@英语天天talk 原创文章，禁止二次修改或截取片段盗用
最近有小伙伴反映说，在英语中有些句子从字面上看是一个意思，但是翻译过来以后呢，却是截然不同的另外一层意思！今天咱们就一起来学习一下这样的一些英文句子吧！
首先，咱们先来看这样的一个句子，叫作：
One cannot be too honest.
字面意思指的是：一个人不能够太诚实，不能够太老实！（X）
真正意思指的是：人越老实越好，越诚实越好！（√）
在看到这个句子的时候，有很多的小伙伴们就特别的蒙圈，为什么会是这样的一层意思呢？
其实在 “One cannot be too honest. ” 这个句子当中有这样的一个句型 “cannot … too …”,这个句型是一个常用的口语表达方式，经常可以用来表示：
cannot … too … 无论 …… 也不为过，越 …… 越好；
注意：这里的 “not” 也可以换成别的否定词，比如说：
can hardly … too … / can never … too …
都可以来表达 “无论 …… 也不为过，越 …… 越好” 这层意思。
大家平时做一些事情的时候呢，估计会经常听到这样的一句话：
You cannot be too careful.
你再怎么小心都不为过，越小心越好。
爱交朋友的人，估计也会经常爱说这样的一句话：
A man can never have too many friends.
朋友越多越好。
需要英语系列课程学习的小伙伴们，可以戳下方专栏来学习了！
接下来，咱们再来看这样的一句话，叫作：
This is the last thing I would ever want to do.
字面意思好像是：这是我想做的最后一件事情；（X）
真正意思指的是：这是我最不愿意做的一件事情。（√）
估计这时候咱们大伙儿又蒙了，“last thing” 不就是“最后的事儿”吗？这又是怎么回事呢？
其实问题就出在这句话中的 “last” 这个单词上面；
在 “This is the last thing I would ever want to do. ” 这句话里面，我们不能把“last thing” 看作一个整体，而是有这样的一个句型，“the last … ”
一般在一个句子里面，如果出现了 “the last … 定语从句”，这时候 “last” 的意思就发生了变化，通常指的是 “least likely -- 最不愿意，最不可能 ”这样的意思！
比如说，有人经常爱说这样的一句话：
He is the last man I want to see.
他是我最不想见到的人。
需要英语系列课程学习的小伙伴们，可以戳下方专栏来学习了！！
关注@英语天天talk，天天都有新收获；我们一起努力进步，加油！！
,
