莆仙方言中有一些还经常活跃在群众口中的俗语、词汇、典故，它们都有来源。其开始为人们所接受时，都很精彩，都很有道理，所以能为群众所“约定俗成”，而广泛流行。
遗憾的是，莆仙方言在古代很少留下文字记载。缺少文字相辅的方言，在长时间，广地域，多人众中使用、流传，必定会产生音变和讹变。缺乏文字标识和纠正的情况下，大多数人都是人云亦云，乃至以讹传讹。这样人们语言交际，只满足于听音会意，不求付诸文字表达。“阿骚讲无字”的现象就是如此产生。这种语言与文字脱离的现象，如无缰之马，时间越长跑离越远。莆仙地处祖国东南海滨一隅，方言问题，无人去重视，去矫正。
近来，随着非物质文化遗产的发掘和记住乡愁的热潮兴起，方言才颇受光顾。可是有些采集方言者，不深究，只是据现存之音，写不出来就以同音字代替。因此时下一些有关方言的出版物中，出现许多奇奇怪怪，莫名其妙的文句言词。
许多本来很精美的方言词汇，被任意扭曲变形，变得不堪入目，造成再度更严重的创伤。为此，笔者认为方言研究者很有必要进行一次辨惑，努力恢复本来面目。
从９月３日起，由市委宣传部主办、市互联网新闻中心承办的人民日报客户端“莆田发布”、今日头条“莆田发布”、市委宣传部微信公众号“莆田发布”，以“《莆仙方言 点滴辨惑》，同步转发、推送这一系列，感谢品鉴。
九、“放告”与“放假”“先生爱放告，弟子爱跶蹓。”这是莆仙方言中一句常说的俗语。意思是说每个人都喜欢自由不受拘束。可是有人听了摇摇头说：“错了错了，只有说lsquo;放假rsquo;，哪有说lsquo;放告rsquo;只有lsquo;蹓跶rsquo;哪有lsquo;跶蹓rsquo;？笔者说：“不错不错，都不错！”笔者这么说不是和稀泥，两面光，两家讨好，而是有根据的。下面由笔者慢慢道来。古时休假曰“告”。《汉书·严延年传》：“取告至长安。”《汉书·高帝纪上》：“高祖尝告归之田。”颜师古在两处注曰：“告者请谒之言，谓请休耳。”请休即“请假”。苏东坡《乞郡剳子》：“遣使有问，赐告养疾。”这里“告”也是休假的意思。明末冯梦龙编集《警世通言·老门生三世报恩》：“得旨予告，驰驿还乡，优悠林下。”“予告”即凖予告假。
“假”念上声是真假的“假”，若念去声即为休假的“假”。《广韵》：“假，休也。”《字》：“假，告休沐也。”晋范宁《启断众公受假故事》：“五月给田假，九月授衣假，为两番各十五日。”
现在普通话只选定“假”的去声为放休，不选“告”，所以大多数人只懂得“放假”一词。谁知莆仙人偏偏保留古汉语“放告”，（这里“告”不是真假之“假”的白读）而被人认为错误。
至于“跶蹓”一词，又是另一种情况，某些並列词素的词，词素颠倒词义不变。例如蹓跶与跶蹓、热闹与闹热、喜欢与欢喜、腾飞与飞腾、死生与生死、伤感与感伤、山河与河山、辛苦与苦辛、牛马与马牛、跷蹊与蹊跷、往来与来往等等。
增加了知识，也增加了判断事物是非的能力。学习莆仙方言点滴辩惑的意义也包括这一点。
十、姓“欧”别称“生”“先生”一词如今做为社会做通用尊称，不仅对男人，对年老有身份的女人也可以称先生，如宋庆龄先生、许广平先生。
“先生”一词在词书中义项很多，现在使用频率最多的有两种：（一）称年老有学问、有道德的人。如《孟子·告子下》：“先生将何之?”注：“学土年长，古谓之先生。”（二）称老师。《礼典》：“从于先生，不越路与人言。”注：“先生老年教学者。”今称教师为先生本于此。
《孟子·告子下》
“先生”一词，可以拆开使用，既可以简称“先”，也可以简称“生”。称“先”的例子有：《汉书·梅福传》：“夫叔孙先，非不忠也。”颜师古注：“先犹言先生也。”又，宋朝陈亮《乙巳春书之二》：“如亮之本意，岂敢求多於儒先。”称“生”的例子就更多了。《史记·儒林列传》：“言《尚书》自济南伏生，言《礼》自鲁高堂生。”司马贞索隐：“谢承云：秦氏季代有鲁人高堂伯，则伯是其字，云lsquo;生rsquo;者，自汉已来儒者皆号lsquo;生rsquo;，亦是lsquo;先生rsquo;省字呼之耳。”《汉书·高帝纪》：“汉王谓郦食其曰：lsquo;缓颊往说魏王豹，能下之，以魏地万户封生rsquo;。”颜师古注：“生，犹言先生。”
时间越靠后，简称“先”的越少，简称“生”的越多，清朝蒲松龄《聊斋志异》中称生的比比皆是，仅篇目名称就有：叶生、董生、霍生、秦生、郭生、孙生、柳生、钟生、禇生、李生、顾生、真生、何生、周生、姬生、河间生、浙东生等。
莆仙地区，特别是文人圈里，很流行称“生”的习惯，因为称“先生”未免太严肃，称“生”更显得超脱。许多笔者同辈或年龄差不多者都称笔者“王生”。但要特别提醒，对姓“欧”的朋友，不要称“欧生”。为什么呢?
因为文革期间，在莆仙部分地区（以华亭为中心的周边一带）流行一种特殊的语言。用古汉语反切之法，用两个字快说拼出另一个字，（即用后一个字的声母与前一个字的韵母相拼）如当年地下革命党在打暗号，互相沟通。人称为“黑话”。这种“黑话”先在青少年人群中时髦流行，后来扩展到一般群众，如今还有一些殘馀遗留。举例如下：睏——温磐、食（白读）——爷禅、跑（走白读）——欧燹、行（白读）——爷、拍（打白读）——阿朋、佘（姓）——爷生、李——以冷、林姓（白读）——移年，等等。
姓“欧”的如果称“欧生”，恰好拼出粗话，很难听。 （莆田侨乡时报 王琛 文/360百科 图）
责任编辑：王 敏 沈 琳 陈恒山
值班主任：林双华
,
