救，就说车Wu了，字幕显示的是“误车”，笔者认为显然是错的。我们分析一下，误车，是车发生了错误？还是车被耽误了？还是车走错了路？显然都不是。是车轮被陷无法前行。笔者认为应该是“坞”，船坞的坞，也解释为四面高中间凹的地方。船因为有了毛病需要进坞修整，民间称为“上坞”，车被陷坑不能前行就如船进坞，称为“坞车”。笔者的这个看法有没有道理呢，你的看法如何？
另外，还有个方言词“（ZHi）气”，意思是因为气愤而采取过分的方法，普通话说“赌气”。比如，别和他（ZHi）气，好好跟他说。这个字也有很多人拿不准是哪个字。有写做“置气”的，有写做“直气”的，也有写做“制气”的，等等。笔者认为都欠妥，“置”是放的意思，难道是把不平之气放在那儿吗？显然不是。而“直”又是不弯曲的意思，是说脾气直率吗，显然也不是。“制”，有造的意思，说制造气愤也不对。那么，应该是哪个ZHi呢，笔者认为应该是“执气”，执，有“拿”的意思，执气，就是赌气，即因为生气而拿过分态度对待某人或某事。
还有个方言词， 气室。煮熟的鸡蛋扒开蛋壳可见大头一端蛋清都会有个缺陷，民间称之为“谦食”，意思是鸡没有喂饱而留下的。其实，这种看法是不对的，这是禽卵的一种生理现象，不是因为没有喂饱留下的，而是蛋液里储存空气为将来孵雏而准备的，卵被煮熟，蛋液紧缩，里面储存的空气被挤出集中于此，所以，应该称为“气室”。
另外，由于方言发音变化，有些字也需要仔细推敲，比如，方言说经常怎么怎么样，都要说CHan，如，CHan吃饺子都吃腻了。这里的CHan就是“常”。再如“和”字，方言都说成Hu，如，“儿和女要孝顺老的”、“我和他一块去”，等等。
作者：姚留国
,
