今天偶然看到一篇文章，其中有个词用到了天方夜谈，感到有些怪异，总感觉哪里不太对。用某拼音输入法输入了一下，发现天方夜谈和天方夜谭，都可能打出来。再找了一些资料发现，《天方夜谭》即为《一千零一夜》，对，就是那个阿拉伯民间故事集，里面有阿拉丁神灯和阿阿里巴巴和四十个大盗故事。
《一千零一夜》在西方又被称为《阿拉伯之夜》。为什么《一千零一夜》在中国在被称为《天文夜谭》呢？这是因为这本书传到中国后，发现它的内容文字凝练，故事幽默生动，想象丰富，并饱含哲理，所以给它起了一个独特的称呼，叫《天方夜谭》。“天方”是中国古代对阿拉伯的称呼，“夜谭”就是夜间说话、讲故事的意思，其实就是“夜谈”。仅凭《天方夜谭》这个名字，就足以把人带到神秘的异域世界中。后因唐后期避唐武宗（李炎）的名讳，所以当时人们说话、写文章凡是遇到两个“火”字相重的字，都要避讳，用其他字代替。于是，人们在写“夜谈”时，就出现了以“谭”代“谈”的怪现象，至使天方夜谈变成天方夜谭，并使用至今。
并且正式字词典只用天方夜谭，而无天方夜谈。
天方夜谭其意义有二：
一、书籍：即《一千零一夜》，阿拉伯古代民间故事集。
二词语：①比喻虚诞夸饰的议论，荒诞不经的说法。
②形容事情不可能成功 。
,
