在影史传奇的1994年,导演吕克?贝松用他独到的手法塑造了一个最温柔的杀手形象,也讲述了一个大叔萝莉朦胧的爱情故事。

这个杀手不太冷(这个杀手不太冷)(1)

本片的英文名为《Léon》,戏中男一号的名字。竟然被台湾翻译成《终极追杀令》,负责翻译的相关人员可以去领盒饭了,如果我第一眼看到的是这个名字,很大可能就错过了这部经典。

咱们的翻译《这个杀手不太冷》,既点出了影片的中心主旨,也为剧情埋下了线索与悬念,实在是太优秀了。

这个杀手不太冷(这个杀手不太冷)(2)

电影开始准确的将主角莱昂的形象刻画进了观众的意识中,一个拥有很高职业素养的杀手,动作干净利落,非常专业。

和观众印象中有些许出入,他并不喝酒,身边的朋友只有一盆花。

在酒吧接任务交任务的时候不拖泥带水,似乎没有什么值得他注意或者认真的事。

杀手这份工作对他无任何负担,和朝九晚五的工作相似,一切是那么顺其自然。

和他杀人的从容不同,生活中的一些习惯让人感觉他心里住着一个大男孩。

喜欢喝牛奶,而且只喝一个牌子的牛奶。

会到无人的电影院津津有味的看歌舞片。

打理一直拎着的植物、喷洒花肥……

这个杀手不太冷(这个杀手不太冷)(3)

女孩的出现很突然,经过一番心里挣扎后莱昂接受了她,这个十二岁的问题少女。

也许这就注定了莱昂的结局,作为杀手来说任何羁绊都会成为未来的弱点,古代的那些刺客多是一些孤儿,同理。

但是也正是因为这些羁绊让他拥有了人生中难以忘怀的幸福时光,哪怕这些幸福是用生命换来的。

有人会在影片结束询问,生命的意义何在?

电影其实已经告诉我们需要的答案,手雷爆炸的一瞬间,莱昂化解掉了女孩的仇恨,用一种新的方式给她注入了活着的意义。

里边女孩和杀手有一段非常经典的对白。

女孩:Is life always this hard,or is it just when you are a kid?

人生总是那么痛苦吗?还是只有小时候是这样?

杀手:Always like this.

总是如此。

这个杀手不太冷(这个杀手不太冷)(4)

其实,如果一味地给你灌输苦难,反而能够容易让适应。生活的痛苦在于,在你平淡如水的生活里扔进一颗石子,泛起波澜。让你充满喜悦,在无情的剥夺。

就像人们评价一档综艺节目:我可以忍受黑暗,因为我不曾见过光明。

最后,用电影里边的一句经典台词给本文结尾吧。

The deepest love I think, later than apart, I will live as you like.

我所认为最深沉的爱,莫过于分开以后,我将自己活成了你的样子。

,